法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 MEDICAL 」
検索－「 MEDICAL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「MEDICAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| medical care | 診療 | |
| medical care benefit | 医療給付 | |
| medical certificate | 診断書 | |
| medical compensation | 療養補償 | |
| medical compensation benefit | 療養補償給付 | |
| medical examination | 健康診断 | |
| medical treatment benefit | 療養給付 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：29
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Act on Medical Radiology Technicians | 診療放射線技師法 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| authorized insurance medical institution | 保険医療機関 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| emergency medical records | 救急救命処置録 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| faculty of medical science | 医学部 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| foreign medical practitioner | 外国医師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| foreign medical practitioner under advanced clinical training | 臨床修練外国医師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care | 居宅療養管理指導 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Industrial medical science | 産業医学 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Institutional Medical Expenses for Disabled Children | 障害児施設医療費 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care | 介護予防居宅療養管理指導 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| medical attention | 医学的処置 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| medical care | 療養介護 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Medical chemistry | 医化学 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| medical clinical instructor | 臨床修練指導医 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| medical expenses | 医療費 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Medical Insurance Subscriber | 医療保険加入者 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Medical Insurer | 医療保険者 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| medical payment for services and supports for persons with disabilities | 自立支援医療 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| medical radiology technician (shinryouhoushasengishi) | 診療放射線技師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| medical records | 診療録 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| medical service | 医療職 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| medical treatment allowance | 療養手当 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| national health insurance medical fees review committee | 国民健康保険診療報酬審査委員会 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Outline of medical science | 医学概論 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Pharmaceuticals and Medical Device Agency (Incorporated Administrative Agency) | 独立行政法人医薬品医療機器総合機構 | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| provision of medical agents or therapeutic materials | 薬剤又は治療材料の支給 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care | 介護療養型医療施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Social Insurance Medical Fee Payment Fund | 社会保険診療報酬支払基金 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| X-ray technician for medical examinations | 診療放射線技師 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：16
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Assurance of Work Forces of Nurses and Other Medical Experts | 看護師等の人材確保の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases | 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Welfare and Medical Service Agency, Independent Administrative Agency | 独立行政法人福祉医療機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Independent Administrative Agency | 独立行政法人医薬品医療機器総合機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity | 心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Institute of Biomedical Innovation, Independent Administrative Agency | 独立行政法人医薬基盤研究所法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Securing of Emergency Medical Care Using Helicopters for Emergency Medical Care | 救急医療用ヘリコプターを用いた救急医療の確保に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund | 社会保険診療報酬支払基金法 [ 日本語条文 ] |
| Medical Practitioners Act | 医師法 [ 日本語条文 ] |
| Medical Care Act | 医療法 [ 日本語条文 ] |
| Social Insurance Medical Council Act | 社会保険医療協議会法 [ 日本語条文 ] |
| Special Measures Act on Transfer and Lease of National Medical Facilities for Coal Mine Workers | 国有の炭鉱医療施設の譲渡及び貸付に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Student Loan for Candidates of Medical Officers of Correctional Institutions | 矯正医官修学資金貸与法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assurance of Medical Care for Elderly People | 高齢者の医療の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Body Donation for Medical and Dental Education | 医学及び歯学の教育のための献体に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc. | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「MEDICAL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Appointment as Service Provider of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium | 指定介護療養型医療施設の指定 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| Aviation Medical Certification | 航空身体検査証明 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Cooperation of Medical Insurers | 医療保険者の協力 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer | 医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act | 社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Falsifying Medical Certificates | 虚偽診断書等作成 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| Medical Compensation | 療養補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| Medical Examination | 健康診断 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Medical Examination | 健康診断等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第200条 (条文対訳：Article 200) |
| Medical Treatment | 診療等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) 他 |
| Medical Treatment by Appointed Doctor | 指名医による診療 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) 他 |
| Mutatis Mutandis Application of the Medical Care Act | 医療法の準用 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| Number of Medical Compensation, etc. | 療養補償等の回数 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Offences of Designated Aviation Medical Examiner | 指定航空身体検査医の罪 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第149条の2 (条文対訳：Article 149-2) |
| Principle of Hygiene and Medical Care | 保健衛生及び医療の原則 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) 他 |
| Relationship, etc., with the Medical Care Act | 医療法との関係等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Scopes of Illness in the Course of Employment and of Medical Treatment | 業務上の疾病及び療養の範囲 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Standards of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium | 指定介護療養型医療施設の基準 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 MEDICAL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「MEDICAL」 が使われている法令を探す。
→ 「 MEDICAL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。