法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 MEMBER 」
検索－「 MEMBER 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「MEMBER」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：27
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| arbitration committee member | 仲裁委員 | |
| audit committee member | 監査委員 | 【使い分け基準】 原則 |
| board member | 委員 | 【使い分け基準】 「委員会」を board と訳す場合 |
| commission member | 委員 | 【使い分け基準】 「委員会」を commission と訳す場合 |
| committee member | 委員 | 【使い分け基準】 一般的な場合 【注】 「委員会」の訳に応じて、commission member，board memberもありうる。 |
| council member | 審議委員 | |
| crew member | 乗員 | |
| executive member | 業務執行社員 | |
| experts committee member | 専門委員 | 【使い分け基準】 行政法 |
| general meeting of members | 社員総会 | |
| inspection committee member | 監査委員 | 【使い分け基準】 特別清算の場合 |
| liquidating membership company | 清算持分会社 | |
| managing member | 業務執行社員 | |
| member | 構成員 | |
| 社員 | ||
| 組合 | 【使い分け基準】 「組合」と呼ばれている社団の場合 | |
| member country | 加盟国 | |
| member state | 加盟国 | |
| member with limited liability | 有限責任社員 | |
| member with unlimited liability | 無限責任社員 | |
| membership company | 持分会社 | |
| organizing committee member | 設立委員 | |
| public interest member | 公益委員 | |
| reserve member | 予備委員 | |
| surviving family member | 遺族 | 【使い分け基準】 個々の遺族を指す場合 |
| the full-time members | 常勤の委員 | 【注】 （出典）犯罪者予防更生法9条 |
| union member | 組合員 | 【使い分け基準】 労働組合等の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：19
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action seeking dissolution of a membership company | 持分会社の解散の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company | 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking removal of partner of membership company | 持分会社の社員の除名の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| committee members at incorporation | 設立時委員 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| confidential secretary to members of the diet | 国会議員の秘書 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| crew member's pocket-ledger | 乗員手帳 | 出入国管理及び難民認定法 [ 対訳条文 ] |
| crime syndicate member | 暴力団員 | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| incorporated membership company | 設立持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| member commodity exchange | 会員商品取引所 | 商品取引所法 [ 対訳条文 ] |
| member registry | 組合員名簿 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
| membership company absorbed in absorption-type merger | 吸収合併消滅持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| membership company after entity conversion | 組織変更後持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| membership company consolidated through consolidation-type merger | 新設合併消滅持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| membership company incorporated through consolidation-type merger | 新設合併設立持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| membership company incorporated through incorporation-type company split | 新設分割設立持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| membership company surviving absorption-type merger | 吸収合併存続持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| membership of a labor union | 労働組合の組合員 | 職業安定法 [ 対訳条文 ] |
| succeeding membership company in absorption-type company split | 吸収分割承継持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| surviving membership company | 存続持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：8
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Salary, etc. of Diet Members' Secretaries | 国会議員の秘書の給与等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members | 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Regulation of Membership Contract concerning Golf Courses and Related Facilities | ゴルフ場等に係る会員契約の適正化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Disclosure of Diet Members' Assets with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための国会議員の資産等の公開等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Voting Method by Means of Electromagnetic Recording Voting Devices Used for Election of Council Members and Heads of Local Governments | 地方公共団体の議会の議員及び長の選挙に係る電磁的記録式投票機を用いて行う投票方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Election Date, etc. of Council Members and Heads of Local Governments | 地方公共団体の議会の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet | 国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「MEMBER」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations | 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第760条 (条文対訳：Article 760) |
| Absorption-type Merger Agreement in Which a Membership Company Survives | 持分会社が存続する吸収合併契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第751条 (条文対訳：Article 751) |
| Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange | 会員商品取引所と会員商品取引所との吸収合併契約 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange | 会員商品取引所と株式会社商品取引所との吸収合併契約 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company | 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第860条 (条文対訳：Article 860) |
| Action Seeking Removal of Partner of Membership Company | 持分会社の社員の除名の訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第859条 (条文対訳：Article 859) |
| Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company | 清算持分会社の財産処分の取消しの訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第863条 (条文対訳：Article 863) |
| Action Seeking Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の取消しの訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第832条 (条文対訳：Article 832) |
| Allotment of shares of stock to a member | 会員への株式の割当て | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| Amount of net assets of a Member, etc. | 会員等の純資産額 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Application for membership | 加入の申込み | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 20) |
| Appointment of Commission Members | 委員の任命 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Appointment of Committee Members | 委員の選定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第400条 (条文対訳：Article 400) |
| Appointment of Committee Members at Incorporation | 設立時委員の選定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Approval of a merger of a Member Commodity Exchange, etc. | 会員商品取引所の合併の認可等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Association membership qualification | 協会員たる資格 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) |
| Capacity of Liquidating Membership Companies | 清算持分会社の能力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第645条 (条文対訳：Article 645) |
| Certification Committee Members | 委員 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Change in Kind of Membership Company by Change in Articles of Incorporation | 定款の変更による持分会社の種類の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第638条 (条文対訳：Article 638) |
| Change of the name, etc. of an officer or member | 役員又は会員の氏名等の変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Commencement of Bankruptcy Procedures with respect to Liquidating Membership Company | 清算持分会社についての破産手続の開始 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第656条 (条文対訳：Article 656) |
| Consolidation-type Merger Agreement by Which a Membership Company is Incorporated | 持分会社を設立する新設合併契約 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第755条 (条文対訳：Article 755) |
| Continuation of Membership Companies | 持分会社の継続 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第642条 (条文対訳：Article 642) |
| Convocation of a general meeting of members | 会員総会の招集 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Decisions at a general meeting of members | 会員総会の議事 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Designation of Members of the Labor-Management Committee, etc. | 労使委員会の委員の指名等 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の2の4 (条文対訳：Article 24-2-4) |
| Discipline of Commission Members | 委員の服務 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Dismissal of Commission Members | 委員の罷免 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Disposition rendered to a Member, etc. for the purpose of supervision | 会員等に対する監督上の処分 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| Dissolution of an Member Commodity Exchange | 会員商品取引所の解散 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第845条 (条文対訳：Article 845) |
| Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Membership Company to Succeed to Rights and Obligations | 持分会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第761条 (条文対訳：Article 761) |
| Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Membership Company Survives | 持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第752条 (条文対訳：Article 752) |
| Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated | 持分会社を設立する新設分割の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第766条 (条文対訳：Article 766) |
| Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Membership Company is Incorporated | 持分会社を設立する新設合併の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第756条 (条文対訳：Article 756) |
| Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Membership Company | 持分会社の組織変更の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第747条 (条文対訳：Article 747) |
| Enjoinment of Acts of Executive Officers, Etc. by Audit Committee Members | 監査委員による執行役等の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第407条 (条文対訳：Article 407) |
| Entity Conversion from a Member Commodity Exchange into an Incorporated Commodity Exchange | 会員商品取引所から株式会社商品取引所への組織変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| Entity Conversion Plan of a Membership Company | 持分会社の組織変更計画 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第746条 (条文対訳：Article 746) |
| Examination Committee Members | 試験委員 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の12 (条文対訳：Article 58-12) |
| Executive officer's Duty to Report to Audit Committee Members | 執行役の監査委員に対する報告義務等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第419条 (条文対訳：Article 419) |
| Expert Commission Member | 専門委員 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Incorporation of Membership Companies | 持分会社の成立 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第579条 (条文対訳：Article 579) |
| Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated | 持分会社を設立する新設分割計画 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第765条 (条文対訳：Article 765) |
| Incorporation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange | 会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Incorporation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange | 会員商品取引所と株式会社商品取引所との新設合併契約 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| Information Provision for the Committee and Visits of the Committee Members | 委員会に対する情報の提供及び委員の視察等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) 他 |
| Landing Permission for Crew Members | 乗員上陸の許可 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Liability for Damages Caused by Acts of Partners who Represent Membership Companies | 持分会社を代表する社員等の行為についての損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Liability of Limited Partners who Execute Business to Membership Company for Damages | 業務を執行する有限責任社員の第三者に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第597条 (条文対訳：Article 597) |
| Liability of Partners who Execute Operations to Membership Company for Damages | 業務を執行する社員の持分会社に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第596条 (条文対訳：Article 596) |
| Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Company | 清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第652条 (条文対訳：Article 652) |
| Matters that require a resolution of a general meeting of members | 会員総会の決議事項 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Matters that require a special resolution of a general meeting of members | 会員総会の特別決議事項 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Member register | 名簿 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第341条 (条文対訳：Article 341) |
| Members | 委員 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Members of the Headquarters for Ocean Policy | 総合海洋政策本部員 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Members of the Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部員 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Membership | 加入 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) 他 |
| Membership Fee | 会費 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の11 (条文対訳：Article 59-11) |
| Membership qualification | 会員たる資格 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Membership qualification | 会員の資格 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第277条 (条文対訳：Article 277) |
| Number of Members, etc. | 会員等の数 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
| Partners' Investigations regarding Status of Business and Assets of Membership Company | 社員の持分会社の業務及び財産状況に関する調査 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第592条 (条文対訳：Article 592) |
| Preparation, Keeping, and Inspection of a Member Registry | 組合員名簿の作成、備置き及び閲覧等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第10条の2 (条文対訳：Article 10-2) |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger | 吸収合併消滅会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger | 新設合併消滅会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の3 (条文対訳：Article 144-3) |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger | 新設合併設立会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の4 (条文対訳：Article 144-4) |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger | 吸収合併存続会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の2 (条文対訳：Article 144-2) |
| Qualification of Members | 会員の資格 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Refund of Equity Interest of Withdrawn Member | 脱退者の持分の払戻 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Registration of a Change of Kind of a Membership Company | 持分会社の種類の変更の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第919条 (条文対訳：Article 919) |
| Relationship between a Member Commodity Exchange and officers | 会員商品取引所と役員との関係 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第50条の2 (条文対訳：Article 50-2) |
| Relationship between Liquidators and Liquidating Membership Company | 清算人と清算持分会社との関係 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第651条 (条文対訳：Article 651) |
| Relationship between Partners Executing Business and Membership Company | 業務を執行する社員と持分会社との関係 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第593条 (条文対訳：Article 593) |
| Removal of Committee Members | 委員の解職等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第401条 (条文対訳：Article 401) |
| Representation of Company in Claims between Membership Companies without Share and Partners | 持分会社と社員との間の訴えにおける会社の代表 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第601条 (条文対訳：Article 601) |
| Representatives of Liquidating Membership Company | 清算持分会社の代表 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第655条 (条文対訳：Article 655) |
| Representatives of Membership Companies | 持分会社の代表 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第599条 (条文対訳：Article 599) |
| Rest Periods of Crew Members, etc. | 乗務員等の休憩時間 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Restriction on transactions of a Member, etc. | 会員等の取引の制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| Restrictions on Mergers of Dissolved Membership Company | 解散した持分会社の合併等の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第643条 (条文対訳：Article 643) |
| Right of members of corporation or association | 団体構成員等の権利 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第31条の2 (条文対訳：Article 31-2) |
| Salary of Commission Members | 委員の給与 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Special Provisions on Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第816条 (条文対訳：Article 816) |
| Staff Members of Supervising Body, etc. | 監督機関の職員等 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第97条 (条文対訳：Article 97) |
| Succession to member status | 会員たる地位の承継 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Supervision of a Futures Commission Merchant who is not a Member, etc. | 非会員等商品取引員に対する監督 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第239条 (条文対訳：Article 239) |
| Term of Office for Members | 委員の任期 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Term of Office of Commission Members | 委員の任期 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Terms of Committee Members | 委員の任期 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第186条 (条文対訳：Article 186) |
| Voting rights of members | 会員の議決権 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第285条の2 (条文対訳：Article 285-2) |
| Working Hours of Reserve Crew Members of A Train, etc. | 列車等乗務員の予備勤務者の労働時間 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 MEMBER 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「MEMBER」 が使われている法令を探す。
→ 「 MEMBER 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
