法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 MUTANDIS 」
検索－「 MUTANDIS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「MUTANDIS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：4
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| apply mutatis mutandis | 準用する | 【注】 法令上の見出しとして使用される場合はapplication，mutatis mutandis。「…の規定は、…について準用する」の項目参照。 |
| including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to | …において準用する場合を含む | |
| the provision of … shall apply mutatis mutandis to … | …の規定は、…について準用する | |
| the provision of …，as applied mutatis mutandis pursuant to … | …において準用する…の規定 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
（参考）「MUTANDIS」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Application mutatis mutandis | 準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第345条 (条文対訳：Article 345) 他 |
| Application Mutatis Mutandis | 準用規定 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) 他 |
| Application Mutatis Mutandis of Divorce by Agreement Provisions | 協議上の離婚の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第771条 (条文対訳：Article 771) |
| Application Mutatis Mutandis of Divorce Provisions | 離婚の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第749条 (条文対訳：Article 749) |
| Application Mutatis Mutandis of Mandate and Guardian Provisions | 委任及び後見人の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第852条 (条文対訳：Article 852) |
| Application Mutatis Mutandis of Mandate and Parental Authority Provisions | 委任及び親権の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第869条 (条文対訳：Article 869) |
| Application Mutatis Mutandis of Mandate Provisions | 委任の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第831条 (条文対訳：Article 831) 他 |
| Application Mutatis Mutandis of Marriage Provisions | 婚姻の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第764条 (条文対訳：Article 764) 他 |
| Application Mutatis Mutandis of Procedures pertaining to Hearings | 聴聞に関する手続の準用 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Action | 訴えに関する規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第384条 (条文対訳：Article 384) |
| Application mutatis mutandis of provisions concerning completion of settlement of transactions | 取引の決済の結了に関する規定の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第188条 (条文対訳：Article 188) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance | 控訴の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第313条 (条文対訳：Article 313) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal | 控訴又は上告の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第331条 (条文対訳：Article 331) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Court Proceedings in First Instance | 第1審の訴訟手続の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第297条 (条文対訳：Article 297) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Examination of Witness | 証人尋問の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第210条 (条文対訳：Article 210) 他 |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Judgment | 判決に関する規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Rehabilitation for Individuals with Small-Scale Debts | 小規模個人再生の規定の準用 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第244条 (条文対訳：Article 244) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Statutory Representation | 法定代理の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions regarding Extension of Security Interest to the Proceeds of Collateral | 物上代位の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第946条 (条文対訳：Article 946) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions regarding rescission of Marriage etc. | 婚姻の取消し等の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第808条 (条文対訳：Article 808) |
| Application mutatis mutandis of provisions regarding trial, etc. | 審判の規定等の準用 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| Application mutatis mutandis of special provisions on the method of hearing, etc. | 聴聞等の方法の特例の規定の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第187条 (条文対訳：Article 187) 他 |
| Application mutatis mutandis of the Act Concerning General Corporations and General Foundations | 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第272条 (条文対訳：Article 272) |
| Application Mutatis Mutandis of the Bankruptcy Act to Bilateral Contract | 双務契約についての破産法の準用 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Application Mutatis Mutandis of the Civil Code, etc. | 民法の準用等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第82条の18 (条文対訳：Article 82-18) |
| Application Mutatis Mutandis of the Code of Civil Procedure | 民事訴訟法の準用 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) 他 |
| Application Mutatis Mutandis of the Commercial Code, etc. | 商法等の準用 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条の7の5 (条文対訳：Article 9-7-5) |
| Application mutatis mutandis of the Commercial Registration Act | 商業登記法の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) 他 |
| Application mutatis mutandis of the Companies Act | 会社法の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) 他 |
| Application mutatis mutandis of the Companies Act to the case of making property other than money the object of contribution | 金銭以外の財産を出資の目的とする場合についての会社法の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条の6 (条文対訳：Article 131-6) |
| Application Mutatis Mutandis of the Companies Act, etc. | 会社法の準用等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Application mutatis mutandis of the Companies Act, etc. | 会社法等の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Application Mutatis Mutandis of the General Provisions on Compulsory Execution to Exercise of a Security Interest | 担保権の実行についての強制執行の総則規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第194条 (条文対訳：Article 194) |
| Application mutatis mutandis of the Provisions concerning District Court | 地方裁判所の規定の準用 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第31条の5 (条文対訳：Article 31-5) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions Concerning Maintenance of Order at the Place of Sale, etc. | 売却の場所の秩序維持等に関する規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions for a Compulsory Auction against Real Property | 不動産に対する強制競売の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Compulsory Auctions | 強制競売の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第111条 (条文対訳：Article 111) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Compulsory Execution and Exercise of a Security Interest | 強制執行及び担保権の実行の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第203条 (条文対訳：Article 203) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Execution against a Claim | 債権執行の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の14 (条文対訳：Article 167-14) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Execution against Movables | 動産執行の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第192条 (条文対訳：Article 192) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Execution against Real Property | 不動産執行の規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第188条 (条文対訳：Article 188) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Procedures of Special Liquidation | 特別清算の手続に関する規定の準用 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第903条 (条文対訳：Article 903) |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Supervisor | 監督委員に関する規定の準用 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) 他 |
| Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Supervisor to Provisional Administrator, etc. | 監督委員に関する規定等の保全管理人等への準用 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| Application Mutatis Mutandis to Court Clerk | 裁判所書記官への準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Application Mutatis Mutandis to Objects Equivalent to Documents | 文書に準ずる物件への準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第231条 (条文対訳：Article 231) |
| Application Mutatis Mutandis to Registered Rights | 登録への準用 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Application Mutatis Mutandis to Representative of Juridical Person, etc. | 法人の代表者等への準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations | 他の法令による担保への準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| Application Mutatis Mutandis to the Case Ward Acquires Property under Universal Title | 被後見人が包括財産を取得した場合についての準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第856条 (条文対訳：Article 856) |
| Application mutatis mutandis, etc. of the Companies Act, etc. | 会社法等の準用等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| Application, Mutatis Mutandis | 準用 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) 他 |
| Application, Mutatis Mutandis to Postal Service Offices | 郵政官署への準用 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第18条の5 (条文対訳：Article 18-5) |
| Application, Mutatis Mutandis to Those Engaged in Money Exchange Business | 両替業務を行う者への準用 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第22条の3 (条文対訳：Article 22-3) |
| Applying the provisions mutatis mutandis | 準用 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Mandate Provisions to be Applied Mutatis Mutandis | 委任の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1020条 (条文対訳：Article 1020) |
| Mutatis Mutandis Application | 準用 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第78条の11 (条文対訳：Article 78-11) 他 |
| Mutatis Mutandis Application of Loans for Use | 使用貸借の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第616条 (条文対訳：Article 616) |
| Mutatis mutandis application of Patent Act | 特許法の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| Mutatis mutandis application of provisions concerning application for trademark registration | 商標登録出願に関する規定の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の7 (条文対訳：Article 68-7) |
| Mutatis mutandis application of provisions concerning trademarks | 商標に関する規定の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Mutatis mutandis application of provisions concerning trial | 審判の規定の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の14 (条文対訳：Article 43-14) 他 |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions on Immediate Acquisition | 即時取得の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第319条 (条文対訳：Article 319) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandate | 委任の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第665条 (条文対訳：Article 665) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandates | 委任の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第671条 (条文対訳：Article 671) 他 |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mortgages | 抵当権の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第361条 (条文対訳：Article 361) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions on Right of Retention | 留置権等の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第372条 (条文対訳：Article 372) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions on Rights of Retention and Statutory Liens | 留置権及び先取特権の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第350条 (条文対訳：Article 350) |
| Mutatis mutandis Application of Provisions on Supervisors | 監督委員に関する規定の準用 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第534条 (条文対訳：Article 534) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Lease | 賃貸借に関する規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第273条 (条文対訳：Article 273) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Mortgages | 抵当権に関する規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第341条 (条文対訳：Article 341) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Neighboring Relationships | 相隣関係の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第267条 (条文対訳：Article 267) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Organizational Meetings | 創立総会に関する規定の準用 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| Mutatis mutandis Application of Provisions regarding Shareholders Meetings | 株主総会に関する規定の準用 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第325条 (条文対訳：Article 325) |
| Mutatis Mutandis Application of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations | 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Mutatis mutandis application of the Design Act | 意匠法の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第17条の2 (条文対訳：Article 17-2) 他 |
| Mutatis Mutandis Application of the Local Tax Act | 地方税法の準用 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| Mutatis Mutandis Application of the Medical Care Act | 医療法の準用 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| Mutatis mutandis application of the Patent Act | 特許法の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) 他 |
| Mutatis Mutandis Application of this Act to Diseases Other Than Monitored Infectious Diseases | 監視伝染病以外の疾病に対するこの法律の準用 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Mutatis Mutandis Application to Contracts for Value | 有償契約への準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第559条 (条文対訳：Article 559) |
| Mutatis-Mutandis Application of Provisions of the Administrative Appeal Act | 行政不服審査法の準用 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第159条 (条文対訳：Article 159) |
| Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Detention Facilities | 留置施設に関する規定の準用 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第268条 (条文対訳：Article 268) |
| Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions | 刑事施設に関する規定の準用 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) 他 |
| Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions and Detention Facilities | 刑事施設及び留置施設に関する規定の準用 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第256条 (条文対訳：Article 256) 他 |
| Provision of Mutatis Mutandis Application | 準用規定 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第37条の3 (条文対訳：Article 37-3) |
| Provisions applied mutatis mutandis | 準用規定 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の17 (条文対訳：Article 144-7) 他 |
| Provisions regarding Heirs per Stirpes and Share in Inheritance to be Applied Mutatis Mutandis | 代襲相続及び相続分の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1044条 (条文対訳：Article 1044) |
| Provisions Relating to Administrator of Absentee's Property to be Applied Mutatis Mutandis | 不在者の財産の管理人に関する規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第953条 (条文対訳：Article 953) |
| Provisions Relating to Heirs to be Applied Mutatis Mutandis | 相続人に関する規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第965条 (条文対訳：Article 965) |
| Provisions Relating to Will by Ordinary Formalities to be Applied Mutatis Mutandis | 普通の方式による遺言の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第982条 (条文対訳：Article 982) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 MUTANDIS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「MUTANDIS」 が使われている法令を探す。
→ 「 MUTANDIS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。