法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 NAME 」
検索－「 NAME 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「NAME」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：12
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| affix the name and seal | 記名押印する | |
| entry of a name change | 名義書換 | |
| name | 氏名 | |
| 名義 | 【用例(和文)】 …名義の（で） 【用例(英文)】 in the name of … | |
| 名称 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 銘柄 | ||
| name and seal | 記名押印 | |
| one's own name | 自己の名 | |
| surname | 氏 | |
| the name of the person responsible for the operation | 経営の責任者の氏名 | 【注】 （出典）更生保護事業法47条の2 |
| trade name | 商号 | |
| true name | 実名 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| domain name | ドメイン名 | 不正競争防止法 [ 対訳条文 ] |
| name | 名称 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| pen name | 筆名 | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| personal ornaments | 身辺装飾用品 | 輸入貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| professional name | 芸名 | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| the names of the raw materials | 原材料の名称 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：4
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Prohibition of Stock Transactions, etc. under Other Person's Name, with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための仮名による株取引等の禁止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Names and Locations of Overseas Diplomatic Establishments and Salary of Diplomats Serving Overseas Diplomatic Establishments | 在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Use of the Name of Management Consultant | 計理士の名称の使用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Era Name Act | 元号法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「NAME」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Assumption of Rights upon Resumption of Surname by Dissolution of Adoptive Relations | 離縁による復氏の際の権利の承継 | 民法 [見出し対訳一覧] 第817条 (条文対訳：Article 817) |
| Assumption of Rights upon Reversion to Previous Surname by Divorce | 離婚による復氏の際の権利の承継 | 民法 [見出し対訳一覧] 第769条 (条文対訳：Article 769) |
| Change of Child's Surname | 子の氏の変更 | 民法 [見出し対訳一覧] 第791条 (条文対訳：Article 791) |
| Change of Name of Holder of Filed Claim | 届出名義の変更 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| Change of Name of Mining Applicant | 鉱業出願人の名義の変更 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Change of the name, etc. of an officer or member | 役員又は会員の氏名等の変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Change of the name, etc. of an officer or Trading Participant | 役員又は取引参加者の氏名等の変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| Change to the Name of an Applicant | 申請者の名義の変更 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Child's Surname | 子の氏 | 民法 [見出し対訳一覧] 第790条 (条文対訳：Article 790) |
| Clear indication of name, etc. in Business Opportunity Related Sales Transactions | 業務提供誘引販売取引における氏名等の明示 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第51条の2 (条文対訳：Article 51-2) |
| Clear indication of name, etc. in Door-to-Door Sales | 訪問販売における氏名等の明示 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Clear indication of name, etc. in Multilevel Marketing Transactions | 連鎖販売取引における氏名等の明示 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第33条の2 (条文対訳：Article 33-2) |
| Clear indication of name, etc. in Telemarketing Sales | 電話勧誘販売における氏名等の明示 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Clear Indication of Names, etc. | 氏名等の明示 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Demand for Change of Trade Names | 商号変更の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第613条 (条文対訳：Article 613) |
| Effect of Acts Done by One Parent in the Name of Both Parents | 父母の一方が共同の名義でした行為の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第825条 (条文対訳：Article 825) |
| Liabilities of Assignee Company using the Trade Name of the Assignor Company | 譲渡会社の商号を使用した譲受会社の責任等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Liability of Company Permitting Others to Use Its Trade Name | 自己の商号の使用を他人に許諾した会社の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Limitations to use of the name | 名称の使用制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) 他 |
| Name | 名称 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第244条 (条文対訳：Article 244) 他 |
| Name or trade name | 名称又は商号 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Name, etc. | 名称等 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| No Use of Name, etc. which is Likely to be Mistaken for a Company | 会社と誤認させる名称等の使用の禁止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Notification regarding the alteration of trade name, etc. | 商号等の変更の届出 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Prohibition of name lending | 名義貸しの禁止 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第199条 (条文対訳：Article 199) |
| Prohibition on Lending Name | 名義貸しの禁止 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の10 (条文対訳：Article 32-10) |
| Prohibition on Use of Name, etc. | 名義貸しの禁止等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の35 (条文対訳：Article 69-35) |
| Registration of true name | 実名の登録 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| Restriction on Use of the Bank of Japan's Name | 名称の使用制限 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Restriction on Use of the Name | 名称の使用制限 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) 他 |
| Resumption of Surname by Dissolution of Adoptive Relation | 離縁による復氏等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第816条 (条文対訳：Article 816) |
| Reversion to Previous Surname by Divorce | 離婚による復氏等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第767条 (条文対訳：Article 767) |
| Right to determine the indication of the author's name | 氏名表示権 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Right to indicate name | 氏名表示権 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第90条の2 (条文対訳：Article 90-2) |
| Surname of Adopted Child | 養子の氏 | 民法 [見出し対訳一覧] 第810条 (条文対訳：Article 810) |
| Surname of Husband and Wife | 夫婦の氏 | 民法 [見出し対訳一覧] 第750条 (条文対訳：Article 750) |
| Surviving Spouse Reverting to Previous Surname etc. | 生存配偶者の復氏等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第751条 (条文対訳：Article 751) |
| Term of protection for works under the name of a corporate body | 団体名義の著作物の保護期間 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Trade Name | 商号 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Use of Name, Lending of Business, etc. | 名義の利用、事業の貸渡し等 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 NAME 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「NAME」 が使われている法令を探す。
→ 「 NAME 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。