法令用語和英辞書　＞　検索－「 NATIONAL 」

検索－「 NATIONAL 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「NATIONAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：51

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
an international arbitration case	国際仲裁事件	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の3
application for international registration	国際登録出願
certificate of the vessel's nationality	船舶国籍証書
foreign national	外国人
international agreement	国際約束
international application	国際出願
international application date	国際出願日
international application for trademark registration	国際商標登録出願
international application for utility model registration	国際実用新案登録出願
international cooperation	国際協力
international cultural exchange	国際文化交流
international disaster rescue team	国際緊急援助隊
international finance	国際金融
international organization	国際機関
international patent application	国際特許出願
international peace cooperation	国際平和協力
international publication	国際公開
international register	国際登録簿
international registration	国際登録
internationally controlled material	国際規制物資
loss of nationality	国籍の喪失	【注】　（出典）国籍法11条
national	国民	【使い分け基準】　外国に居住する特定国の国民
national announcement	国内公表
national center for seeds and seedlings	種苗管理センター
national civil servant	国家公務員
National Commission for Protection of Cultural Properties	文化財保護委員会
national economy	国民経済
national examination	国家試験
national expressway	高速自動車国道
national flag	国旗
national government	国	【使い分け基準】　地方公共団体と比較する場合
national government administrative organ	国の行政機関
national government bond	国債
national highway	国道
national language	国語
national livestock breeding center	家畜改良センター	【注】　通称としてNLBC
National Offenders Rehabilitation Commission	中央更生保護審査会	【注】　（出典）犯罪者予防更生法3条
national pension	国民年金
national property	国有財産
national public officer	国家公務員	【使い分け基準】　一般的な場合（原則）
national public servant	国家公務員
National Public Service Ethics Board	国家公務員倫理審査会
national publication	国内公表
national tax	国税
national treasure	国宝
national treasury	国庫	【使い分け基準】　国民との関係で「国庫」が国のものであることを強調する場合【用例(和文)】　国庫の状況その他財政の状況について、国会及び国民に報告しなければならない【用例(英文)】　shall give an account to the Diet and nation about the situation of national treasury and others concerning finance 【用例出典】　財政法46条2項
national university corporation	国立大学法人
nationality	国籍	【用例(和文)】　国籍の喪失【用例(英文)】　loss of nationality 【用例出典】　国籍法11条
one's national law	本国法
payment to national treasury	国庫納付金
period for filing national form paper	国内書面提出期間

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：45

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
Commissioner of the National Tax Agency	国税庁長官	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Commissioners of the National Personnel Authority	人事官	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
federation of national health insurance	国民健康保険団体連合会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
foreign international air carrier	外国人国際航空運送事業者	航空法 [ 対訳条文 ]
foreign national flag	外国の国旗	商標法 [ 対訳条文 ]
Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (NCSS)	独立行政法人種苗管理センター	種苗法 [ 対訳条文 ]
Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center (NLBC)	独立行政法人家畜改良センター	種苗法 [ 対訳条文 ]
independent administrative institute, japan oil, gas and metals national corporation	独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構	石油の備蓄の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ]
international air transport services	国際航空運送事業	航空法 [ 対訳条文 ]
international arbitration case	国際仲裁事件	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ]
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	油による汚染損害についての民事責任に関する国際条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage	油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
international fund	国際基金	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
International Fund Convention	国際基金条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
international partnership	国際的協調	海洋基本法 [ 対訳条文 ]
international plant quarantine	国際植物検疫	植物防疫法 [ 対訳条文 ]
international sommelier contest	国際ソムリエコンクール	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
International System of Units	国際単位系	計量法 [ 対訳条文 ]
inward direct investment, etc. pertaining to national security, etc.	国の安全等に係る対内直接投資等	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
Japanese National Commission for UNESCO	日本ユネスコ国内委員会	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks	標章の国際登録に関するマドリッド協定	商標法 [ 対訳条文 ]
Meetings of the National Personnel Authority	人事院会議	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
national certified measurer examination	計量士国家試験	計量法 [ 対訳条文 ]
national elementary school	国民学校	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
national health insurance medical fees review committee	国民健康保険診療報酬審査委員会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)	独立行政法人産業技術総合研究所	計量法 [ 対訳条文 ]
National Institute of Technology and Evaluation (Incorporated Administrative Agency)	独立行政法人製品評価技術基盤機構	遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
national land	国土	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
National Land Council	国土審議会	北海道開発法 [ 対訳条文 ]
National Plan	全国計画	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
national public servant in the special service	特別職国家公務員	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
National Public Service Ethics Board	国家公務員倫理審査会	国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ]
National Public Service Ethics Code	国家公務員倫理規程	国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ]
National Spatial Strategies	国土形成計画	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
National Tax Agency	国税庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
nationality	国籍	職業安定法 [ 対訳条文 ]
President of the National Personnel Authority	人事院総裁	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
promotion of international cooperation	国際協力の推進	海洋基本法 [ 対訳条文 ]
reinforcement of international industrial competitiveness	産業国際競争力の強化	高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 対訳条文 ]
Rule and Directives of the National Personnel Authority	人事院指令	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Rule of the National Personnel Authority	人事院規則	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
securing international coordination	国際的な連携の確保	海洋基本法 [ 対訳条文 ]
special international financial transactions account	特別国際金融取引勘定	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
strengthening the international competitiveness	国際競争力の強化	海洋基本法 [ 対訳条文 ]
use of national property without charge	国有財産の無償使用	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

（参考）「NATIONAL」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Acquisition of Nationality	国籍の取得	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第3条の2 (条文対訳：Article 3-2)
Application for international registration	国際登録出願	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の2 (条文対訳：Article 68-2)
Application for renewal of the duration of international registration	国際登録の存続期間の更新の申請	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の5 (条文対訳：Article 68-5)
Application to the National Government	国に対する適用	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
Assistance by National Government	国の補助	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第127条 (条文対訳：Article 127)
Assistance of the National Government	国の援助	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第120条 (条文対訳：Article 120)
Collection of Designated Seeds made by the NCSS or the National Livestock Breeding Center	種苗管理センター又は家畜改良センターによる指定種苗の集取	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第63条 (条文対訳：Article 63)
Commissioners of the National Personnel Authority	人事官	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Costs Imposed upon the National Government	国の負担	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第121条 (条文対訳：Article 121)
Crimes Committed by Japanese Nationals outside Japan	国民の国外犯	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Crimes Committed by Non-Japanese Nationals outside Japan	国民以外の者の国外犯	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第3条の2 (条文対訳：Article 3-2)
Damage of Foreign National Flag	外国国章損壊等	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第92条 (条文対訳：Article 92)
Delegation of Authority to the National Public Service Ethics Board	国家公務員倫理審査会への権限の委任	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第17条の2 (条文対訳：Article 17-2)　　他
Departure of Japanese Nationals	日本人の出国	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第60条 (条文対訳：Article 60)
Display of Nationality Mark etc.	国籍等の表示	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
Duration of trademark right based on international registration	国際登録に基づく商標権の存続期間	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の21 (条文対訳：Article 68-21)
Effect etc., of international publication and National Publication	国際公開及び国内公表の効果等	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の10 (条文対訳：Article 184-10)
Effect of international treaty	条約の効力	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Effect of the lapse of international registration	国際登録の消滅による効果	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の20 (条文対訳：Article 68-20)
Effect, etc. of application, description, etc. of international application	国際出願に係る願書、明細書等の効力等	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の6 (条文対訳：Article 184-6)
Enjoyment of rights by foreign nationals	外国人の権利の享有	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)　　他
Formalities for Adoption between Japanese Nationals in Foreign Country	外国に在る日本人間の縁組の方式	民法 [見出し対訳一覧] 　　第801条 (条文対訳：Article 801)
Formalities for Japanese National in Foreign Country	外国に在る日本人の遺言の方式	民法 [見出し対訳一覧] 　　第984条 (条文対訳：Article 984)
Handling of National Government Affairs	国の事務の取扱い	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Handling of Shares Acquired by Foreign Nationals etc,	外国人等の取得した株式の取扱い	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第120条の2 (条文対訳：Article 120-2)
Individual fee for trademark right based on international registration	国際登録に基づく商標権の個別手数料	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の30 (条文対訳：Article 68-30)
International Air Transport Services by Foreign Nationals	外国人国際航空運送事業	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第129条 (条文対訳：Article 129)
International application deemed to be patent application by decision	決定により特許出願とみなされる国際出願	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の20 (条文対訳：Article 184-20)
International Collaboration and Contribution	国際的な協調及び貢献	高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
International Cooperation and Contribution	国際的な協調及び貢献	森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
International Financial Business	国際金融業務	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
International Partnership with regard to the Oceans	海洋に関する国際的協調	海洋基本法 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
Loans, etc. to the National Government	国に対する貸付け等	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
Management and Operation of National Forest Projects	国有林野の管理及び経営の事業	森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Marriage between Japanese Nationals in Foreign Country	外国に在る日本人間の婚姻の方式	民法 [見出し対訳一覧] 　　第741条 (条文対訳：Article 741)
Meetings of the National Personnel Authority	人事院会議	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
National FSBA	全国中央会	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第75条 (条文対訳：Article 75)
National Personnel Authority	人事院	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
National Public Service Ethics Board	国家公務員倫理審査会	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第3条の2 (条文対訳：Article 3-2)
National publication, etc.	国内公表等	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の9 (条文対訳：Article 184-9)
Order to Deliver the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Prior to the Filing of a Petition for Execution against a Vessel	船舶執行の申立て前の船舶国籍証書等の引渡命令	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第115条 (条文対訳：Article 115)
Patent application based on international application	国際出願による特許出願	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の3 (条文対訳：Article 184-3)
President of the National Personnel Authority	総裁	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
Prohibition of commercial use of a mark of an international organization	国際機関の標章の商業上の使用禁止	不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 　　第17条 (条文対訳：Article 17)
Prohibition of commercial use of foreign national flags, etc.	外国の国旗等の商業上の使用禁止	不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Prohibition of Officials of the National Personnel Authority from Holding Concurrent Position	人事院の職員の兼職禁止	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Promotion of Economic Structural Reforms and Reinforcement of International Industrial Competitiveness	経済構造改革の推進及び産業国際競争力の強化	高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
Promotion of International Cooperation	国際協力の推進	食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
Promotion of Ocean Industries and Strengthening the International Competitiveness	海洋産業の振興及び国際競争力の強化	海洋基本法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Request for recording of change in the ownership of international registration	国際登録の名義人の変更の記録の請求	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の6 (条文対訳：Article 68-6)
Rescission of a Compulsory Auction Procedure in Cases where Confiscation of the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Is Not Possible	船舶国籍証書等の取上げができない場合の強制競売の手続の取消し	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第120条 (条文対訳：Article 120)
Residual Assets to Belong to National Treasury	残余財産の国庫への帰属	民法 [見出し対訳一覧] 　　第959条 (条文対訳：Article 959)
Responsibilities of the National and Prefectural Governments	国及び都道府県の責務	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Responsibilities of the National Government	国の責務	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Responsibilities of the national government and local public entities	国及び地方公共団体の責務	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
Responsibility of the National Government	国の責務	食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)　　他
Return to Japan of Japanese Nationals	日本人の帰国	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第61条 (条文対訳：Article 61)
Rules and Directives of the National Personnel Authority	人事院規則及び人事院指令	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Securing International Coordination and Promotion of International Cooperation	国際的な連携の確保及び国際協力の推進	海洋基本法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
Share of Expenses and Subsidies of the National Government	国の負担及び補助	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
Special provisions concerning application for trademark registration after rescission of international registration	国際登録の取消し後の商標登録出願の特例	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の32 (条文対訳：Article 68-32)
Special provisions concerning time of filing of international application for trademark registration	国際商標登録出願の出願時の特例	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の10 (条文対訳：Article 68-10)
Special Provisions on Capacity to Sue or Be Sued of Foreign National	外国人の訴訟能力の特則	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
Statistics Related to Foreign Borrowing and Lending and International Balance of Trade	対外の貸借及び国際収支に関する統計	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第55条の9 (条文対訳：Article 55-9)
Status of Foreign Nationals	外国人の地位	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Translations of international patent application in foreign language	外国語でされた国際特許出願の翻訳文	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の4 (条文対訳：Article 184-4)
Treatment of international application for trademark registration in the case of change in the ownership of international registration	国際登録の名義人の変更に伴う国際商標登録出願の取扱い	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の17 (条文対訳：Article 68-17)
Vesting of Objects Related to Disciplinary Offenses in the National Treasury	反則行為に係る物の国庫への帰属	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第153条 (条文対訳：Article 153)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 NATIONAL 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「NATIONAL」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 NATIONAL 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。