法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 OFFICIAL 」
検索－「 OFFICIAL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「OFFICIAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| government official | 政府職員 | |
| judicial police official | 司法警察職員 | |
| official | 職員 | 【使い分け基準】 官公庁職員の場合 【注】 その他の訳語の場合は，文脈に応じて適宜のものを選択し得る。 |
| official depository | 供託所 | |
| official document | 公文書 | |
| official gazette | 官報 | |
| official mark | 公記号 | |
| official seal | 公印 | |
| police official | 警察官 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：12
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Act on Officials with Fixed Term of Office | 任期付職員法 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| court administrative official | 裁判所事務官 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| health of officials | 職員の保健 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| maintaining safety of officials | 職員の安全保持 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| official statistics | 公的統計 | 統計法 [ 対訳条文 ] |
| officials in charge of animal welfare | 動物愛護担当職員 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| presiding official | 主宰者 | 行政手続法 [ 対訳条文 ] |
| recreation of officials | 職員のレクリエーション | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| technical official of courts | 裁判所技官 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| Training and Research Institute for Court Officials | 裁判所職員総合研修所 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| training of officials | 職員の研修 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| welfare of officials | 職員の厚生 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：15
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service | 一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Public Officials' Profiting by Exerting Influence | 公職にある者等のあっせん行為による利得等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appointment, Dismissal, etc. of Government Officials Until Commencement of Application of Provisions of the National Public Service Act | 国家公務員法の規定が適用せられるまでの官吏の任免等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts, in Relation to Measures concerning Payment of Government Officials' Salaries, etc. | 政府職員の俸給等の支給に関する措置等に伴う大蔵省預金部外三特別会計に対する一般会計の繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Police Official Duties Execution Act | 警察官職務執行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures on Designation of Judicial Police Officials | 司法警察職員等指定応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Salaries of Government Officials with Special Capacity | 特別職の職員の給与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Remuneration of Officials in the Regular Service | 一般職の職員の給与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Limitation on Number of Court Officials | 裁判所職員定員法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Court Officials | 裁判所職員臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of Imperial Ordinance concerning Prohibition of Assuming Position, Retirement, etc. of Public Officials and Other Laws and Regulations | 公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令等の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Remuneration, etc. of Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects | 国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Student Loan for Candidates of Health Center Officials | 公衆衛生修学資金貸与法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Granting of Juridical Personality to Officials Organizations, etc. | 職員団体等に対する法人格の付与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Official Documents Archives Act | 公文書館法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「OFFICIAL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Administrative Leave Against Official's Will | 本人の意に反する休職の場合 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property | 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条の8 (条文対訳：Article 92-8) |
| Chief of the Training and Research Institute for Court Officials | 裁判所職員総合研修所長 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第56条の3 (条文対訳：Article 56-3) |
| Consideration, etc. by related officials | 職務関係者による配慮等 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Counterfeiting of Official Documents | 公文書偽造等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| Counterfeiting or Unauthorized Use of Official Marks | 公記号偽造及び不正使用等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Counterfeiting or Unauthorized Use of Official Seals | 公印偽造及び不正使用等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| Court Administrative Officials | 裁判所事務官 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Crimes Committed by Public Officials outside Japan | 公務員の国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Delivery of Written Explanation Concerning Dispositions such as Reduction of Pay, etc., Made Against the Will of Officials | 職員の意に反する降給等の処分に関する説明書の交付 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Demotion and Dismissal Against Official's Will | 本人の意に反する降任及び免職の場合 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| Disqualification of and Challenge to Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property | 知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条の9 (条文対訳：Article 92-9) |
| Education and Training of Officials | 職員の教養訓練 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Import of Opium for Smoking by Customs Official | 税関職員によるあへん煙輸入等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| Making of False Official Documents | 虚偽公文書作成等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Officials | 職員 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Professors of the Training and Research Institute for Court Officials | 裁判所職員総合研修所教官 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第56条の2 (条文対訳：Article 56-2) |
| Prohibition of Officials of the National Personnel Authority from Holding Concurrent Position | 人事院の職員の兼職禁止 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Prohibition of provision of illicit profit, etc. to foreign public officials, etc. | 外国公務員等に対する不正の利益の供与等の禁止 | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Qualification, etc. of Officials | 職員の資格等 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Request for Dispatch of Police Officials | 警察官の派出要求 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第71条の2 (条文対訳：Article 71-2) |
| Restriction on Officials' Acts on Behalf of Employee Organization | 職員団体のための職員の行為の制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の6 (条文対訳：Article 108-6) |
| Scope of Duties of Officials | 職員の職務の範囲 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| Technical Officials of Courts | 裁判所技官 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Training and Research Institute for Court Officials | 裁判所職員総合研修所 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第14条の2 (条文対訳：Article 14-2) |
| Uttering of Counterfeit Official Documents | 偽造公文書行使等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 OFFICIAL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「OFFICIAL」 が使われている法令を探す。
→ 「 OFFICIAL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。