法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ORDER 」
検索－「 ORDER 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ORDER」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：60
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| administration order | 管理命令 | |
| administrative agency ordering the disposition | 処分庁 | |
| an order to withdraw | 退会命令 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条1項3号 |
| appeal pertaining to temporary restraining order | 保全抗告 | |
| assessment order | 査定決定 | |
| assignment order | 転付命令 | |
| attachment order | 差押命令 | |
| be necessary that … in order to | するため…する必要がある | |
| Cabinet Order | 政令 | 【注】 題名にかかわらず法形式が政令の場合はCabinet Orderを用いる。 |
| 令 | 【注】 法形式が政令の場合。 | |
| 規程 | 【使い分け基準】 法形式が政令の場合 | |
| cease and desist order | 排除命令 | |
| comprehensive prohibition order | 包括的禁止命令 | |
| confidentiality protective order | 秘密保持命令 | |
| delivery order | 引渡命令 | 【注】 不動産の場合 |
| discontinuance order | 中止命令 | |
| due to mental or physical disorder | 心身の故障のため | |
| examination order | 調査命令 | 【注】 （出典）民事再生法62条，会社更生法39条・125条 |
| execution of a temporary restraining order | 保全執行 | |
| execution order | 執行決定 | 【注】 仲裁判断の場合 |
| instrument payable to order | 指図債権 | 【注】 指図債権は、現行法上、商法516条517条、民法365条469条470条472条にのみ規定されるが、解釈上、証券・証書に表章された債権であるとされるので、instrument payable to orderと訳す。 |
| objection to temporary restraining order | 保全異議 | |
| order | 順序 | |
| 発注 | ||
| 発注する | ||
| 命ずる | ||
| 順位 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 命令 | 【用例(和文)】 略式命令 【用例(英文)】 summary order 【用例出典】 刑事訴訟法465条 | |
| 命令する | ||
| 決定 | 【使い分け基準】 裁判形式としての「決定」 | |
| order for improvement | 改善命令 | |
| Order for Prevention of Hazards，etc. | 危険等防止命令 | 【注】 （出典）電気用品安全法第5章の2 |
| order for suspension | 停止命令 | |
| order for testing on organisms | 生物検査命令 | |
| order in lieu of settlement | 和解に代わる決定 | |
| order of commencement | 手続開始の決定 | |
| order of commencement of retrial | 再審開始の決定 | |
| order to apply for examination | 審査請求命令 | |
| order to change | 変更命令 | |
| order to dismiss the complaint | 訴状却下命令 | |
| order to submit a document | 文書提出命令 | |
| orderer | 発注者 | |
| 注文者 | ||
| orderly financial system | 信用秩序 | |
| payment order | 納付命令 | |
| prohibition order | 禁止命令 | |
| protective order | 秘密保持命令 | |
| provisional administration order | 保全管理命令 | |
| revocation of temporary restraining order | 保全取消し | |
| stay order | 中止命令 | 【使い分け基準】 原則 |
| summary order | 略式命令 | |
| supervision order | 監督命令 | |
| suspension order | 中止命令 | 【使い分け基準】 手続等の一時中断 |
| temporary restraining order | 保全処分 | |
| 保全命令 | ||
| the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation | 公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 | |
| the party ordering work | 注文者 | 【使い分け基準】 前後関係などからこの方が自然な場合（例：民法635条） |
| written deportation order | 退去強制令書 | |
| written detention order | 収容令書 | |
| written payment order | 納付命令書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：13
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| administration order | 管理命令 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| cease and desist order | 排除措置命令 | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| court-ordered confinement house detainee | 監置場留置者 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Establishment of the nomenclature and classification table concerning industries pursuant to the provision of the Cabinet Order Providing for Industrial Classification and Classification of Diseases, Injuries and Death to be used for Statistical Surveys | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 [ 対訳条文 ] |
| hazard prevention order | 危害防止命令 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| Mail Order Sales | 通信販売 | 特定商取引に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| order for conformity | 適合命令 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| order for conformity to standards | 基準適合命令 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| order for incoming transfer | 受入移送命令 | 国際受刑者移送法 [ 対訳条文 ] |
| order of disaster prevention | 災害防止命令 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| order to develop system | 体制整備命令 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| Organs Establishing Administrative Orders, etc. | 命令等制定機関 | 行政手続法 [ 対訳条文 ] |
| postal money order | 郵便為替 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：24
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures concerning Water Quality Conservation at Water Resources Area in Order to Prevent the Specified Difficulties in Water Utilization | 特定水道利水障害の防止のための水道水源水域の水質の保全に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc. | 新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法施行令 [ 日本語条文 ] |
| Enforcement Order of the Limited Partnership Act for Investment | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Cases in Handling Gender for People with Gender Identity Disorder | 性同一性障害者の性別の取扱いの特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Food Safety Commission Order | 食品安全委員会令 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
| Act on Effect, etc. of Provisions of Orders Effective as of Time of Enforcement of the Constitution of Japan | 日本国憲法施行の際現に効力を有する命令の規定の効力等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Export Trade Control Order | 輸出貿易管理令 [ 日本語条文 ] |
| Import Trade Control Order | 輸入貿易管理令 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act | 商品取引所法施行令 [ 日本語条文 ] |
| Act on Navigation Order for Shipping Groups of Japanese Citizens Repatriating from Overseas | 海外からの日本国民の集団的引揚輸送のための航海命令に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Finance Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く大蔵省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Transport Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く運輸省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Cabinet Order on Dismissal, Prohibition of Assuming Position, etc. of School Personnel | 教職員の除去、就職禁止等に関する政令を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Justice Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く法務府関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Maintenance of Order in Courtrooms, etc. | 法廷等の秩序維持に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Food Sanitation Act | 食品衛生法施行令 [ 日本語条文 ] |
| Act on Ensuring the Receipt of Orders from the Government and Other Public Agencies by Small and Medium-sized Enterprise | 官公需についての中小企業者の受注の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions | 特定商取引に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
| Foreign Exchange Order | 外国為替令 [ 日本語条文 ] |
| Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc. | 対内直接投資等に関する政令 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
「 ORDER 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ORDER」 が使われている法令を探す。
→ 「 ORDER 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
