法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ORDINANCE 」
検索－「 ORDINANCE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ORDINANCE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| Cabinet Office Ordinance | 内閣府令 | |
| imperial ordinance | 勅令 | |
| Ministerial Ordinance | 省令 | 【使い分け基準】 後に続く語が長い場合など 【用例(和文)】 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 【用例(英文)】 Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7，paragraph (1)，item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act |
| Municipal Ordinance | 条例 | 【使い分け基準】 市町村条例 |
| Ordinance | 規則 | 【使い分け基準】 法形式が省令の場合 【用例(和文)】 商法施行規則 【用例(英文)】 Ordinance for Enforcement of the Commercial Code |
| 規程 | 【使い分け基準】 法形式が省令の場合 | |
| Ordinance for Enforcement | 施行規則 | |
| Ordinance of the Ministry | 省令 | 【用例(和文)】 法務省令: 経済産業省令 【用例(英文)】 Ordinance of the Ministry of Justice: Ordinance of METI 【注】 題名にかかわらず法形式が省令の場合はOrdinanceを用いる。 |
| Prefectural Ordinance | 条例 | 【使い分け基準】 都道府県条例 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法令名辞書 収録対訳数：21
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Pardon Act | 恩赦法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act | 労働基準法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act | 職業安定法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act | 食品衛生法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Finance Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く大蔵省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Transport Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く運輸省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of Imperial Ordinance concerning Prohibition of Assuming Position, Retirement, etc. of Public Officials and Other Laws and Regulations | 公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令等の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Justice Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く法務府関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Imperial Ordinance on Depositing of Bank of Japan Notes and Other Laws and Regulations | 日本銀行券預入令等を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Trust Established under the Imperial Ordinance on Closed Institutions and Other Laws and Regulations | 閉鎖機関令等の規定によってされた信託の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act | 出入国管理及び難民認定法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ORDINANCE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Businesses Involving Dangerous Activities, etc. Set Forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare | 厚生労働省令で定める危険な事業等 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第50条の2 (条文対訳：Article 50-2) |
| Competent Minister and the Ordinance of the Competent Ministry | 主務大臣及び主務省令 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Competent minister, ordinance of the competent ministry and delegation of authority | 主務大臣、主務省令及び権限の委任 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第354条 (条文対訳：Article 354) |
| Delegation of authority to ordinance | 命令への委任 | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Delegation to an Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare | 厚生労働省令への委任 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第182条 (条文対訳：Article 182) |
| Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare | 厚生労働省令への委任 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Delegation to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare | 厚生労働省令への委任 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) 他 |
| Delegation to Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare | 厚生労働省令への委任 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条の2 (条文対訳：Article 45-2) |
| Delegation to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry | 経済産業省令への委任 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の8 (条文対訳：Article 68-8) 他 |
| Delegation to Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare | 厚生労働省令への委任 | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Delegation to Ordinance, etc. | 条例等への委任 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| Delegation to Ordinances of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 国土交通省令への委任 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第137条の4 (条文対訳：Article 137-4) |
| Delegation to Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 国土交通省令への委任 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) 他 |
| Delegation to Ordinances of the Ministry of the Environment | 環境省令への委任 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Delegation to the Ordinance of the Competent Ministry | 主務省令への委任 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) 他 |
| Entrustment to a Ministerial Ordinance | 省令への委任 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Establishment of Ordinances of the Ministry | 命令の制定 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| Mandate to an Ordinance of METI | 経済産業省令への委任 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第25条の2 (条文対訳：Article 25-2) 他 |
| Mandate to METI Ordinance | 経済産業省令への委任 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の33の2 (条文対訳：Article 59-33-2) |
| Ordinance of the Competent Ministry | 主務省令 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第111条の2 (条文対訳：Article 111-2) |
| Ordinances of the Ministry of the Environment | 環境省令への委任 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ORDINANCE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ORDINANCE」 が使われている法令を探す。
→ 「 ORDINANCE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。