検索－「 OWN 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「OWN」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：35

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
building owner	建築主
by the court's own authority	職権で
	職権により
co-owners	共有者
co-ownership	共有	【注】　「共有」の”co”の後にはハイフンを入れることで統一する
co-ownership interest	共有持分	【用例(和文)】　共有持分の買戻特約【用例(英文)】　co-ownership interest with special agreements on redemption 【用例出典】　民法584条
examination of evidence by courts' own authority	職権証拠調べ
immediate acquisition of ownership	即時取得
known	周知の
known creditor	知れている債権者	【用例(和文)】　会社は、…知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない【用例(英文)】　Company…must give notice of the same separately to each known creditor 【用例出典】　会社法627条2項
landowner	土地の所有者
matters to be examined upon court's own authority	職権調査事項
one's own name	自己の名
own bond with share option	自己新株予約権付社債
own judgment	自判
own share	自己株式
own share option	自己新株予約権
owner	建築主
	所有者
owner of land	土地の所有者
owner of the land	土地の所有者
ownerless property	無主物
ownership	所有権
	帰属	【使い分け基準】　名詞形（帰属）【用例(和文)】　無主物の帰属【用例(英文)】　Ownership in Ownerless Thing 【用例出典】　民法239条見出し
partition of property in co-ownership	共有物の分割
proceeding for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
proceedings for shipowners limitation of liability	責任制限手続	【注】　（出典）船舶の所有者等の責任の制限に関する法律17条
property in co-ownership	共有物
quasi-co-ownership	準共有
return to …'s own country	帰国	【使い分け基準】　それ以外の場合
ship owner	船舶所有者
town/village office	町村役場	【用例(和文)】　市役所、区役所、町村役場又はこれらに準ずる施設【用例(英文)】　city office，ward office，or town/village office or any facility equivalent to the above 【用例出典】　民法98条2項
wholly owned subsidiary company	完全子会社
wholly owning parent company	完全親会社	【注】　実務では100％ parent company が使われることも多い
with the same care he/she would exercise over his/her own property	自己の財産におけるのと同一の注意義務をもって	【用例(和文)】　相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない【用例(英文)】　A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property 【用例出典】　民法940条1項

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：12

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
Grand Master of the Crown Prince's Household	東宮大夫	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
owner form	所有者票	消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ]
owner information	所有者情報	消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ]
owner of general ship	一般船舶所有者	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
owners list	所有者名簿	消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ]
tanker owner	タンカー所有者	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
wholly owned subsidiary company in share exchange	株式交換完全子会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owned subsidiary company in share transfer	株式移転完全子会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent company in share exchange	株式交換完全親会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent company incorporated through share transfer	株式移転設立完全親会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent limited liability company in share exchange	株式交換完全親合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent stock company in share exchange	株式交換完全親株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：12

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Issuance of 50,000 yen Coins in Commemoration of Marriage of the Crown Prince Naruhito	皇太子徳仁親王の婚姻を記念するための五万円の貨幣の発行に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Gratuitous Loan, Transfer, etc. of State-Owned Goods	物品の無償貸付及び譲与等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Payment of Price of State-Owned Articles	国の所有に属する物品の売払代金の納付に関する法律 [ 日本語条文 ]
Ship Owner's Mutual Insurance Union Act	船主相互保険組合法 [ 日本語条文 ]
Act on Construction of Karuizawa as Town of International Goodwill, Culture and Tourism	軽井沢国際親善文化観光都市建設法 [ 日本語条文 ]
Act on Exchange of State-Owned Automobiles, etc.	国の所有に属する自動車等の交換に関する法律 [ 日本語条文 ]
State-Owned Articles Management Act	物品管理法 [ 日本語条文 ]
Act on Unit Ownership, etc. of Building	建物の区分所有等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Emergency Measures on Criminal Procedure to Confiscate Items Owned by Third Parties	刑事事件における第三者所有物の没収手続に関する応急措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidy for Agricultural Land Owners in Relation to Loan for Construction of Rental Housing	農地所有者等賃貸住宅建設融資利子補給臨時措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Limitation of Liability of Shipowners	船舶の所有者等の責任の制限に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Reclamation of Publicly-owned Water Surface	公有水面埋立法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「OWN」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Acquisitive Prescription of Ownership	所有権の取得時効	民法 [見出し対訳一覧] 　　第162条 (条文対訳：Article 162)
Acquisitive Prescription of Property Rights other than Ownership	所有権以外の財産権の取得時効	民法 [見出し対訳一覧] 　　第163条 (条文対訳：Article 163)
Award granting non-exclusive license to work own patented invention	自己の特許発明の実施をするための通常実施権の設定の裁定	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第92条 (条文対訳：Article 92)
Changes to Co-owned Thing	共有物の変更	民法 [見出し対訳一覧] 　　第251条 (条文対訳：Article 251)
Claims on property in co-ownership	共有物についての債権	民法 [見出し対訳一覧] 　　第254条 (条文対訳：Article 254)
Co-owners' Warranties upon Partitions	分割における共有者の担保責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第261条 (条文対訳：Article 261)
Co-ownership	共有関係	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
Co-ownership of Revolving Mortgages	根抵当権の共有	民法 [見出し対訳一覧] 　　第398条の14 (条文対訳：Article 398-14)
Construction Work raising Height of Co-owned Walls	共有の障壁の高さを増す工事	民法 [見出し対訳一覧] 　　第231条 (条文対訳：Article 231)
Content of Ownership	所有権の内容	民法 [見出し対訳一覧] 　　第206条 (条文対訳：Article 206)
Demands for Partition of property in co-ownership	共有物の分割請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第256条 (条文対訳：Article 256)
Documents regarding property in co-ownership	共有物に関する証書	民法 [見出し対訳一覧] 　　第262条 (条文対訳：Article 262)
Examination of Evidence by Court's Own Authority	職権証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Exclusion from Application of Matters to Be Examined by Court's Own Authority	職権調査事項についての適用除外	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第322条 (条文対訳：Article 322)
Exercise of Rights by Co-owners	共有者による権利の行使	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第106条 (条文対訳：Article 106)　　他
Exhibition of an artistic work, etc. by the owner of the original	美術の著作物等の原作品の所有者による展示	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
Exploitation of work where the copyright holder thereof is unknown, etc.	著作権者不明等の場合における著作物の利用	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
Joint Ownership in Partnership Property	組合財産の共有	民法 [見出し対訳一覧] 　　第668条 (条文対訳：Article 668)
Jointly owned patent rights	共有に係る特許権	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第73条 (条文対訳：Article 73)
Liability of Possessor and Owner of Structure on Land	土地の工作物等の占有者及び所有者の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第717条 (条文対訳：Article 717)
Management of Co-owned Thing	共有物の管理	民法 [見出し対訳一覧] 　　第252条 (条文対訳：Article 252)
Notice of statement of information concerning invention known to the public through publication	文献公知発明に係る情報の記載についての通知	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第48条の7 (条文対訳：Article 48-7)
Obligations of Owners of Servient Land to Install Structures	承役地の所有者の工作物の設置義務等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第286条 (条文対訳：Article 286)
Obligations to bear Burdens regarding property in co-ownership	共有物に関する負担	民法 [見出し対訳一覧] 　　第253条 (条文対訳：Article 253)
Offender's Own Property	他人の占有等に係る自己の財物	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第242条 (条文対訳：Article 242)
Ownership in Fruit and Payment of Interest on Purchase money	果実の帰属及び代金の利息の支払	民法 [見出し対訳一覧] 　　第575条 (条文対訳：Article 575)
Ownership in Ownerless Thing	無主物の帰属	民法 [見出し対訳一覧] 　　第239条 (条文対訳：Article 239)
Ownership of copyright in cinematographic works	映画の著作物の著作権の帰属	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Ownership of Property between Husband and Wife	夫婦間における財産の帰属	民法 [見出し対訳一覧] 　　第762条 (条文対訳：Article 762)
Ownership of Property in Case of Invalidation or Lapse of Testamentary Gift	遺贈の無効又は失効の場合の財産の帰属	民法 [見出し対訳一覧] 　　第995条 (条文対訳：Article 995)
Ownership of Separated Minerals	分離鉱物の帰属	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
Participation in Partition of property in co-ownership	共有物の分割への参加	民法 [見出し対訳一覧] 　　第260条 (条文対訳：Article 260)
Partition of property in co-ownership by Judgment	裁判による共有物の分割	民法 [見出し対訳一覧] 　　第258条 (条文対訳：Article 258)
Performance from Heir's Own Property	相続人の固有財産からの弁済	民法 [見出し対訳一覧] 　　第948条 (条文対訳：Article 948)
Performance of Obligations regarding Co-ownership	共有に関する債権の弁済	民法 [見出し対訳一覧] 　　第259条 (条文対訳：Article 259)
Presumption of Co-ownership of Boundary Markers	境界標等の共有の推定	民法 [見出し対訳一覧] 　　第229条 (条文対訳：Article 229)
Presumption of Proportion of Co-owner's Shares	共有持分の割合の推定	民法 [見出し対訳一覧] 　　第250条 (条文対訳：Article 250)
Prohibition of co-ownership of a share	持分の共有禁止	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第38条 (条文対訳：Article 38)
Quasi Co-ownership	準共有	民法 [見出し対訳一覧] 　　第264条 (条文対訳：Article 264)
Renunciation of Shares and Death of Co-owners	持分の放棄及び共有者の死亡	民法 [見出し対訳一覧] 　　第255条 (条文対訳：Article 255)
Reproduction, etc. by the owner of the reproduction of a computer program work	プログラムの著作物の複製物の所有者による複製等	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第47条の2 (条文対訳：Article 47-2)
Request for recording of change in the ownership of international registration	国際登録の名義人の変更の記録の請求	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の6 (条文対訳：Article 68-6)
Requirements of Perfection of Change of the Administrator of Property or Division of Property in Co-ownership	財産の管理者の変更及び共有財産の分割の対抗要件	民法 [見出し対訳一覧] 　　第759条 (条文対訳：Article 759)
Responsibilities, etc. of Owners and Possessors of Animals	動物の所有者又は占有者の責務等	動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
Responsibility of Forest Owners	森林所有者等の責務	森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Right of ownership transfer	譲渡権	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第26条の2 (条文対訳：Article 26-2)
Right to transfer ownership	譲渡権	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第95条の2 (条文対訳：Article 95-2)　　他
Rights of Common with Nature of Co-ownership	共有の性質を有する入会権	民法 [見出し対訳一覧] 　　第263条 (条文対訳：Article 263)
Rights of Common without the Nature of Co-Ownership	共有の性質を有しない入会権	民法 [見出し対訳一覧] 　　第294条 (条文対訳：Article 294)
Rounding down Fractions	端数の切捨て	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第70条 (条文対訳：Article 70)
Sale of Co-ownership Interest with Special Agreements on Redemption	共有持分の買戻特約付売買	民法 [見出し対訳一覧] 　　第584条 (条文対訳：Article 584)
Scope of Ownership in Land	土地所有権の範囲	民法 [見出し対訳一覧] 　　第207条 (条文対訳：Article 207)
Special Provision for Offender's Own Objects	差押え等に係る自己の物に関する特例	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第115条 (条文対訳：Article 115)
Special provisions for the right of transfer of ownership pertaining to a third party without knowledge	善意者に係る譲渡権の特例	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第113条の2 (条文対訳：Article 113-2)
Special Provisions on Disposition of Own Share Option	自己新株予約権の処分に関する特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第256条 (条文対訳：Article 256)
Standards of Judgment for Construction Clients, etc. and Owners of Specified Buildings	建築主等及び特定建築物の所有者の判断の基準となるべき事項	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第73条 (条文対訳：Article 73)
Transfer of ownership of reproductions made pursuant to the provisions of limitations on the right of reproduction	複製権の制限により作成された複製物の譲渡	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第47条の4 (条文対訳：Article 47-4)
Treatment of international application for trademark registration in the case of change in the ownership of international registration	国際登録の名義人の変更に伴う国際商標登録出願の取扱い	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の17 (条文対訳：Article 68-17)
Use of property in co-ownership	共有物の使用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第249条 (条文対訳：Article 249)
Use of Structures by the Owner of Servient Lands	承役地の所有者の工作物の使用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第288条 (条文対訳：Article 288)
Written Opinion of Landowner	土地の所有者の意見書	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 OWN 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「OWN」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 OWN 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。