法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PARTIAL 」
検索－「 PARTIAL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PARTIAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：3
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| impartial | 公正な | 【使い分け基準】 偏りのない・中立な |
| impartiality | 独立性 | 【使い分け基準】 第三者性 |
| partial revision | 一部改正 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| date of partial enforcement | 一部施行日 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1994, 1995 and 1996 for Covering Shortfall in Tax Revenue Due to Enforcement of the Act on Partial Revision of the Income Tax Act and the Consumption Tax Act | 所得税法及び消費税法の一部を改正する法律の施行等による租税収入の減少を補うための平成六年度から平成八年度までの公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance | 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Act on Partial Revision of the Compulsory Purchase of Land Act | 土地収用法の一部を改正する法律施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of the Insurance Premiums of Labor Insurance | 失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PARTIAL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Assignments or Waivers of Order of Priority of Mortgages and Assignments or Partial Assignments of Revolving Mortgages | 抵当権の順位の譲渡又は放棄と根抵当権の譲渡又は一部譲渡 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の15 (条文対訳：Article 398-15) |
| Burden of Costs: Partial Defeat | 一部敗訴の場合の負担 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Demands for Reduction of Rent due to Partial Loss of Leased Thing | 賃借物の一部滅失による賃料の減額請求等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第611条 (条文対訳：Article 611) |
| Partial Abatement of Gifts and Testamentary Gifts of Conditional Rights etc. | 条件付権利等の贈与又は遺贈の一部の減殺 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1032条 (条文対訳：Article 1032) |
| Partial Assignments of Revolving Mortgages | 根抵当権の一部譲渡 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の13 (条文対訳：Article 398-13) |
| Partial Delegation of Affairs | 事務の一部委任 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Partial Disclosure | 部分開示 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) 他 |
| Partial Entrustment of Electronic Monetary Claims Recording Business | 電子債権記録業の一部の委託 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Partial Exemption from Liability | 責任の一部免除 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第425条 (条文対訳：Article 425) |
| Partial Exemption from the Obligation of Statement | 陳述義務の一部の免除 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第200条 (条文対訳：Article 200) |
| Prohibition of Acts to Damage Impartiality | 信用失墜行為の禁止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の36 (条文対訳：Article 69-36) |
| Seller's Warranty in Cases of Shortage in Quantity or Partial Loss of Object | 数量の不足又は物の一部滅失の場合における売主の担保責任 | 民法 [見出し対訳一覧] 第565条 (条文対訳：Article 565) |
| Seller's Warranty where Rights Partially Belonged to Others | 権利の一部が他人に属する場合における売主の担保責任 | 民法 [見出し対訳一覧] 第563条 (条文対訳：Article 563) |
| Subrogation by Partial Performance | 一部弁済による代位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第502条 (条文対訳：Article 502) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PARTIAL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PARTIAL」 が使われている法令を探す。
→ 「 PARTIAL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。