法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PATENT 」
検索－「 PATENT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PATENT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：17
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| certificate of patent | 特許証 | |
| international patent application | 国際特許出願 | |
| Japan Patent Attorneys Association | 日本弁理士会 | |
| patent | 特許 | |
| patent administrator | 特許管理人 | |
| patent application | 特許出願 | |
| patent application in foreign language | 外国語特許出願 | |
| patent attorney | 弁理士 | |
| patent attorneys registry | 弁理士登録簿 | |
| patent claim | 特許請求 | |
| patent fee | 特許料 | |
| patent number | 特許番号 | |
| patent professional corporation | 特許業務法人 | |
| patent right | 特許権 | |
| patent surcharge | 割増特許料 | |
| patented invention | 特許発明 | |
| patentee | 特許権者 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| certified patent specialist (benrishi) | 弁理士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| Japan Patent Office | 特許庁 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：4
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Patent Attorney Act | 弁理士法 [ 日本語条文 ] |
| Patent Act | 特許法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Patent Act | 特許法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on International Applications under the Patent Cooperation Treaty | 特許協力条約に基づく国際出願等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PATENT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Amendment under Article 19 of the Treaty with regard to patent application in Japanese language | 日本語特許出願に係る条約第19条に基づく補正 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の7 (条文対訳：Article 184-7) |
| Award granting non-exclusive license to work own patented invention | 自己の特許発明の実施をするための通常実施権の設定の裁定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Composition of Panel in Appeal Case against Action Relating to Patent Right, etc. | 特許権等に関する訴えに係る控訴事件における合議体の構成 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第310条の2 (条文対訳：Article 310-2) |
| Composition of Panel in Case Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc. | 特許権等に関する訴えに係る事件における合議体の構成 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第269条の2 (条文対訳：Article 269-2) |
| Conditions for Patentability | 特許の要件 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Division of patent applications | 特許出願の分割 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Duration of patent rights | 存続期間 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Effect of patent right | 特許権の効力 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Effect of patent right in the case of duration extension | 存続期間が延長された場合の特許権の効力 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| Examination of patent applications | 特許出願の審査 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第48条の2 (条文対訳：Article 48-2) |
| Examiner's decision to the effect that a patent is to be granted | 特許査定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| International application deemed to be patent application by decision | 決定により特許出願とみなされる国際出願 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の20 (条文対訳：Article 184-20) |
| Issuance of certificate of patent | 特許証の交付 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Jointly owned patent rights | 共有に係る特許権 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| Jurisdiction over Action, etc. Relating to Patent Right, etc. | 特許権等に関する訴え等の管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Lapse of patent rights in absence of heir | 相続人がない場合の特許権の消滅 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Late payment of patent fees | 特許料の追納 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| Limitations of patent right | 特許権の効力が及ばない範囲 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Mark of Patent | 特許表示 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第187条 (条文対訳：Article 187) |
| Mutatis mutandis application of Patent Act | 特許法の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| Mutatis mutandis application of the Patent Act | 特許法の準用 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) 他 |
| Non-exclusive license due to the working of the invention prior to the registration of the request for a trial for patent invalidation | 無効審判の請求登録前の実施による通常実施権 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| Opinion of the Commissioner of the Patent Office in litigation rescinding the trial decision | 審決取消訴訟における特許庁長官の意見 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第180条の2 (条文対訳：Article 180-2) |
| Patent administrators for overseas residents | 在外者の特許管理人 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Patent application based on international application | 国際出願による特許出願 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の3 (条文対訳：Article 184-3) |
| Patent applications | 特許出願 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Patent applications based on utility model registration | 実用新案登録に基づく特許出願 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第46条の2 (条文対訳：Article 46-2) |
| Patent fees | 特許料 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| Patent Gazette | 特許公報 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| Payment of patent fees by interested persons | 利害関係人による特許料の納付 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| Presumption of (patented) producing process | 生産方法の推定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Priority claim based on patent application, etc. | 特許出願等に基づく優先権主張 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Reduction, exemption or deferment of patent fees | 特許料の減免又は猶予 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Refund of patent fees | 既納の特許料の返還 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第111条 (条文対訳：Article 111) |
| Registration in the patent registry | 特許原簿への登録 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Registration of establishment of a patent right | 特許権の設定の登録 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Related to patented inventions, etc., by others | 他人の特許発明等との関係 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Relation to Other Person's Patented Inventions, etc. | 他人の特許発明等との関係 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Relationship with another person's patent right, etc. | 他人の特許権等との関係 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Request for correction in a trial for patent invalidation | 特許無効審判における訂正の請求 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第134条の2 (条文対訳：Article 134-2) |
| Request for laying open of a patent application | 出願公開の請求 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第64条の2 (条文対訳：Article 64-2) |
| Restoration of patent right by late payment of patent fees | 特許料の追納による特許権の回復 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第112条の2 (条文対訳：Article 112-2) |
| Restriction on effect of patent right restored by retrial | 再審により回復した特許権の効力の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Restriction on effect of restored patent right | 回復した特許権の効力の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第112条の3 (条文対訳：Article 112-3) |
| Restriction on exercise of rights of patentee, etc. | 特許権者等の権利行使の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第104条の3 (条文対訳：Article 104-3) |
| Right to obtain patent | 特許を受ける権利 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Right to use trademark after expiration of duration of patent right, etc. | 特許権等の存続期間満了後の商標の使用をする権利 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第33条の2 (条文対訳：Article 33-2) |
| Special provision concerning patentability | 特許要件の特例 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の13 (条文対訳：Article 184-13) |
| Special provisions concerning patent administrators for overseas residents | 在外者の特許管理人の特例 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の11 (条文対訳：Article 184-11) |
| Special provisions concerning priority claim based on a patent application, etc. | 特許出願等に基づく優先権主張の特例 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の15 (条文対訳：Article 184-15) |
| Special provisions for patent or patent right covering two or more claims | 2以上の請求項に係る特許又は特許権についての特則 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| Technical scope of patented invention | 特許発明の技術的範囲 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| Time limit for payment of patent fees | 特許料の納付期限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Transfer of Suit Pertaining to Action Relating to Patent Right, etc. | 特許権等に関する訴え等に係る訴訟の移送 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第20条の2 (条文対訳：Article 20-2) |
| Translations of international patent application in foreign language | 外国語でされた国際特許出願の翻訳文 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の4 (条文対訳：Article 184-4) |
| Trial for patent invalidation | 特許無効審判 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| Unpatentable inventions | 特許を受けることができない発明 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Waiver of patent right, etc. | 特許権等の放棄 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第97条 (条文対訳：Article 97) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PATENT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PATENT」 が使われている法令を探す。
→ 「 PATENT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。