法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PAY 」
検索－「 PAY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PAY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：57
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| ability to pay | 支払能力 | |
| advance lump sum benefit payment | 前払一時金給付 | |
| claim for periodic payments | 定期金債権 | 【用例(和文)】 定期金の債権は、第一回の弁済期から二十年間行使しないときは、消滅する 【用例(英文)】 A claim for periodic payments shall be extinguished if not exercised for twenty years after the first due date 【用例出典】 民法168条1項 |
| compensation by periodic payments | 定期金による賠償 | |
| date of payment | 支払期日 | |
| delay in payment | 支払遅延 | |
| demand for payment | 支払督促 | |
| detention in workhouse in lieu of payment of fine | 労役場留置 | |
| disability compensation lump sum payment | 障害補償一時金 | |
| disability compensation pension advance lump sum payment | 障害補償年金前払一時金 | |
| disability compensation pension balance lump sum payment | 障害補償年金差額一時金 | |
| disability pension balance lump sum payment | 障害年金差額一時金 | |
| general period for payment | 一般弁済期間 | 【注】 （出典）民事再生法199条 |
| grace of payment | 支払の猶予 | |
| grace period to pay principal | 元本猶予期間 | 【注】 （出典）民事再生法199条3項 |
| inability to pay debts | 支払不能 | |
| inability to pay debts as they become due | 支払不能 | |
| installment payments | 分割払い | |
| instrument payable to order | 指図債権 | 【注】 指図債権は、現行法上、商法516条517条、民法365条469条470条472条にのみ規定されるが、解釈上、証券・証書に表章された債権であるとされるので、instrument payable to orderと訳す。 |
| late payment | 追納 | |
| lump sum payment | 一時金 | |
| making temporary payment of expenses | 費用の仮支弁 | 【注】 （出典）破産法23条 |
| pay | 支弁する | |
| 納付する | ||
| 支給する | ||
| 給付する | ||
| payment | 支弁 | |
| 納付 | ||
| 納付金 | ||
| 払込 | ||
| 支給 | 【使い分け基準】 金銭 | |
| 給付 | 【使い分け基準】 金銭等の場合 【用例(和文)】 災害補償に相当する給付 【用例(英文)】 payments equivalent to accident compensation 【用例出典】 労働基準法84条 | |
| 決済 | 【使い分け基準】 窓口での支払決済など | |
| 弁済 | ||
| payment by mistake | 過誤納 | |
| payment date | 支払期日 | |
| payment for a third party | 立替払 | |
| payment grace period pursuant to judgment | 判決による支払の猶予 | |
| payment on behalf of a third party | 立替払 | |
| payment order | 納付命令 | |
| payment period | 弁済期間 | |
| payment to national treasury | 国庫納付金 | |
| payroll | 給与簿 | |
| pension balance lump sum payment | 年金差額一時金 | |
| periodic payments | 定期金 | |
| periodic payments for life | 終身定期金 | |
| place for payment | 支払地 | |
| prepay | 予納する | |
| prepayment | 予納 | |
| prohibition of payments | 弁済の禁止 | |
| provisional payment | 仮納付 | |
| provisional payment figured by estimate | 仮払 | |
| reduction of pay | 降給 | |
| suspension of payments | 支払の停止 | 【用例(和文)】 支払の停止があった後に債務を負担した場合 【用例(英文)】 in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】 会社法517条１項3号 |
| 支払を停止 | 【用例(和文)】 支払の停止があった後に債務を負担した場合 【用例(英文)】 in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】 会社法517条１項3号 | |
| the payment date | 払込期日 | |
| written payment order | 納付命令書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：20
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Care Payment | 介護給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| consolidated taxpayer | 連結納税義務者 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 特例特定障害者特別給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| filing of return, payment and refund | 申告、納付及び還付 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| foreign means of payment | 対外支払手段 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| means of payment | 支払手段 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| medical payment for services and supports for persons with disabilities | 自立支援医療 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| payment date | 払込期日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities | 高額障害福祉サービス費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Payment for Training etc. | 訓練等給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| payment of benefits | 給付金の支給 | 犯罪被害者等基本法 [ 対訳条文 ] |
| Payments of Institutional Benefits for Disabled Children | 障害児施設給付費 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Service Utilization Program Payment | サービス利用計画作成費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Social Insurance Medical Fee Payment Fund | 社会保険診療報酬支払基金 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Special Care Payment | 特例介護給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 特定障害者特別給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Special Payment for Training etc. | 特例訓練等給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| tax payment by self-assessment | 申告納税 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| taxpayer | 納税義務者 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| taxpayer's option | 選択課税 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：62
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Regulation, etc on Advanced Payment Certificate | 前払式証票の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003 out of Agriculture Account within Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成五年度の再保険金の支払財源の不足に対処するための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1996 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成八年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program | 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2000 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十二年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Condolence Payment to Survivors of War Dead Who Have Lost Japanese Nationality based on the Treaty of Peace with Japan | 平和条約国籍離脱者等である戦没者遺族等に対する弔慰金等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2001 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十三年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Compensation to Inmates of Hansen's Disease Sanatorium | ハンセン病療養所入所者等に対する補償金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2002 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十四年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2003 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十五年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Reserve Fund to Revenue for Purpose of Covering Shortfall in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003, out of Agricultural Account for Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成十五年度の再保険金の支払財源の不足に充てるために行う積立金の歳入への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, Independent Administrative Agency | 独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Recovery Payment to be Paid from Assets Generated from Crime | 犯罪被害財産等による被害回復給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Grants to Farmers for Purpose of Stabilization of Farming Management | 農業の担い手に対する経営安定のための交付金の交付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Lump-Sum Payment to Emigrants to Dominican Republic | ドミニカ移住者に対する特別一時金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Insurance Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance | 厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Payment of Benefits to Relieve the Victims of Hepatitis C Infected through Specified Fibrinogen Concentrates and Specified Coagulation Factor XI Concentrates | 特定フィブリノゲン製剤及び特定血液凝固第Ⅳ因子製剤によるＣ型肝炎感染被害者を救済するための給付金の支給に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo | オウム真理教犯罪被害者等を救済するための給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds Offered as Security for Deposits or Others Payable to Government | 政府ニ対スル保証金其ノ他ノ担保ニ供シタル国債ノ買入銷却ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet | 国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts, in Relation to Measures concerning Payment of Government Officials' Salaries, etc. | 政府職員の俸給等の支給に関する措置等に伴う大蔵省預金部外三特別会計に対する一般会計の繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund | 社会保険診療報酬支払基金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Government Charges with Stamps | 印紙をもつてする歳入金納付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons | 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Price of State-Owned Articles | 国の所有に属する物品の売払代金の納付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Delay in Payment under Government Contracts, etc. | 政府契約の支払遅延防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions on Handling of Payment of Salaries and other Allowances Payable to Workers Serving in Armed Forces Stationed in Japan and Other Persons | 駐留軍労働者等に支払うべき給料その他の給与の支払事務の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from Special Account to General Account for Purpose of Funding Retirement Allowances Payable to Retiring Personnel | 退職職員に支給する退職手当支給の財源に充てるための特別会計からする一般会計への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Implementation of Repayment of Loans Borrowed by Overseas Diplomatic Establishments, etc. | 在外公館等借入金の返済の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Guaranty Service Related to Advance Payment of Public Works | 公共工事の前払金保証事業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Public Officers Pension for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before October 31, 1952 | 昭和二十七年十月三十一日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Pensions under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose Before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Pension of Former Private Schools Retirement Pension Foundation (Shigaku Onkyu Zaidan), Incorporated Foundation, for which Grounds for Payment Arose before September 30, 1952 | 昭和二十七年九月三十日以前に給与事由の生じた旧財団法人私学恩給財団の年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors | 下請代金支払遅延等防止法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Public Officers Pension, etc. Payable to Surviving Families of Former Military Personnel and Other Persons | 旧軍人等の遺族に対する恩給等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assumption of Obligation for Payment of Allocated Charge Incidental to Admission to International Academic Society, etc. | 国際学会等への加入に伴う分担金の債務負担に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Adjustment between Procedures for Non-Payment Disposition and Compulsory Execution Procedures | 滞納処分と強制執行等との手続の調整に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering | 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment in Relation to Damages Suffered by Witnesses, etc. | 証人等の被害についての給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Benefit to Victims, etc. of Acts of Occupation Forces of Allied Power, etc. | 連合国占領軍等の行為等による被害者等に対する給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable by National Public Officers, etc. Mutual Aid Association | 昭和四十二年度以後における国家公務員等共済組合等からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Special Grants to Repatriates and Other Persons | 引揚者等に対する特別交付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Relaxation of Repayment Terms of Government Loan Credits Related to Pioneers Fund, and Transfer of Management of Such Loan Credits to the Agricultural, Forestry and Fisheries Finance Corporation | 開拓者資金に係る政府の貸付金債権の償還条件の緩和及び農林漁業金融公庫への移管等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1969 Payable by Private School Personnel Mutual Aid Association | 昭和四十四年度以後における私立学校教職員共済組合からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Security of Wage Payment | 賃金の支払の確保等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Issuance of Government Bonds and Payment of National Monopoly Profits, for Purpose of Financial Management of Fiscal 1978 | 昭和五十三年度における財政処理のための公債の発行及び専売納付金の納付の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Support for Crime Victims, etc. Such as Payment of Crime Victims Benefit | 犯罪被害者等給付金の支給等による犯罪被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension Payable under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における国家公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Condolence Payment, etc. for Surviving Family of War Dead Who Lived in Taiwan | 台湾住民である戦没者の遺族等に対する弔慰金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Implementation of Payment of Specified Condolence Grant, etc. | 特定弔慰金等の支給の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Government Charges with Securities | 証券ヲ以テスル歳入納付ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PAY」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments | 定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Auditing of Payroll | 給与簿の検査 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Business for expeditious repayment | 迅速な弁済に資するための業務 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第310条 (条文対訳：Article 310) |
| Change of Payment Method Pertaining to Person Delinquent in Payment of an Insurance Premium | 保険料滞納者に係る支払方法の変更 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Claim of Payment for Value of Person Affiliated after Commencement of Inheritance | 相続の開始後に認知された者の価額の支払請求権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第910条 (条文対訳：Article 910) |
| Commission of Registration upon Payment of the Price | 代金納付による登記の嘱託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Concluding other Contracts Pertaining to Payment | 支払に関するその他の契約の締結 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Control of Payment of Remuneration | 給与の支払の監理 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Correction of Demand for Payment | 支払督促の更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第389条 (条文対訳：Article 389) |
| Delayed Payment of Estimated Insurance Premiums | 概算保険料の延納 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Delivery of Written Explanation Concerning Dispositions such as Reduction of Pay, etc., Made Against the Will of Officials | 職員の意に反する降給等の処分に関する説明書の交付 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Demand for Payment | 支払督促 | 民法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| Detention in a Workhouse in lieu of Payment of Fines | 労役場留置 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Dismissal of Action without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons | 呼出費用の予納がない場合の訴えの却下 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons | 呼出費用の予納がない場合の控訴の却下 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| Due Date for Payment of Purchase money | 代金の支払期限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第573条 (条文対訳：Article 573) |
| Effect of Demand for Payment | 支払督促の効力 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第396条 (条文対訳：Article 396) |
| Effects of Acquisition of Real Property Through Payment of the Price | 代金の納付による不動産取得の効果 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| Effects of Non-payment of the Price | 代金不納付の効果 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| Emergency Payment | 非常時払 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article9) |
| Emergency Payments | 非常時払 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Examination Right of Obligor of Claim Payable to Obligee or Holder | 記名式所持人払債権の債務者の調査の権利等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第471条 (条文対訳：Article 471) |
| Examination Right of Obligor of Debt Payable to Order | 指図債権の債務者の調査の権利等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第470条 (条文対訳：Article 470) |
| Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act | 社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Exceptions to Payment of Debts on Negotiable Instrument, etc. | 手形債務支払の場合等の例外 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| Extinctive Prescription of Periodic Payments | 定期金債権の消滅時効 | 民法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| First Payment of Contribution | 出資の第1回の払込み | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Forfeiture of the Benefit of Time for Failure to Pay Interest on Bonds | 社債の利息の支払等を怠ったことによる期限の利益の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第739条 (条文対訳：Article 739) |
| Grace of Payment by Judgment | 判決による支払の猶予 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第375条 (条文対訳：Article 375) |
| Guaranteed Payment at Piece Rates | 出来高払制の保障給 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Import and Export of Means of Payment, etc. | 支払手段等の輸出入 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Improvement of Systems concerning Payment of Benefits, etc. | 給付金の支給に係る制度の充実等 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Issuance of Demand for Payment, etc. | 支払督促の発付等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第386条 (条文対訳：Article 386) |
| Late payment of patent fees | 特許料の追納 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| Limitation on Defense of Obligor in cases of Assignment of Debt Payable to Order | 指図債権の譲渡における債務者の抗弁の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第472条 (条文対訳：Article 472) |
| Loss of Effect of Demand for Payment upon Expiration of Period | 期間の徒過による支払督促の失効 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第392条 (条文対訳：Article 392) |
| Lump-Sum Payment of Installment Compensation | 分割補償の一時払い | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Matters to Be Stated in Demand for Payment | 支払督促の記載事項 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第387条 (条文対訳：Article 387) |
| Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. | 居宅介護サービス費等に係る支給限度額 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Maximum Payment pertaining to an Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc. | 介護予防サービス費等に係る支給限度額 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Measures Against Illegal Payment | 違法の支払に対する措置 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| Methods of Wage Payment | 賃金の支払方法 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第7条の2 (条文対訳：Article 7-2) |
| Obligation of Collection of Payment and Obligation of Payment | 納付金の徴収及び納付義務 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| Obligation, etc., of Payment of an Insurance Premium Amount Collected by the Method of Special Collection | 特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| Operation of the Payment Fund | 支払基金の業務 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| Ownership in Fruit and Payment of Interest on Purchase money | 果実の帰属及び代金の利息の支払 | 民法 [見出し対訳一覧] 第575条 (条文対訳：Article 575) |
| Payment by prefectures and municipalities | 都道府県及び市の支弁 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Payment Discharge | 支払免責 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Payment from Assets other than Mortgaged Immovable Properties | 抵当不動産以外の財産からの弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第394条 (条文対訳：Article 394) |
| Payment Obligation of an Insurance Premium Pertaining to General Collection | 普通徴収に係る保険料の納付義務 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| Payment of a registration fee | 登録手数料の納付 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第207条 (条文対訳：Article 207) |
| Payment of Additional Amounts | 付加金の支払 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| Payment of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification | 介護予防住宅改修費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Payment of Amount to be Paid In for Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の払込金額の払込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Payment of Amount to be Paid in on Exercise of Share Option | 新株予約権の行使に際しての払込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第281条 (条文対訳：Article 281) |
| Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service | 地域密着型介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条の2 (条文対訳：Article 42-2) |
| Payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service | 地域密着型介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条の2 (条文対訳：Article 54-2) |
| Payment of an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service | 高額介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service | 高額介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care | 居宅介護住宅改修費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service | 居宅介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan | 居宅介護サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service | 施設介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Payment of an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 特定入所者介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条の2 (条文対訳：Article 51-2) |
| Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service | 介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan | 介護予防サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 特定入所者介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条の2 (条文対訳：Article 61-2) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid | 居宅介護福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護予防福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service | 特例地域密着型介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条の3 (条文対訳：Article 42-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care | 特例地域密着型介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条の3 (条文対訳：Article 54-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service | 特例居宅介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan | 特例居宅介護サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service | 特例施設介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility | 特例特定入所者介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条の3 (条文対訳：Article 61-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 特例特定入所者介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条の3 (条文対訳：Article 51-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan | 特例介護予防サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care | 特例介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| Payment of Claims Subject to Compensation | 補償対象債権の支払 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| Payment of Compensation | 補償の支払い | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Payment of Compensation Installments | 分割補償 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Payment of Estimated Insurance Premiums | 概算保険料の納付 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Payment of Fees | 手数料の納付 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| Payment of Increased Estimated Insurance Premiums | 増加概算保険料の納付 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Payment of Interest etc. upon Money Refunded | 返還金に対する利息の支払等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第873条 (条文対訳：Article 873) |
| Payment of Money Equivalent to Value, etc. | 価額に相当する金銭の納付等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第152条 (条文対訳：Article 152) |
| Payment of Mortgage Proceeds | 代価弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第378条 (条文対訳：Article 378) |
| Payment of Mutual Aid Money After Dissolution | 解散後の共済金額の支払 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| Payment of patent fees by interested persons | 利害関係人による特許料の納付 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| Payment of registration fee by installments | 登録料の分割納付 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第41条の2 (条文対訳：Article 41-2) |
| Payment of registration fee by interested person | 利害関係人による登録料の納付 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第41条の3 (条文対訳：Article 41-3) |
| Payment of registration fees by interested persons | 利害関係人による登録料の納付 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第65条の9 (条文対訳：Article 65-9) |
| Payment of Remuneration Under Remuneration Plan | 給与準則による給与の支給 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Payment of Stamp Insurance Premiums | 印紙保険料の納付 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Payment of the Price | 代金の納付 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| Payment of the Registration Fee by Interested Persons | 利害関係人による登録料の納付 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Payment of Travel Expenses and Supplying of Clothing | 帰住旅費等の支給 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Payment of Wages | 賃金の支払 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Payment Received by Rehabilitation Creditor in Foreign State | 再生債権者が外国で受けた弁済 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Payment to the Bereaved Family, Etc. | 遺族等への給付 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Payment, etc. | 支払等 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Payment, etc. Record on Settlement of Remittance between Accounts | 口座間送金決済についての支払等記録 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Payment, etc. Record regarding Payment pertaining to other Contracts | その他の契約に係る支払についての支払等記録 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| Payment, etc. through Account Transfer | 口座振替による納付等 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条の2 (条文対訳：Article 21-2) |
| Payroll | 給与簿 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Performance by Third-party Obligor who had been Ordered to Suspend Payment | 支払の差止めを受けた第三債務者の弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第481条 (条文対訳：Article 481) |
| Permission to Pay a Land Rent, etc. in Place of the Obligor | 地代等の代払の許可 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Petition for Demand for Payment | 支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第383条 (条文対訳：Article 383) |
| Petition for Demand for Payment by Means of Electronic Date Processing System | 電子情報処理組織による支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第397条 (条文対訳：Article 397) |
| Petition for Demand for Payment Filed by Means of Document in Designated Form through Demand Procedure Handled by Means of Electromagnetic Data Processing System | 電子情報処理組織による督促手続における所定の方式の書面による支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第402条 (条文対訳：Article 402) |
| Place of Payment of Purchase money | 代金の支払場所 | 民法 [見出し対訳一覧] 第574条 (条文対訳：Article 574) |
| Possession of Payment Cards with Unauthorized Electromagnetic Records | 不正電磁的記録カード所持 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第163条の3 (条文対訳：Article 163-3) |
| Preparation for Unauthorized Creation of Electromagnetic Records of Payment Cards | 支払用カード電磁的記録不正作出準備 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第163条の4 (条文対訳：Article 163-4) |
| Prepayment of Expenses | 費用の予納 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Prepayment of Expenses for the Special Period for Investigation | 特別調査期間に関する費用の予納 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第103条の2 (条文対訳：Article 103-2) |
| Prepayment of Expenses, etc. | 費用の予納等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) 他 |
| Prohibition of Payment of Rehabilitation Claim | 再生債権の弁済の禁止 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| Recognition of a difficulty to repay the liabilities of a General Customer | 一般委託者債務の弁済困難の認定 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第304条 (条文対訳：Article 304) |
| Record Matters in the Record of Payment, etc. | 支払等記録の記録事項 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Refusal by Buyer to Pay Purchase money in cases of Registered Mortgage | 抵当権等の登記がある場合の買主による代金の支払の拒絶 | 民法 [見出し対訳一覧] 第577条 (条文対訳：Article 577) |
| Refusal by Buyer to Pay Purchase money where Loss of Rights is Likely | 権利を失うおそれがある場合の買主による代金の支払の拒絶 | 民法 [見出し対訳一覧] 第576条 (条文対訳：Article 576) |
| Register of Insurance Premium Payments | 保険料納付原簿 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| Release from Joint and Several Obligations and Allocation of Portion of Burden of Person who does not have Sufficient Financial Resources to Pay | 連帯の免除と弁済をする資力のない者の負担部分の分担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第445条 (条文対訳：Article 445) |
| Repayment Funding Loan | 返還資金融資 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第308条 (条文対訳：Article 308) |
| Report of Payment, etc. | 支払等の報告 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Request for the Record of Payment, etc. | 支払等記録の請求 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Requirement for Assertion of Assignment of Debt Payable to Order against Third Parties | 指図債権の譲渡の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第469条 (条文対訳：Article 469) |
| Requirements for Demand for Payment | 支払督促の要件 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第382条 (条文対訳：Article 382) |
| Requirements for Perfection of Pledges over Debts Payable to Order | 指図債権を目的とする質権の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第365条 (条文対訳：Article 365) |
| Restoration of patent right by late payment of patent fees | 特許料の追納による特許権の回復 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第112条の2 (条文対訳：Article 112-2) |
| Restriction on Avoidance by Reason of Suspension of Payments | 支払の停止を要件とする否認の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Restrictions on Payment, etc. | 支払等の制限 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第16条の2 (条文対訳：Article 16-2) |
| Service of Demand for Payment | 支払督促の送達 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第388条 (条文対訳：Article 388) |
| Special provisions for payment of compensation for private sound and visual recordings | 私的録音録画補償金の支払の特例 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の4 (条文対訳：Article 104-4) |
| Special Provisions on Cases of Enforcing a Claim for Periodic Payments pertaining to Duty to Support, etc. | 扶養義務等に係る定期金債権を請求する場合の特例 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第151条の2 (条文対訳：Article 151-2) 他 |
| Standards for Paying Remuneration | 給与等の支給の基準 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Temporary Suspension of Payment of Insurance Benefit | 保険給付の支払の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Time limit for payment of patent fees | 特許料の納付期限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Time limit for payment of registration fee | 登録料の納付期限 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第65条の8 (条文対訳：Article 65-8) |
| Time limit for payment of registration fees | 登録料の納付期限 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Timing of Payment of Remuneration | 報酬の支払時期 | 民法 [見出し対訳一覧] 第624条 (条文対訳：Article 624) 他 |
| Timing of Payment of Rent | 賃料の支払時期 | 民法 [見出し対訳一覧] 第614条 (条文対訳：Article 614) |
| Unauthorized Creation of Electromagnetic Records of Payment Cards | 支払用カード電磁的記録不正作出等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第163条の2 (条文対訳：Article 163-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PAY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PAY」 が使われている法令を探す。
→ 「 PAY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
