法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PENSION 」
検索－「 PENSION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PENSION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：31
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| basic pension for surviving family | 遺族基礎年金 | |
| compensation pension | 補償年金 | |
| compensation pension advance for surviving family | 遺族補償年金前払一時金 | |
| disability basic pension | 障害基礎年金 | |
| disability compensation pension | 障害補償年金 | |
| disability compensation pension advance lump sum payment | 障害補償年金前払一時金 | |
| disability compensation pension balance lump sum payment | 障害補償年金差額一時金 | |
| disability pension | 障害年金 | |
| disability pension balance lump sum payment | 障害年金差額一時金 | |
| employee's pension | 厚生年金 | 【使い分け基準】 老齢厚生年金、遺族厚生年金、障害厚生年金など、支給される年金を指す場合 【用例(和文)】 老齢厚生年金: 遺族厚生年金: 障害厚生年金 【用例(英文)】 old-age employees pension: survivor's welfare pension: disability employees pension |
| employee's pension insurance | 厚生年金 | 【使い分け基準】 厚生年金保険、厚生年金保険事業といった制度や仕組みを指す場合 【注】 厚生年金基金はEmployee's Pension Fund |
| injury and disease compensation pension | 傷病補償年金 | |
| injury and disease pension | 傷病年金 | |
| mutual aid pension | 共済年金 | |
| national pension | 国民年金 | |
| order for suspension | 停止命令 | |
| pension | 年金 | |
| pension balance lump sum payment | 年金差額一時金 | |
| pension benefit | 年金給付 | |
| period of suspension | 猶予期間 | |
| suspension | 停止 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 拘禁の停止 【用例(英文)】 suspension of detention 【用例出典】 逃亡犯罪人引渡法22条 |
| 猶予 | ||
| 休止 | 【使い分け基準】 一時休止 | |
| suspension of court proceeding | 訴訟手続の中止 | |
| suspension of court proceedings | 訴訟手続の中止 | |
| suspension of detention | 拘禁の停止 | 【注】 （出典）逃亡犯罪人引渡法22条 |
| suspension of execution of the sentence | 執行猶予 | |
| suspension of payments | 支払の停止 | 【用例(和文)】 支払の停止があった後に債務を負担した場合 【用例(英文)】 in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】 会社法517条１項3号 |
| 支払を停止 | 【用例(和文)】 支払の停止があった後に債務を負担した場合 【用例(英文)】 in cases where they assumed debts after suspension of payment 【用例出典】 会社法517条１項3号 | |
| suspension of prescription | 時効の停止 | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| suspension order | 中止命令 | 【使い分け基準】 手続等の一時中断 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| retirement pension system | 退職年金制度 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| special survivor pensioner | 特別遺族年金 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| suspension of use | 利用停止 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| suspension of use request | 利用停止請求 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| suspension of use requester | 利用停止請求者 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| use suspension decision | 利用停止決定 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| written suspension of use request | 利用停止請求書 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：47
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1996 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成八年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Suspension of Prescription of Disposal of Claims and Debts of Specific Jusen Companies | 特定住宅金融専門会社が有する債権の時効の停止等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2000 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十二年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2001 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十三年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Defined-Benefit Corporate Pension Act | 確定給付企業年金法 [ 日本語条文 ] |
| Defined Contribution Pension Act | 確定拠出年金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2002 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十四年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Farmers Pension Fund, Independent Administrative Agency | 独立行政法人農業者年金基金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2003 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十五年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Government Pension Investment Fund, Independent Administrative Agency | 年金積立金管理運用独立行政法人法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for the Employees' Pension Insurance Act, etc. Incidental to Enforcement of International Social Security Agreements | 社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Japan Pension Organization Act | 日本年金機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Extinctive Prescription for Insurance Benefit of Employees' Pension Insurance and Benefit of National Pension | 厚生年金保険の保険給付及び国民年金の給付に係る時効の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Insurance Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance | 厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Fund of Public Officers Pension of Special Account into General Account | 特別会計ノ恩給負担金ヲ一般会計ニ繰入ルルコトニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Public Officers Pension Act for Purpose of Calculation of Duration of Position of Ex-Workers of Kokusai Denki Tsushin Kabushiki Kaisha and Other Company Who Acquired Status of Public Officers | 国際電気通信株式会社等の社員で公務員となった者の在職年の計算に関する恩給法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension | 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Cultural Merit Pension Act | 文化功労者年金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1951 | 昭和二十六年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Public Officers Pension for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Status, Public Officers Pension, etc. of Former Public Agency Personnel of the Nansei Islands and Other Personnel | 元南西諸島官公署職員等の身分、恩給等の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before October 31, 1952 | 昭和二十七年十月三十一日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Pensions under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose Before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1952 | 昭和二十七年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Loans Rendered by Japan Finance Corporation Secured by Public Officers Pension | 株式会社日本政策金融公庫が行う恩給担保金融に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Employees' Pension Insurance Act | 厚生年金保険法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Pension of Former Private Schools Retirement Pension Foundation (Shigaku Onkyu Zaidan), Incorporated Foundation, for which Grounds for Payment Arose before September 30, 1952 | 昭和二十七年九月三十日以前に給与事由の生じた旧財団法人私学恩給財団の年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Public Officers Pension, etc. Payable to Surviving Families of Former Military Personnel and Other Persons | 旧軍人等の遺族に対する恩給等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| National Pension Act | 国民年金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable by National Public Officers, etc. Mutual Aid Association | 昭和四十二年度以後における国家公務員等共済組合等からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Coal Mining Pension Fund Act | 石炭鉱業年金基金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1969 Payable by Private School Personnel Mutual Aid Association | 昭和四十四年度以後における私立学校教職員共済組合からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Transfer of Money from General Account to National Pension Special Account for Purpose of Equalizing Allocation of National Subsidies for Pension Fund | 国民年金特別会計への国庫負担金の繰入れの平準化を図るための一般会計からする繰入れの特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension Payable under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における国家公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Public Officers Pension for Mandatorily Retired Judges and Public Prosecutors | 定年ニ因ル退職判事検察官ノ恩給ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Public Officers Pension Act | 恩給法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PENSION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Completion of settlement of transactions in the case of suspension of transactions | 取引の停止の場合における取引の決済の結了 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| Discretionary Revocation of the Suspension of Execution of Sentence | 執行猶予の裁量的取消し | 刑法 [見出し対訳一覧] 第26条の2 (条文対訳：Article 26-2) |
| Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 利用停止決定等の期限 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Effect of Discontinuation and Suspension | 中断及び中止の効果 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| Effect of Elapsing of Period of Suspension | 猶予期間経過の効果 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 利用停止決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Mandatory Revocation of the Suspension of Execution of Sentence | 執行猶予の必要的取消し | 刑法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Measures concerning Suspension of Use Requests | 利用停止請求に対する措置 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Minor or Adult Ward and Suspension of Prescription | 未成年者又は成年被後見人と時効の停止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| Notification of a Pension Insurer to a Municipality | 年金保険者の市町村に対する通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| Obligation for Suspension of Use of Retained Personal Information | 保有個人情報の利用停止義務 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Order of Maintenance and Alteration, Suspension of Validity of Airworthiness, etc. | 整備改造命令、耐空証明の効力の停止等 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第14条の2 (条文対訳：Article 14-2) |
| Procedure for Suspension of Use Request | 利用停止請求の手続 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Procedures for Suspension of Public Trial | 公開停止の手続 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| Restriction on Avoidance by Reason of Suspension of Payments | 支払の停止を要件とする否認の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Retirement Pension System | 退職年金制度 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| Revocation of Concurrent Suspensions of Executions of Sentences | 他の刑の執行猶予の取消し | 刑法 [見出し対訳一覧] 第26条の3 (条文対訳：Article 26-3) |
| Right to Request Suspension of Use | 利用停止請求権 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Suspension and Discontinuation of Service | 業務の休廃止 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Suspension and Termination on Visits | 面会の一時停止及び終了 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) 他 |
| Suspension and Termination on Visits | 面会の一時停止及び終了等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Suspension due to Impossibility of Execution of Duties by Court | 裁判所の職務執行不能による中止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| Suspension due to Problem Affecting Party | 当事者の故障による中止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Suspension of Business | 事業の停止 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Suspension of Business and Cancellation of License | 事業の停止及び許可の取消し | 航空法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| Suspension of Business Opportunity Related Sales Transactions, etc. | 業務提供誘引販売取引の停止等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Suspension of business, etc. | 業務の停止等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) 他 |
| Suspension of Court Proceedings | 訴訟手続の中止 | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) 他 |
| Suspension of Delivery by Users of Mortgaged Buildings | 抵当建物使用者の引渡しの猶予 | 民法 [見出し対訳一覧] 第395条 (条文対訳：Article 395) |
| Suspension of Execution of the Sentence | 執行猶予 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Suspension of Multilevel Marketing Transactions, etc. | 連鎖販売取引の停止等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Suspension of Operations or Closure of Aerodromes | 供用の休止又は廃止 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Suspension of Other Procedures | 他の手続の中止等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第515条 (条文対訳：Article 515) |
| Suspension of Prescription | 時効の停止 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Suspension of Prescription due to Natural Disaster | 天災等による時効の停止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第161条 (条文対訳：Article 161) |
| Suspension of Prescription of Rights Between Husband and Wife | 夫婦間の権利の時効の停止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第159条 (条文対訳：Article 159) |
| Suspension of Prescription Regarding Inherited Property | 相続財産に関する時効の停止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| Suspension of Refund | 払戻の停止 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Suspension of Services and Revocation of License | 事業の停止及び許可の取消 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第129条の5 (条文対訳：Article 129-5) |
| Suspension of Shipment in Case of Emergency | 船積の非常差止 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Suspension of the Effects of a Conflicting Order, etc. of Seizure of Claims on the Delivery Claim, etc. | 給付請求権に対する競合する債権差押命令等の効力の停止等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条の4 (条文対訳：Article 93-4) |
| Suspension of Transactions, etc. in Case of Emergency | 取引等の非常停止 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Suspension on Open Examination of Parties | 当事者尋問等の公開停止 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Suspension or Abolition of Affairs of the Registration of Establishment, etc. | 設定登録等事務の休廃止 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Suspension or Abolition of Examination Affairs | 試験事務の休廃止 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Suspension or Abolition of Examination Services | 試験事務の休廃止 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の8 (条文対訳：Article 58-8) |
| Suspension or Abolition of Operation | 調査の業務の休廃止 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Suspension or Abolition of the Inspection Service | 業務の休廃止 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第58条の24 (条文対訳：Article 58-24) |
| Suspension or Abolition of Training Services | 講習の業務の休廃止 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Suspension or Discontinuance of Business | 業務の休廃止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第950条 (条文対訳：Article 950) |
| Suspension or termination of procedures | 手続の中断又は中止 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Suspension, Abolition, etc., of Business | 業務の休廃止等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の35 (条文対訳：Article 115-35) |
| Temporary Suspension of Payment of Insurance Benefit | 保険給付の支払の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PENSION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PENSION」 が使われている法令を探す。
→ 「 PENSION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
