法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PERSONS 」
検索－「 PERSONS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PERSONS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：1
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| government program for persons with disabilities | 障害者計画 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：20
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| appropriate welfare service for persons with disabilities | 基準該当障害福祉サービス | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| comprehensive support for persons with severe disabilities | 重度障害者等包括支援 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities | 高額障害福祉サービス費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 特例特定障害者特別給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| many and unspecified persons | 不特定かつ多数の者 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| medical payment for services and supports for persons with disabilities | 自立支援医療 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| municipal plan for welfare of persons with disabilities | 市町村障害福祉計画 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities | 高額障害福祉サービス費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| persons engaging in fishery | 漁業従事者 | 水産資源保護法 [ 対訳条文 ] |
| persons responsible for departments conducting product inspections | 製品検査部門責任者 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| persons responsible for departments ensuring credibility | 信頼性確保部門責任者 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| persons responsible for inspection categories | 検査区分責任者 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| prefectural plan for welfare of persons with disabilities | 都道府県障害福祉計画 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| recovery consultation offices for persons with physical disabilities | 身体障害者更生相談所 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 特定障害者特別給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| support for persons in residential care | 施設入所支援 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| trafficking in persons | 人身取引 | 出入国管理及び難民認定法 [ 対訳条文 ] |
| visiting care for persons with severe disabilities | 重度訪問介護 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| welfare service business for persons with disabilities | 障害福祉サービス事業 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| welfare service for persons with disabilities | 障害福祉サービス | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：35
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Advancement of Facilitation Program for Disabled Persons' Use of Telecommunications and Broadcasting Services, with a View to Enhance Convenience of Disabled Persons | 身体障害者の利便の増進に資する通信・放送身体障害者利用円滑化事業の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing | 高齢者の居住の安定確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assistance Dogs for Physically Disabled Persons | 身体障害者補助犬法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons | 国際受刑者移送法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Persons Abducted by North Korean Authorities and Other Relevant Persons | 北朝鮮当局によって拉致された被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Japan Organization for Employment of the Elderly and Persons with Disabilities, Independent Administrative Agency | 独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono Independent Administrative Agency | 独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity | 心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities | 特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Support for Persons with Developmental Disabilities | 発達障害者支援法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Readjustment of Facilities for Insured Persons and Beneficiaries Organization, Independent Administrative Agency | 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構法 [ 日本語条文 ] |
| Services and Supports for Persons with Disabilities Act | 障害者自立支援法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Elderly Abuse and Support for Attendants of Elderly Persons | 高齢者虐待の防止、高齢者の養護者に対する支援等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Smooth Transportation, etc. of Elderly Persons, Disabled Persons, etc. | 高齢者、障害者等の移動等の円滑化の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Offering of Rental Housing to Persons Requiring Special Assistance in Securing Housing | 住宅確保要配慮者に対する賃貸住宅の供給の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Persons Who Contracted Disease or Died on Journey | 行旅病人及行旅死亡人取扱法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Expenses Incurred in Relation to Persons Confined or Detained in Detention Rooms in Police Stations | 警察署内ノ留置場ニ拘禁又ハ留置セラルル者ノ費用ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Family Registers of Persons Who Renounced or Acquired Title of Imperial Family | 皇族の身分を離れた者及び皇族となった者の戸籍に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons | 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Welfare of Physically Disabled Persons | 身体障害者福祉法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions on Handling of Payment of Salaries and other Allowances Payable to Workers Serving in Armed Forces Stationed in Japan and Other Persons | 駐留軍労働者等に支払うべき給料その他の給与の支払事務の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Religious Juridical Persons Act | 宗教法人法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Duty of Police Officers | 警察官の職務に協力援助した者の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Accident Benefit for Persons Who Assisted Coast Guard Officers | 海上保安官に協力援助した者等の災害給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Families and Others Related to Unrepatriated Persons | 未帰還者留守家族等援護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Capitalization of Revaluation Reserve of Juridical Persons Other than Stock Companies | 株式会社以外の法人の再評価積立金の資本組入に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Public Officers Pension, etc. Payable to Surviving Families of Former Military Personnel and Other Persons | 旧軍人等の遺族に対する恩給等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures to Unrepatriated Persons | 未帰還者に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Welfare of Mentally Retarded Persons | 知的障害者福祉法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Employment Promotion etc. of Persons with Disabilities | 障害者の雇用の促進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Public Nuisance Caused by Inebriated Persons | 酒に酔って公衆に迷惑をかける行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Persons that Formerly Held Fishing Rights in Relation to Northern Regions | 北方地域旧漁業権者等に対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Special Grants to Repatriates and Other Persons | 引揚者等に対する特別交付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act for Persons with Disabilities | 障害者基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Stabilization of Employment of Elderly Persons | 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PERSONS」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Application of Penal Provisions to Juridical Persons | 法人における罰則の適用 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第972条 (条文対訳：Article 972) |
| Authority of Persons who Perform Duties on Behalf of Directors | 取締役の職務を代行する者の権限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第352条 (条文対訳：Article 352) |
| Automatic public transmission for persons with aural disabilities | 聴覚障害者のための自動公衆送信 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第37条の2 (条文対訳：Article 37-2) |
| Capacity of associations, etc. which are not juridical persons to undertake procedures | 法人でない社団等の手続をする能力 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Delivery of Kidnapped Persons | 被略取者引渡し等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第227条 (条文対訳：Article 227) |
| Documents and Drawings Prepared by Sentenced Persons | 受刑者作成の文書図画 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Duty of Accredited Persons | 認定を受けた者の義務 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第39条の10 (条文対訳：Article 39-10) |
| Employee Organizations of Juridical Persons | 法人たる職員団体 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の4 (条文対訳：Article 108-4) |
| Free Employment Placement Businesses Conducted by Special Juridical Persons | 特別の法人の行う無料職業紹介事業 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第33条の3 (条文対訳：Article 33-3) |
| Isolation of Sentenced Persons | 受刑者の隔離 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Liabilities of Persons who Subscribed for Share Options with Unfair Amount To Be Paid In | 不公正な払込金額で新株予約権を引き受けた者等の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第285条 (条文対訳：Article 285) |
| Liabilities of Persons who Subscribed for Shares with Unfair Amount To Be Paid In | 不公正な払込金額で株式を引き受けた者等の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第212条 (条文対訳：Article 212) |
| Mode of Treatment for Unsentenced Persons | 未決拘禁者の処遇の態様 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. | 被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| Obligation for Disinfection by Persons Exposed to Pathogens | 病原体に触れた者の消毒の義務 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Obligation of the Persons who Received a Notice to File Proofs of Their Claims | 催告を受けた者の債権の届出義務 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Payment of patent fees by interested persons | 利害関係人による特許料の納付 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| Payment of registration fees by interested persons | 利害関係人による登録料の納付 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第65条の9 (条文対訳：Article 65-9) |
| Payment of the Registration Fee by Interested Persons | 利害関係人による登録料の納付 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Persons Affected by an Upholding Judgment | 認容判決の効力が及ぶ者の範囲 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第838条 (条文対訳：Article 838) |
| Persons Affected by Interruption of Prescription | 時効の中断の効力が及ぶ者の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| Persons Qualified to Be a Partner of a Specified Partnership | 特定組合の組合員の資格を有する者 | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Persons Receiving Compensation for Bereaved Family | 遺族補償を受ける者 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Persons to be Entered in Employment Candidate List | 採用候補者名簿に記載される者 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Persons to be Entered in Promotion Candidate List | 昇任候補者名簿に記載される者 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Persons with the Right to Rescind Act | 取消権者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Principle of Treatment for Sentenced Persons | 受刑者の処遇の原則 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Principle of Treatment for Unsentenced Persons | 未決拘禁者の処遇の原則 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Prohibition of Transmission to Persons Who Refuse to Receive Specified Electronic Mail | 拒否者に対する送信の禁止 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Property Left by Deceased Persons | 死亡者の遺留物 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Property Left by Escaped Persons, Etc. | 逃走者等の遺留物 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| Property Left by Released Persons | 釈放者の遺留物 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Ratification of acts of persons lacking legal capacity | 手続をする能力がない場合の追認 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Release of Persons under Detention | 被勾留者の釈放 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| Release of Sentenced Persons | 受刑者の釈放 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| Role of Persons Who Intend to Construct Buildings | 建築物の建築をしようとする者等の努力 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Scope of Persons against or for Whom Compulsory Execution may be Carried Out | 強制執行をすることができる者の範囲 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc. | 確定判決等の効力が及ぶ者の範囲 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| Secret Burial of Persons Dying from an Unnatural Death | 変死者密葬 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第192条 (条文対訳：Article 192) |
| Solicitation of Persons who Subscribe for Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式を引き受ける者の募集 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Special Provisions where Juridical Persons are Liquidators | 法人が清算人である場合の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第654条 (条文対訳：Article 654) |
| Special Provisions where Juridical Persons are Partners Executing Business | 法人が業務を執行する社員である場合の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第598条 (条文対訳：Article 598) |
| Time of Formation of Contract between Persons at Distance | 隔地者間の契約の成立時期 | 民法 [見出し対訳一覧] 第526条 (条文対訳：Article 526) |
| Transportation of Kidnapped Persons out of a Country | 被略取者等所在国外移送 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第226条の3 (条文対訳：Article 226-3) |
| Work of Persons Sentenced to Imprisonment with Work | 懲役受刑者の作業 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Work of Persons Sentenced to Imprisonment without Work, Etc. | 禁錮受刑者等の作業 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PERSONS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PERSONS」 が使われている法令を探す。
→ 「 PERSONS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。