検索－「 PLAN 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PLAN」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：33

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
applied plant variety	出願品種
aquatic plant	水産植物
authority to ask for explanation	釈明権
basic disaster prevention plan	防災基本計画
city planning	都市計画
confirmation of the rehabilitation plan	再生計画認可
disaster prevention plan	防災計画
disconfirmation of the rehabilitation plan	再生計画不認可
disposition for explanation	釈明処分
explanation	説明
	弁明
financial plan	資金計画
fundamental environment plan	環境基本計画
implementation plan	実施計画
incorporation-type company split plan	新設分割計画
industrial accident prevention plan	労働災害防止計画
measurement plan	測定計画
plan	計画
	立案	【使い分け基準】　原則
plan for trial	審理の計画
plant	植物
	工場	【使い分け基準】　化学工場等
position classification plan	職階制
proposed rehabilitation plan	再生計画案
reduction plan	削減計画
rehabilitation plan	再生計画
remuneration plan	給与準則
revocation of the rehabilitation plan	再生計画の取消し	【注】　（出典）民事再生法189条
share transfer plan	株式移転計画
ship operation plan	船舶運航計画
transplantation	移植
utilization plan	利用計画
written explanation	説明書

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：44

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
agricultural, forestry and aquatic plants	農林水産植物	種苗法 [ 対訳条文 ]
Animal Welfare and Management Promotion Plan	動物愛護管理推進計画	動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ]
aquatic animals and plants	水産動植物	水産資源保護法 [ 対訳条文 ]
Basic Energy Plan	エネルギー基本計画	エネルギー政策基本法 [ 対訳条文 ]
basic plan	基本計画	エネルギー政策基本法 [ 対訳条文 ]
Basic Plan for Crime Victims	犯罪被害者等基本計画	犯罪被害者等基本法 [ 対訳条文 ]
Basic Plan for Fisheries	水産基本計画	水産基本法 [ 対訳条文 ]
Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas	食料・農業・農村基本計画	食料・農業・農村基本法 [ 対訳条文 ]
Basic Plan for Forest and Forestry	森林・林業基本計画	森林・林業基本法 [ 対訳条文 ]
Basic Plan on Core Manufacturing Technology	ものづくり基盤技術基本計画	ものづくり基盤技術振興基本法 [ 対訳条文 ]
Basic Plan on Ocean Policy	海洋基本計画	海洋基本法 [ 対訳条文 ]
clearing of plants	植物の伐採	ガス事業法 [ 対訳条文 ]
Comprehensive Development Plan of Hokkaido	北海道総合開発計画	北海道開発法 [ 対訳条文 ]
Construction Plan	工事計画	ガス事業法 [ 対訳条文 ]
disaster prevention plan	防災計画	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
domestic plant quarantine	国内植物検疫	植物防疫法 [ 対訳条文 ]
Energy Management Planning Promoter	エネルギー管理企画推進者	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
harvest of aquatic animals and plants	水産動植物の採捕	排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ]
imported food monitoring and guidance plan	輸入食品監視指導計画	食品衛生法 [ 対訳条文 ]
injurious plant	有害植物	植物防疫法 [ 対訳条文 ]
international plant quarantine	国際植物検疫	植物防疫法 [ 対訳条文 ]
Land Use Plans	土地利用計画	土地基本法 [ 対訳条文 ]
Mid-term Plan	中期計画	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
municipal plan for welfare of persons with disabilities	市町村障害福祉計画	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
National Plan	全国計画	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
Nuclear Operator Emergency Action Plan	原子力事業者防災業務計画	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
Okinawa Promotion Plan	沖縄振興計画	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
plan for control	防除計画	植物防疫法 [ 対訳条文 ]
planning	計画	技術士法 [ 対訳条文 ]
planning proposal	計画提案	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
plans for monitoring and guidance	監視指導計画	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
plant breeders' right	育成者権	知的財産高等裁判所設置法 [ 対訳条文 ]
Plant physiology	植物生理学	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Plant Protection Officer	植物防疫官	植物防疫法 [ 対訳条文 ]
Plant Protection Staff	植物防疫員	植物防疫法 [ 対訳条文 ]
prefectural plan for welfare of persons with disabilities	都道府県障害福祉計画	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation	都道府県等食品衛生監視指導計画	食品衛生法 [ 対訳条文 ]
regional disaster prevention plan	地域防災計画	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
Regional Plan	広域地方計画	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
Regional Plan Council	広域地方計画協議会	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
Service Utilization Plan Expenses	サービス利用計画作成費	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
share options under incorporation-type company split plan	新設分割計画新株予約権	会社法 [ 対訳条文 ]
share options under share transfer plan	株式移転計画新株予約権	会社法 [ 対訳条文 ]
written explanation	弁明書	行政手続法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：11

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Organ Transplantation	臓器の移植に関する法律 [ 日本語条文 ]
The Plant Variety Protection and Seed Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	種苗法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Development of Areas around Nuclear Power Plants and Other Facilities	原子力発電施設等立地地域の振興に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Priority Plan for Social Infrastructure Development	社会資本整備重点計画法 [ 日本語条文 ]
Rendering Plant Control Act	化製場等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Plant Protection Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	植物防疫法 [ 日本語条文 ]
National Spatial Planning Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	国土形成計画法 [ 日本語条文 ]
City Planning Act	都市計画法 [ 日本語条文 ]
Act for Enforcement of the City Planning Act	都市計画法施行法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Financing for Fishers Suffering Damages from Contamination of Aquatic Animals and Plants Caused by Mercury and Other Substances	水銀等による水産動植物の汚染に係る被害漁業者等に対する資金の融通に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
National Land Use Planning Act	国土利用計画法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「PLAN」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Alteration of Operation plan	事業計画の変更	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第109条 (条文対訳：Article 109)
Animal Welfare and Management Promotion Plan	動物愛護管理推進計画	動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Approval, etc. of the Entity Conversion Plan of a Stock Company	株式会社の組織変更計画の承認等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第776条 (条文対訳：Article 776)
Authority to Ask for Explanation, etc.	釈明権等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第149条 (条文対訳：Article 149)
Basic plan	基本計画	行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Basic Plan for Crime Victims	犯罪被害者等基本計画	犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
Basic Plan for Immigration Control	出入国管理基本計画	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の10 (条文対訳：Article 61-10)
Business Plan, etc.	事業計画等	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)　　他
Cases Where Approval of the Incorporation-type Company Split Plan Is Not Required	新設分割計画の承認を要しない場合	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第805条 (条文対訳：Article 805)
Change of Operation Plan	施業案の変更	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第100条 (条文対訳：Article 100)
Clauses of Rehabilitation Plan	再生計画の条項	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第154条 (条文対訳：Article 154)
Compulsory Execution concerning Newly Registered Aeroplane and Rotorcraft, etc.	新規登録を受けた飛行機及び回転翼航空機に関する強制執行等	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第8条の4 (条文対訳：Article 8-4)
Content of Modification of Rights by Rehabilitation Plan, etc.	再生計画による権利の変更の内容等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第229条 (条文対訳：Article 229)
Continuation in Existence of Juridical Person Where Proposed Rehabilitation Plan Is Approved	再生計画案が可決された場合の法人の継続	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第173条 (条文対訳：Article 173)
Crime of Refusal of Explanation and Inspection, etc.	報告及び検査の拒絶等の罪	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第258条 (条文対訳：Article 258)
Delivery of Written Explanation Concerning Dispositions such as Reduction of Pay, etc., Made Against the Will of Officials	職員の意に反する降給等の処分に関する説明書の交付	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第89条 (条文対訳：Article 89)
Discharge Granted Due to Extreme Difficulty in Execution of Plan	計画遂行が極めて困難となった場合の免責	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第235条 (条文対訳：Article 235)
Discontinuance of Proceedings After Confirmation of Rehabilitation Plan	再生計画認可後の手続廃止	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第194条 (条文対訳：Article 194)
Discontinuance of Proceedings Before Confirmation of Rehabilitation Plan	再生計画認可前の手続廃止	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第191条 (条文対訳：Article 191)
Dismissal of Allegations or Evidence Where Plan for Trial Is Formulated	審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第157条の2 (条文対訳：Article 157-2)
Disposition for Explanation	釈明処分	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第151条 (条文対訳：Article 151)
Effect of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc.	住宅資金特別条項を定めた再生計画の効力等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第203条 (条文対訳：Article 203)
Effect of Rehabilitation Plan, etc.	再生計画の効力等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第232条 (条文対訳：Article 232)
Entity Conversion Plan	組織変更計画	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第122条 (条文対訳：Article 122)
Entity Conversion Plan of a Membership Company	持分会社の組織変更計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第746条 (条文対訳：Article 746)
Entity Conversion Plan of a Stock Company	株式会社の組織変更計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第744条 (条文対訳：Article 744)
Entry of Clauses of Rehabilitation Plan in Schedule of Rehabilitation Creditors	再生計画の条項の再生債権者表への記載等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第180条 (条文対訳：Article 180)
Exception to Evaluation in the Case Where the Planned Quantity of Manufacture etc., is Not More Than a Certain Quantity, etc.	製造予定数量等が一定の数量以下である場合における審査の特例等	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第4条の2 (条文対訳：Article 4-2)
Execution of Rehabilitation Plan	再生計画の遂行	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第186条 (条文対訳：Article 186)
Exercise of Rights by Holder of Right of Separate Satisfaction Based on Rehabilitation Plan	別除権者の再生計画による権利の行使	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第182条 (条文対訳：Article 182)
Explanation of Important Matters, etc.	重要事項の説明等	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の5 (条文対訳：Article 58-5)
Explanation of Reasons	理由の説明	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
Explanations, etc. about protection provided by Spousal Violence Counseling and Support Centers	配偶者暴力相談支援センターによる保護についての説明等	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
Flight Plan and Approval Thereof	飛行計画及びその承認	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第97条 (条文対訳：Article 97)
Flight Plan etc.	運航計画等	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第107条の2 (条文対訳：Article 107-2)
Hearing of Opinions on Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案についての意見聴取	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第240条 (条文対訳：Article 240)
Immediate Appeal Against Order of Confirmation of Rehabilitation Plan, etc.	再生計画認可の決定等に対する即時抗告	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第175条 (条文対訳：Article 175)
Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated	持分会社を設立する新設分割計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第765条 (条文対訳：Article 765)
Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated	株式会社を設立する新設分割計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第763条 (条文対訳：Article 763)
Instructions and Orders on Rationalization Plans	合理化計画に係る指示及び命令	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Entity Conversion Plan	組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第775条 (条文対訳：Article 775)
Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Entity conversion plan	組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第123条 (条文対訳：Article 123)
Matters to be Provided for in Remuneration Plan	給与準則に定むべき事項	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第65条 (条文対訳：Article 65)
Method of Granting an Opportunity for Explanation	弁明の機会の付与の方式	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Method of Notice of Grant of Opportunity for Explanation	弁明の機会の付与の通知の方式	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Modification of Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案の変更	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第172条の4 (条文対訳：Article 172-4)
Modification of Rehabilitation Plan	再生計画の変更	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第187条 (条文対訳：Article 187)　　他
Modification of Rights Based on Rehabilitation Plan	再生計画による権利の変更	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第155条 (条文対訳：Article 155)
Municipal Insured Long-Term Care Service Plan	市町村介護保険事業計画	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第117条 (条文対訳：Article 117)
Notification and publication of reflection of evaluation results in Policy planning and development	政策への反映状況の通知及び公表	行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
Notification of the Planned Quantity of Manufacture, etc.	製造予定数量の届出等	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant	商品取引員の説明義務及び損害賠償責任	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第218条 (条文対訳：Article 218)
Observance of Operation plan	事業計画等の遵守	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第108条 (条文対訳：Article 108)
Operation plan	事業計画	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第129条の3 (条文対訳：Article 129-3)
Operation Plan	施業案	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第63条 (条文対訳：Article 63)
Order for Alteration of Operation plan etc.	事業計画等の変更命令	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第129条の4 (条文対訳：Article 129-4)
Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan	再生計画の認可又は不認可の決定	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第174条 (条文対訳：Article 174)　　他
Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan	住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可又は不認可の決定等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第202条 (条文対訳：Article 202)
Order of Confirmation or Disconfirmation of Rehabilitation Plan, etc.	再生計画の認可又は不認可の決定等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第241条 (条文対訳：Article 241)
Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan	居宅介護サービス計画費の支給	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan	介護予防サービス計画費の支給	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第58条 (条文対訳：Article 58)
Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan	特例居宅介護サービス計画費の支給	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan	特例介護予防サービス計画費の支給	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第59条 (条文対訳：Article 59)
Payment of Remuneration Under Remuneration Plan	給与準則による給与の支給	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第63条 (条文対訳：Article 63)
Period for Submission of Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案の提出時期	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第163条 (条文対訳：Article 163)
Plan for the conduct of Ex-post Evaluation	事後評価の実施計画	行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
Plan for Trial	審理の計画	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第147条の3 (条文対訳：Article 147-3)
Plan on evaluation by the Ministry of Internal Affairs and Communications	総務省が行う政策の評価に関する計画	行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
Prefectural Basic Plans, etc.	都道府県基本計画等	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第2条の3 (条文対訳：Article 2-3)
Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan	都道府県介護保険事業支援計画	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
Preparation of a Share Transfer Plan	株式移転計画の作成	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第772条 (条文対訳：Article 772)
Preparation of an Incorporation-type Company Split Plan	新設分割計画の作成	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第762条 (条文対訳：Article 762)
Preparation of Entity Conversion Plan	組織変更計画の作成	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第743条 (条文対訳：Article 743)
Preparation of Medium and Long-Term Plans	中長期的な計画の作成	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第55条 (条文対訳：Article 55)
Preparation of Medium- and Long-Term Plans	中長期的な計画の作成	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Preparation of Plans	計画の作成	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第62条 (条文対訳：Article 62)
Public Inspection of Explanatory Documents on the Status of Operations and Property, etc.	業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の2 (条文対訳：Article 61-2)
Registration in the Registry of Plant Varieties	品種登録簿への登録等	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第52条 (条文対訳：Article 52)
Request for Submission of Materials and Explanations	資料の提出及び説明の要求	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第50条 (条文対訳：Article 50)
Requirements for Approval of Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案の可決の要件	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第172条の3 (条文対訳：Article 172-3)
Resolution on Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案の決議	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第230条 (条文対訳：Article 230)
Resolution on Proposed Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc.	住宅資金特別条項を定めた再生計画案の決議等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第201条 (条文対訳：Article 201)
Restriction on Rendering Plants	化製場についての制限	家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
Revision of Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案の修正	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第167条 (条文対訳：Article 167)
Revisions of Remuneration Plan	給与準則の改訂	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
Revocation of Rehabilitation Plan	再生計画の取消し	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第189条 (条文対訳：Article 189)　　他
Revocation of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc.	住宅資金特別条項を定めた再生計画の取消し等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第206条 (条文対訳：Article 206)
Safety Chief and Safety Planning Promoter	保安主任者及び保安企画推進員	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第27条の3 (条文対訳：Article 27-3)
Scope of Effect of Rehabilitation Plan	再生計画の効力範囲	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第177条 (条文対訳：Article 177)
Share Transfer Plan	株式移転計画	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第773条 (条文対訳：Article 773)
Special Exceptions to the Rendering Plant Control Act	化製場等に関する法律の特例	家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
Special Provisions on Effect of Rehabilitation Plan, etc.	再生計画の効力等の特則	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第215条 (条文対訳：Article 215)
Submission of Proposed Rehabilitation Plan in Advance	再生計画案の事前提出	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第164条 (条文対訳：Article 164)
Submission of Proposed Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc.	住宅資金特別条項を定めた再生計画案の提出等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第200条 (条文対訳：Article 200)
Submission of the budget and funding plans	予算及び資金計画の提出	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第317条 (条文対訳：Article 317)
The Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares Based on Rehabilitation Plan, etc.	再生計画により再生債務者の株式の取得等がされた場合の取扱い	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第183条 (条文対訳：Article 183)
Time for Advancement of Allegations and Evidence Where Plan for Trial Is Formulated	審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の提出期間	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第156条の2 (条文対訳：Article 156-2)
Time When Rehabilitation Plan Becomes Effective	再生計画の効力発生の時期	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第176条 (条文対訳：Article 176)
Where Rehabilitation Plan Specifies Clauses on Solicitation of Subscribers for Shares for Subscription	再生計画に募集株式を引き受ける者の募集に関する条項を定めた場合の取扱い	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第183条の2 (条文対訳：Article 183-2)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 PLAN 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「PLAN」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 PLAN 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。