法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PLEDGE 」
検索－「 PLEDGE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PLEDGE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：10
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| pledge | 質権 | |
| 誓約 | ||
| 誓約する | ||
| pledge of real property | 不動産質 | |
| pledge of right | 権利質 | |
| pledge on movable property | 動産質 | |
| pledge receipt | 質入証券 | |
| pledgee | 質権者 | |
| re-pledge | 転質 | |
| subpledge | 転質 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| registered pledgee of share options | 登録新株予約権質権者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| registered pledgee of shares | 登録株式質権者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Creation of Pledge on Registered National Government Bonds | 記名ノ国債ヲ目的トスル質権ノ設定ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provision concerning Pledges Created on Telephone Subscription Right | 電話加入権質に関する臨時特例法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PLEDGE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Collection of Claims by Pledgees | 質権者による債権の取立て等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第366条 (条文対訳：Article 366) |
| Conflict between Statutory Liens and Pledges of Movables | 先取特権と動産質権との競合 | 民法 [見出し対訳一覧] 第334条 (条文対訳：Article 334) |
| Content of Pledges | 質権の内容 | 民法 [見出し対訳一覧] 第342条 (条文対訳：Article 342) |
| Copyright which is the subject of a pledge | 質権の目的となつた著作権 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Creation of Pledges | 質権の設定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第344条 (条文対訳：Article 344) |
| Creation of Pledges over Claims | 債権質の設定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第363条 (条文対訳：Article 363) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Bond Registry regarding Pledges | 質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第695条 (条文対訳：Article 695) |
| Duration of Pledges of Immovable Properties | 不動産質権の存続期間 | 民法 [見出し対訳一覧] 第360条 (条文対訳：Article 360) |
| Effect of Pledge of Share Options | 新株予約権の質入れの効果 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第272条 (条文対訳：Article 272) |
| Effect of Pledge of Shares | 株式の質入れの効果 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第151条 (条文対訳：Article 151) |
| Electronic Records to Change in Order of Pledges | 質権の順位の変更の電子記録 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Electronic Records to determine the Principal secured by Revolving Pledge | 根質権の担保すべき元本の確定の電子記録 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Entries in Bond Registry regarding Pledges | 質権に関する社債原簿の記載等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第694条 (条文対訳：Article 694) |
| Execution of Pledges of Movables | 動産質権の実行 | 民法 [見出し対訳一覧] 第354条 (条文対訳：Article 354) |
| Management Expenses Borne by Pledgees of Immovable Properties | 不動産質権者による管理の費用等の負担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第357条 (条文対訳：Article 357) |
| Notices to Registered Pledgees of Share Options | 登録新株予約権質権者に対する通知等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第271条 (条文対訳：Article 271) |
| Notices to Registered Pledgees of Shares | 登録株式質権者に対する通知等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| Order of Priority of Pledges of Movables | 動産質権の順位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第355条 (条文対訳：Article 355) |
| Perfection of Pledge of Bonds | 社債の質入れの対抗要件 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第693条 (条文対訳：Article 693) |
| Perfection of Pledges of Share Options | 新株予約権の質入れの対抗要件 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第268条 (条文対訳：Article 268) |
| Perfection of Pledges of Shares | 株式の質入れの対抗要件 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Pledge | 質権 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) 他 |
| Pledge of Share Options | 新株予約権の質入れ | 会社法 [見出し対訳一覧] 第267条 (条文対訳：Article 267) |
| Pledge of Shares | 株式の質入れ | 会社法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| Pledges | 質権 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Pledges of Bonds with Issued Certificates | 社債券を発行する場合の社債の質入れ | 会社法 [見出し対訳一覧] 第692条 (条文対訳：Article 692) |
| Prohibition on Charging of Interest by Pledgees of Immovable Properties | 不動産質権者による利息の請求の禁止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第358条 (条文対訳：Article 358) |
| Prohibition on Disposition of the Thing Pledged by Contract | 契約による質物の処分の禁止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第349条 (条文対訳：Article 349) |
| Recorded Matters in Pledge Creation Record | 質権設定記録の記録事項 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Recovery of Possession of the Thing Pledged | 質物の占有の回復 | 民法 [見出し対訳一覧] 第353条 (条文対訳：Article 353) |
| Requirements for Perfection of Pledges over Debts Payable to Order | 指図債権を目的とする質権の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第365条 (条文対訳：Article 365) |
| Requirements for Perfection of Pledges over Nominative Claims | 指名債権を目的とする質権の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第364条 (条文対訳：Article 364) |
| Requirements for the Perfection of Pledges of Movables | 動産質の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第352条 (条文対訳：Article 352) |
| Retention of the Thing Pledged | 質物の留置 | 民法 [見出し対訳一覧] 第347条 (条文対訳：Article 347) |
| Right of pledge | 質権 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| Scope of Secured Claims under Pledges | 質権の被担保債権の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第346条 (条文対訳：Article 346) |
| Special Provision on Alteration Record due to the Transfer of Pledges, etc. Accompanying the Assignments of Secured Claims | 被担保債権の譲渡に伴う質権等の移転による変更記録の特則 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Sub-pledges | 転質 | 民法 [見出し対訳一覧] 第348条 (条文対訳：Article 348) 他 |
| Subject Matter of Pledges | 質権の目的 | 民法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| Subject Matter of Pledges of Rights | 権利質の目的等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第362条 (条文対訳：Article 362) |
| Use and Profit by Pledgees of Immovable Properties | 不動産質権者による使用及び収益 | 民法 [見出し対訳一覧] 第356条 (条文対訳：Article 356) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PLEDGE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PLEDGE」 が使われている法令を探す。
→ 「 PLEDGE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。