法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PREPARATION 」
検索－「 PREPARATION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PREPARATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：5
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| preparation | 準備 | 【用例(和文)】 書面による準備手続 【用例(英文)】 preparatory proceeding(s) by means of documents 【用例出典】 民事訴訟法178条 |
| 調製 | ||
| 予備 | ||
| preparation document | 準備書 | |
| trial preparation | 公判準備 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| kansui (alkaline preparations for chinese noodles) | かんすい | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：10
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of Nagano Winter Olympic Games | 長野オリンピック冬季競技大会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preparation, etc. for Common-Use Cable Tunnel | 電線共同溝の整備等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Exposition to be held in 2005 | 平成十七年に開催される国際博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation, etc. of Tokyo Olympic Games | オリンピック東京大会の準備等のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preparation, etc. for Common-Use Tunnel | 共同溝の整備等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the Japan World Exposition '70 | 日本万国博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation, etc. of Sapporo Winter Olympic Games | 札幌オリンピック冬季大会の準備等のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of International Ocean Exposition, Okinawa, Japan, 1975 | 沖縄国際海洋博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Exposition, Tsukuba, Japan, 1985 | 国際科学技術博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Garden and Greenery Exposition, Osaka, Japan, 1990 | 国際花と緑の博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PREPARATION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Books and Records Preparation and Keeping | 帳簿書類の作成及び保存 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Combination and Preparation of the Roster of Workers and the Wage Ledger | 労働者名簿及び賃金台帳の合併調製 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| Discontinuance and Abolishment of Examination Question Preparation Affairs | 試験問題作成事務の休廃止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の23 (条文対訳：Article 69-23) |
| Fee Pertaining to Examination Question Preparation Affairs | 試験問題作成事務に係る手数料 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の26 (条文対訳：Article 69-26) |
| Implementation of Examination Question Preparation Affairs by an Entrusting Prefectural Governor | 委任都道府県知事による試験問題作成事務の実施 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の25 (条文対訳：Article 69-25) |
| Investigation of Property and Preparation of Inventory | 財産の調査及び目録の作成 | 民法 [見出し対訳一覧] 第853条 (条文対訳：Article 853) |
| Preparation | 予備 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第201条 (条文対訳：Article 201) |
| Preparation and keeping of Books and Documents, etc. | 帳簿書類等の作成及び保存 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Preparation and Publication of Personal Information File Register | 個人情報ファイル簿の作成及び公表 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Preparation and Publication of Statistical and Other Materials | 統計等の作成及び公表 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Preparation and Retention of Account Books | 会計帳簿の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第432条 (条文対訳：Article 432) |
| Preparation and Retention of Accounting Books | 会計帳簿の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第615条 (条文対訳：Article 615) |
| Preparation and Retention of Balance Sheet | 貸借対照表等の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第494条 (条文対訳：Article 494) |
| Preparation and Retention of Financial Statements | 計算書類の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第617条 (条文対訳：Article 617) |
| Preparation and Retention of Financial Statements, etc. | 計算書類等の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第435条 (条文対訳：Article 435) |
| Preparation and Submission of Statement of Approval or Disapproval | 認否書の作成及び提出 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| Preparation for Kidnapping for Ransom | 身代金目的略取等予備 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第228条の3 (条文対訳：Article 228-3) |
| Preparation for Robbery | 強盗予備 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第237条 (条文対訳：Article 237) |
| Preparation for Unauthorized Creation of Electromagnetic Records of Payment Cards | 支払用カード電磁的記録不正作出準備 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第163条の4 (条文対訳：Article 163-4) |
| Preparation of a Distribution List | 配当表の作成 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| Preparation of a Share Transfer Plan | 株式移転計画の作成 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第772条 (条文対訳：Article 772) |
| Preparation of Accounting Books and Reporting | 帳簿の調製及び報告 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Preparation of Accounting Books, etc. | 会計帳簿等の作成等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Preparation of an Incorporation-type Company Split Plan | 新設分割計画の作成 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第762条 (条文対訳：Article 762) |
| Preparation of Articles of Incorporation | 定款の作成 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) 他 |
| Preparation of Candidate List | 名簿の作成 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Preparation of Entity Conversion Plan | 組織変更計画の作成 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第743条 (条文対訳：Article 743) |
| Preparation of Financial Statements, etc. and Access, etc. Thereto | 財務諸表等の備付け及び閲覧等 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Preparation of Inventory of Inherited Property | 相続財産の目録の作成 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1011条 (条文対訳：Article 1011) |
| Preparation of Inventory of Property | 財産目録等の作成 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第669条 (条文対訳：Article 669) |
| Preparation of Inventory of Property | 財産目録等の作成等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第492条 (条文対訳：Article 492) 他 |
| Preparation of List of Mediators | 仲介員名簿の作成 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| Preparation of Medium and Long-Term Plans | 中長期的な計画の作成 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Preparation of Medium- and Long-Term Plans | 中長期的な計画の作成 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Preparation of Plans | 計画の作成 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Preparation of Records | 調書の作成 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Preparation of Schedule of Rehabilitation Creditors, etc. | 再生債権者表の作成等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Preparation of the Documents and Publicizing | 資料の作成及び公表 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Preparation, etc. in the Form of Electromagnetic Record | 電磁的記録による作成等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第400条 (条文対訳：Article 400) |
| Preparation, Keeping, and Inspection of a Member Registry | 組合員名簿の作成、備置き及び閲覧等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第10条の2 (条文対訳：Article 10-2) |
| Preparation, Provision, Inspection and Submission of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Preparations | 予備 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| Preparations of Implements for Currency Counterfeited | 通貨偽造等準備 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| Preparations or Plots for Private War | 私戦予備及び陰謀 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| Preparations; Plots | 予備及び陰謀 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) 他 |
| Rectification Measures for Identity Confirmation and Preparation of a Record of Identity Confirmation | 本人確認及び本人確認記録の作成のための是正措置 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第18条の4 (条文対訳：Article 18-4) |
| Restriction on Use of Biological Preparations for Animal Use | 動物用生物学的製剤の使用の制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Rules for Examination Question Preparation Affairs | 試験問題作成事務規程 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の18 (条文対訳：Article 69-18) |
| Transfer or Loan of Biological Preparations for Animal Use | 動物用生物学的製剤等の譲与又は貸付 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PREPARATION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PREPARATION」 が使われている法令を探す。
→ 「 PREPARATION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。