法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PRESERVATION 」
検索－「 PRESERVATION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PRESERVATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| act of preservation | 保存行為 | |
| action for preservation of possession | 占有保全の訴え | |
| civil preservation | 民事保全 | |
| preservation | 保存 | |
| 保全 | 【使い分け基準】 原則 | |
| preservation of evidence | 証拠保全 | |
| selected preservation technique | 選定保存技術 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Food preservation | 食品保存学 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：11
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Preservation and Control of Living Marine Resources | 海洋生物資源の保存及び管理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preservation of Rights and Interests of Victims of Specified Disaster | 特定非常災害の被害者の権利利益の保全等を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers | 電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment | 大規模小売店舗立地法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. | 民間事業者等が行う書面の保存等における情報通信の技術の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Postmortem Examination and Corpse Preservation Act | 死体解剖保存法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Preservation of Trees for Maintenance of Scenic Beauty of Cities | 都市の美観風致を維持するための樹木の保存に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preservation of Traditional Scenic Beauty in Ancient Capitals | 古都における歴史的風土の保存に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Arrangement, etc. of Urban Arrangement Areas, Urban Development Areas and Preservation Areas in Chubu Area | 中部圏の都市整備区域、都市開発区域及び保全区域の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Issuance of Charity Gift Postcards, etc. for Fundraising Necessary for Preservation of Traditional Scenic Beauty and Cultural Properties in Asuka Area | 飛鳥地方における歴史的風土及び文化財の保存等に必要な資金に充てるための寄附金つき郵便葉書等の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preservation of Traditional Scenic Beauty and Improvement of Living Environment in Asuka Village | 明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「PRESERVATION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance and management of deposit of Property Subject to Preservation | 保全対象財産の預託の受入れ及び管理 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第309条 (条文対訳：Article 309) |
| Actions for Preservation of Possession | 占有保全の訴え | 民法 [見出し対訳一覧] 第199条 (条文対訳：Article 199) |
| Examination and preservation of evidence | 証拠調べ及び証拠保全 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の8 (条文対訳：Article 43-8) |
| Examination and preservation of evidence | 証拠調及び証拠保全 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| Expenses for Preservation of Evidence | 証拠保全の費用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第241条 (条文対訳：Article 241) |
| Expenses of Installation and Preservation of Boundary Markers | 境界標の設置及び保存の費用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第224条 (条文対訳：Article 224) |
| Expenses of Installation and Preservation of Fences | 囲障の設置及び保存の費用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| Preservation of claims of a General Customer | 一般委託者の債権の保全 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第311条 (条文対訳：Article 311) |
| Preservation of Evidence | 証拠保全 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第234条 (条文対訳：Article 234) |
| Preservation of Evidence by Court's Authority | 職権による証拠保全 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第237条 (条文対訳：Article 237) |
| Preservation of Monetary Claims Record, etc. | 債権記録等の保存 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| Preservation of Records | 記録の保存 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Preservation of rights in anonymous or pseudonymous works | 無名又は変名の著作物に係る権利の保全 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| Registered Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties or Construction Work for Immovable Properties | 登記をした不動産保存又は不動産工事の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第339条 (条文対訳：Article 339) |
| Registration of Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties | 不動産保存の先取特権の登記 | 民法 [見出し対訳一覧] 第337条 (条文対訳：Article 337) |
| Separate accounting in and preservation of books | 帳簿の区分経理及び保存 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| Starting Date of a Preservation Period of Records | 記録保存期間の計算の起算日 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties | 不動産保存の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第326条 (条文対訳：Article 326) |
| Statutory Liens for Preservation of Movables | 動産保存の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第320条 (条文対訳：Article 320) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 PRESERVATION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PRESERVATION」 が使われている法令を探す。
→ 「 PRESERVATION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。