法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 PUBLIC 」
検索－「 PUBLIC 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「PUBLIC」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：77
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| automatic public transmission | 自動公衆送信 | |
| automatic public transmission server | 自動公衆送信装置 | |
| case under public prosecution | 被告事件 | 【注】 公訴提起前の「被疑事件」と区別するための「被告事件」という意味でcase under public prosecutionと訳した。なお、日本では検察も捜査するため、送致後起訴前も含む感覚を避ける場合には、第２候補を使用。 |
| certified public accountant | 公認会計士 | |
| close to the public | 公開しない | |
| danger to the public | 公共の危険 | |
| district public prosecutors office | 地方検察庁 | |
| electronic public notice | 電子公告 | |
| in line of public duty | 公務上 | |
| in public | 公然 | |
| international publication | 国際公開 | |
| local public entity | 地方公共団体 | |
| local public officer | 地方公務員 | |
| Local Public Prosecutors Office | 区検察庁 | |
| make public | 周知する | |
| 公表する | ||
| make … available for public inspection | 縦覧に供する | |
| national public officer | 国家公務員 | 【使い分け基準】 一般的な場合（原則） |
| national public servant | 国家公務員 | |
| National Public Service Ethics Board | 国家公務員倫理審査会 | |
| national publication | 国内公表 | |
| obstruction of performance of public duty | 公務執行妨害 | |
| open to the public | 公開する | |
| 公開の | ||
| opening to the public | 公開 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 審判は、これを公開しなければならない 【用例(英文)】 All hearings shall be open to the public 【用例出典】 独占禁止法61条 |
| public | 公益の | |
| 公衆 | ||
| 公開の | ||
| public agency | 官公署 | |
| public announcement | 公表 | |
| public charges | 公課 | |
| public company | 公開会社 | |
| public corporation | 公社 | |
| public duty | 公務 | 【使い分け基準】 具体的な公務 【用例(和文)】 公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡 【用例(英文)】 death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty 【用例出典】 国家公務員法94条3号 |
| public facility | 公共的施設 | |
| public health | 公衆衛生 | |
| public hearing | 公聴会 | |
| public inspection | 縦覧 | |
| public interest | 公益 | |
| 公共の利益 | ||
| public interest corporation | 公益法人 | |
| public interest member | 公益委員 | |
| public notice | 公告 | |
| 公示 | ||
| 告示 | ||
| public notification | 公示催告 | |
| public office | 公署 | |
| 公務所 | ||
| public officer | 公務員 | |
| public or private | 公私の | 【用例(和文)】 公私の機関 【用例(英文)】 public or private organization 【用例出典】 出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文 |
| public or private organization | 公私の機関 | 【注】 （出典）出入国管理及び難民認定法7条1項2号の基準を定める省令前文 |
| public performance | 公演 | |
| public policy | 公の秩序又は善良の風俗 | |
| public prosecutor | 検察官 | |
| public prosecutor's assistant officer | 検察事務官 | |
| public prosecutors office | 検察庁 | |
| public road | 公道 | 【用例(和文)】 公道に至るための他の土地の通行権 【用例(英文)】 right of passage over other land for access to public roads 【用例出典】 民法210条 |
| public safety | 公共の安全 | |
| 公安 | ||
| public safety commission | 公安委員会 | |
| public security | 公安 | |
| public service | 公務 | 【使い分け基準】 性質としての公務 【用例(和文)】 日本銀行の役員及び職員は、法令により公務に従事する職員とみなす。 【用例(英文)】 The Bank of Japan's officers and employees shall be deemed to be those engaged in public service pursuant to laws and regulations. 【用例出典】 日本銀行法30条 |
| public water area | 公共用水域 | |
| public welfare | 公共の福祉 | |
| public welfare undertaking | 公益事業 | |
| publication | 掲載 | |
| 出版 | ||
| 公表 | ||
| 発行 | 【使い分け基準】 著作物 | |
| publication of application | 出願公開 | |
| 出願公表 | ||
| publicize | 公表する | |
| publicly notify | 公示する | |
| right of publication | 出版権 | |
| service by publication | 公示送達 | 【注】 但し、FRCPや州の民事訴訟法で使われている 'service by publication' の場合は、通常、新聞紙上に掲載する方法で行われることとの違いに留意 |
| work already made public | 公表された著作物 | 【注】 通例”works”（複数形） |
| works already made public | 公表された著作物 | 【注】 通例”works”（複数形） |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：40
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| assistant public prosecutor | 副検事 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| business for public interest purposes | 公益目的事業 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Cabinet Public Relations Secretary | 内閣広報官 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| Chief of the District Public Prosecutors Office | 検事正 | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care | 地域密着型介護老人福祉施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| designated local public institution | 指定地方公共機関 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| designated public institution | 指定公共機関 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| electronic public notice investigation | 電子公告調査 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護予防福祉用具貸与 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| evidence for examination requested by the public prosecutor | 検察官請求証拠 | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly | 介護老人福祉施設 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi) | 外国公認会計士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| national public servant in the special service | 特別職国家公務員 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| National Public Service Ethics Board | 国家公務員倫理審査会 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| National Public Service Ethics Code | 国家公務員倫理規程 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| nonpublic aerodrome | 非公共用飛行場 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| property for business for public interest purposes | 公益目的事業財産 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| public comment procedure | 意見公募手続 | 行政手続法 [ 対訳条文 ] |
| Public Employment Security Office | 公共職業安定所 | 職業安定法 [ 対訳条文 ] |
| Public health | 公衆衛生学 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| public health nurse | 保健師 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| public interest corporation authorization | 公益認定 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Public Interest Corporation Commission | 公益認定等委員会 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| public interest incorporated association | 公益社団法人 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| public interest incorporated foundation | 公益財団法人 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| public land appraisals | 公的土地評価 | 土地基本法 [ 対訳条文 ] |
| public notice period | 公告期間 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| Public Security Examination Commission | 公安審査委員会 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| Public Security Intelligence Agency | 公安調査庁 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| public security service | 公安職 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| public servants of all citizens | 国民全体の奉仕者 | 自衛隊員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| Publication of Technical Guidelines | 技術上の指針の公表 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| publiccosultant on social and labor insurance (shakaihokenroumushi) | 社会保険労務士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid | 福祉用具貸与 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 特定介護予防福祉用具販売 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| Superintending Prosecutor of the High Public Prosecutors Office | 検事長 | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| taxation and other public dues | 租税その他の公課 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| use of public land | 公共用の土地の使用 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| water surfaces that are not used for public purpose | 公共の用に供しない水面 | 水産資源保護法 [ 対訳条文 ] |
| water surfaces that are used for public purpose | 公共の用に供する水面 | 水産資源保護法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：126
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Advancement of Systematic Development of Public Nursing Care Facilities for Communities | 地域における公的介護施設等の計画的な整備等の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests | 森林の保健機能の増進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Childcare Leave, etc. of National Public Officers | 国家公務員の育児休業等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Childcare Leave, etc. of Local Public Officers | 地方公務員の育児休業等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Working Hours, Leaves, etc. for National Public Officers Engaged in Regular Services | 一般職の職員の勤務時間、休暇等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Research and Development of Technologies Related to Development of Specified Public Telecommunication Systems | 特定公共電気通信システム開発関連技術に関する研究開発の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Public Display of Art at Museums | 美術品の美術館における公開の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Provisions for Survey and Appraisal of Real Properties under Specified Public Auction Proceedings | 特定競売手続における現況調査及び評価等の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Grants to Local Governments and Other Special Measures concerning Local Public Finance | 地方特例交付金等の地方財政の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| National Public Service Ethics Act | 国家公務員倫理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Public Works Research Institute, Independent Administrative Agency | 独立行政法人土木研究所法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Dispatchment of Local Public Officers Engaged in Regular Services to Public Interest Corporations, etc. | 公益的法人等への一般職の地方公務員の派遣等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Public Use of Deep Underground | 大深度地下の公共的使用に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Promoting Proper Tendering and Contracting for Public Works | 公共工事の入札及び契約の適正化の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Public Officials' Profiting by Exerting Influence | 公職にある者等のあっせん行為による利得等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Employment of Fixed-Term Local Public Officers Engaged in Regular Services | 地方公共団体の一般職の任期付職員の採用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of the Financing of Criminal Activities for the Purpose of Intimidation of the General Public and of Governments | 公衆等脅迫目的の犯罪行為のための資金の提供等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools | 法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of Acts Related to Privatization of the Japan Highway Public Corporation, etc. | 日本道路公団等民営化関係法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Use of Specific Public Facilities, etc. in Armed Attack Situations, etc. | 武力攻撃事態等における特定公共施設等の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Work Experience for Assistant Judges and Public Prosecutors Temporary Practicing as Attorneys | 判事補及び検事の弁護士職務経験に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promoting Quality Assurance in Public Works | 公共工事の品質確保の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Development of Public Rental Housing, etc. to Accommodate Various Demands of Communities | 地域における多様な需要に応じた公的賃貸住宅等の整備等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reform of Public Services by Introduction of Competitive Bidding | 競争の導入による公共サービスの改革に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reimbursement of National Public Officers' Expenses for Studying Abroad | 国家公務員の留学費用の償還に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Lump-Sum Payment to Emigrants to Dominican Republic | ドミニカ移住者に対する特別一時金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Public Officers' Leave for Self-Development, etc. | 国家公務員の自己啓発等休業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revitalization and Rehabilitation of Local Public Transportation Systems | 地域公共交通の活性化及び再生に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act on Reform of National Public Officers' Systems | 国家公務員制度改革基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Fund of Public Officers Pension of Special Account into General Account | 特別会計ノ恩給負担金ヲ一般会計ニ繰入ルルコトニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Public Finance Act | 財政法 [ 日本語条文 ] |
| Public Accounting Act | 会計法 [ 日本語条文 ] |
| Public Prosecutor's Office Act | 検察庁法 [ 日本語条文 ] |
| The National Public Service Act | 国家公務員法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appointment, Dismissal, etc. of Government Officials Until Commencement of Application of Provisions of the National Public Service Act | 国家公務員法の規定が適用せられるまでの官吏の任免等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Public Officers Pension Act for Purpose of Calculation of Duration of Position of Ex-Workers of Kokusai Denki Tsushin Kabushiki Kaisha and Other Company Who Acquired Status of Public Officers | 国際電気通信株式会社等の社員で公務員となった者の在職年の計算に関する恩給法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of Article 3 of the Public Finance Act | 財政法第三条の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Remuneration, etc. of Public Prosecutors | 検察官の俸給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Certified Public Accountants Act | 公認会計士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Publication of Textbooks | 教科書の発行に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Public Bath Houses Act | 公衆浴場法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses | 保健師助産師看護師法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons | 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enforcement of the Act on Labor Relations of Public Enterprise Corporation | 公共企業体労働関係法の施行に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| National Public Officers' Housing Act | 国家公務員宿舎法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Right of Publication, etc. Related to Textbooks Copyrighted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology | 文部科学省著作教科書の出版権等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Allowances for National Public Officers Serving in Cold Districts | 国家公務員の寒冷地手当に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures on Status of Officers of the Ministry of Education, Science and Culture Serving Public Universities | 公立大学に置かれた文部事務官等の身分上の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Public Offices Election Act | 公職選挙法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Travel Expenses of National Public Officers, etc. | 国家公務員等の旅費に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Public Assistance Act | 生活保護法 [ 日本語条文 ] |
| Local Public Service Act | 地方公務員法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Project to Recover Public Civil Engineering Works Damaged by Disaster | 公共土木施設災害復旧事業費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Construction, etc. of Government and Other Public Office Facilities | 官公庁施設の建設等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| National Public Officers' Accident Compensation Act | 国家公務員災害補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Public Housing | 公営住宅法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Transfer of Shares in Stock Companies whose Business Purpose is Publication of Daily Newspapers | 日刊新聞紙の発行を目的とする株式会社の株式の譲渡の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Certified Public Tax Accountant Act | 税理士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1951 | 昭和二十六年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance | 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of Imperial Ordinance concerning Prohibition of Assuming Position, Retirement, etc. of Public Officials and Other Laws and Regulations | 公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令等の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Exemption of Disciplinary Actions and Other Matters in Relation to Public Officers, etc. | 公務員等の懲戒免除等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Guaranty Service Related to Advance Payment of Public Works | 公共工事の前払金保証事業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Public Security Intelligence Agency | 公安調査庁設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Public Security Examination Commission | 公安審査委員会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Public Officers Pension for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Local Public Enterprise Labor Relationships Act | 地方公営企業等の労働関係に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Local Public Enterprise Act | 地方公営企業法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Gratuitous Transfer of Goods Necessary for Public Welfare Services Under Resolution of United Nations | 国際連合の決議に基く民生事業のため必要な物品の無償譲渡に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Wire Telecommunications Act and the Public Telecommunications Act | 有線電気通信法及び公衆電気通信法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Status, Public Officers Pension, etc. of Former Public Agency Personnel of the Nansei Islands and Other Personnel | 元南西諸島官公署職員等の身分、恩給等の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before October 31, 1952 | 昭和二十七年十月三十一日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Pensions under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose Before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1952 | 昭和二十七年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Public Officers' Retirement Allowance | 国家公務員退職手当法 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Recovery of Public School Facilities Damaged by Disaster | 公立学校施設災害復旧費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Loans Rendered by Japan Finance Corporation Secured by Public Officers Pension | 株式会社日本政策金融公庫が行う恩給担保金融に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of School Nurses Regarded as Associate Education Personnel concerning Period of Service, in Relation to Public School Personnel Falling under Article 2 of the Supplementary Provision to the Special Act for Education Personnel | 教育公務員特例法附則第二条の規定の適用を受ける公立学校職員等について学校看護婦としての在職を準教育職員としての在職とみなすことに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Public Officers Pension, etc. Payable to Surviving Families of Former Military Personnel and Other Persons | 旧軍人等の遺族に対する恩給等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Leave of Clerical Personnel of Public Schools | 公立の学校の事務職員の休職の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Occupational Accident Compensation for Public School Physicians, Dentists, and Pharmacists | 公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering | 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Standards for Class Formation and Fixed Number of School Personnel of Public Compulsory Education Schools | 公立義務教育諸学校の学級編制及び教職員定数の標準に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Public Nuisance Caused by Inebriated Persons | 酒に酔って公衆に迷惑をかける行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision for Proportion of Expenses to be Borne by State in Relation to Public Works Projects for Development of Underdeveloped Regions | 後進地域の開発に関する公共事業に係る国の負担割合の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Acquisition of Lands for Public Use | 公共用地の取得に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appropriate Location, Standards for Fixed Number of School Personnel and Other Matters Related to Public High Schools | 公立高等学校の適正配置及び教職員定数の標準等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Financial Measures for Comprehensive Development of Public Facilities for Distant Areas | 辺地に係る公共的施設の総合整備のための財政上の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 地方公務員等共済組合法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Subsidies for Expenses Required for Snow-Removal Work for Public Facilities to be Implemented by Local Governments in Case of Heavy Snowfall | 豪雪に際して地方公共団体が行なう公共の施設の除雪事業に要する費用の補助に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Local Autonomy Act, etc. in Relation to Establishment of Villages on Land Reclaimed under Large-Scale Public Water Surface Reclamation Project | 大規模な公有水面の埋立てに伴う村の設置に係る地方自治法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Examination for Certified Public Accountant | 公認会計士特例試験等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures in Relation to Property Rights of the Republic of Korea and Others Incidental to Enforcement of Article 2 of the Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and Economic Cooperation | 財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定第二条の実施に伴う大韓民国等の財産権に対する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Ensuring the Receipt of Orders from the Government and Other Public Agencies by Small and Medium-sized Enterprise | 官公需についての中小企業者の受注の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable by National Public Officers, etc. Mutual Aid Association | 昭和四十二年度以後における国家公務員等共済組合等からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Damage caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports | 公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Local Public Officers Accident Compensation Act | 地方公務員災害補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance | 社会保険労務士法 [ 日本語条文 ] |
| Public Notice of Land Prices Act | 地価公示法 [ 日本語条文 ] |
| Local Road Public Corporation Act | 地方道路公社法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment, etc. of National Public Officers Engaged in Regular Services Dispatched to International Organizations, etc. | 国際機関等に派遣される一般職の国家公務員の処遇等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Entrepreneurs' Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works | 公害防止事業費事業者負担法 [ 日本語条文 ] |
| Waste Management and Public Cleansing Act | 廃棄物の処理及び清掃に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Salaries and Other Conditions for Education Personnel of Public Compulsory Education Schools, etc. | 公立の義務教育諸学校等の教育職員の給与等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Expansion of Public Lands | 公有地の拡大の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Development of Petroleum and Combustible Natural Gas in connection with the Implementation of the Agreement between Japan and the Republic of Korea concerning Joint Development of the Southern Part of the Continental Shelf adjacent to the Two Countries | 日本国と大韓民国との間の両国に隣接する大陸棚の南部の共同開発に関する協定の実施に伴う石油及び可燃性天然ガス資源の開発に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Securing of Public Bathhouses | 公衆浴場の確保のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Public Universities' Employment of Foreign Teachers and Other Matters | 公立の大学における外国人教員の任用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension Payable under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における国家公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Local Public Officers Engaged in Regular Services Dispatched to Foreign Local Government Organs, etc. | 外国の地方公共団体の機関等に派遣される一般職の地方公務員の処遇等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Succession by Japan Railway Construction Public Corporation of Shinkansen Construction Project Implemented by Railway Companies | 旅客鉄道株式会社が建設主体とされている新幹線鉄道の建設に関する事業の日本鉄道建設公団への引継ぎに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Utilization of Land for Public Use Managed by Public Entities | 公共団体ノ管理スル公共用土地物件ノ使用ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reclamation of Publicly-owned Water Surface | 公有水面埋立法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Public Officers Pension for Mandatorily Retired Judges and Public Prosecutors | 定年ニ因ル退職判事検察官ノ恩給ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Public Officers Pension Act | 恩給法 [ 日本語条文 ] |
「 PUBLIC 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「PUBLIC」 が使われている法令を探す。
→ 「 PUBLIC 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
