法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 REGISTRATION 」
検索－「 REGISTRATION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「REGISTRATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：55
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| a request for the transfer of registration | 登録換え請求 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条 |
| alien registration | 外国人登録 | |
| applicant for trademark registration | 商標登録出願人 | |
| applicant for utility model registration | 実用新案登録出願人 | |
| application for design registration | 意匠登録出願 | |
| application for international registration | 国際登録出願 | |
| application for trademark registration | 商標登録出願 | |
| application for utility model registration | 実用新案登録出願 | |
| application for variety registration | 品種登録出願 | |
| certificate of design registration | 意匠登録証 | |
| certificate of trademark registration | 商標登録証 | |
| certificate of utility model registration | 実用新案登録証 | |
| commercial registration | 商業登記 | |
| copyright registration | 著作権登録 | |
| defensive mark registration certificate | 防護標章登録証 | |
| definitive registration | 本登記 | 【注】 （出典）破産法164条，民事再生法129条，会社更生法88条 |
| 本登録 | ||
| design registration | 意匠登録 | |
| filing of opposition to registration | 登録異議の申立て | |
| indication of trademark registration | 商標登録表示 | |
| indication of utility model registration | 実用新案登録表示 | |
| international application for trademark registration | 国際商標登録出願 | |
| international application for utility model registration | 国際実用新案登録出願 | |
| international registration | 国際登録 | |
| provisional registration | 仮登記 | |
| 仮登録 | ||
| refusal of registration | 登録の拒絶 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条 |
| registration | 登録 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 登録の拒絶 【用例(英文)】 refusal of registration 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条 |
| 登記 | 【使い分け基準】 登記する行為を意味する場合 【用例(和文)】 法人は、登記をしなければならない 【用例(英文)】 A juridical person must complete its registration 【用例出典】 民法45条１項 | |
| registration affairs | 登録事務 | |
| registration agency | 登録機関 | 【使い分け基準】 行政機関の場合 |
| registration and license tax | 登録免許税 | |
| registration applicant | 登録出願人 | |
| registration application | 登録出願 | |
| registration card | 原票 | |
| 登録原票 | ||
| registration certificate | 登録証 | |
| 登録証明書 | ||
| registration fee | 登録料 | |
| registration of change | 変更登録 | |
| registration of dissolution | 解散の登記 | |
| registration of lost share certificate | 株券喪失登録 | |
| registration of renewal | 更新登録 | |
| registration organization | 登録機関 | 【使い分け基準】 民間の場合 |
| registration screening board | 登録審査会 | |
| registration surcharge | 割増登録料 | |
| request for registration | 登録請求 | 【用例(和文)】 登録請求書 【用例(英文)】 a written request for registration 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条 |
| shelf registration | 発行登録 | |
| shelf registration statement | 発行登録書 | |
| shelf registration supplements | 発行登録追補書類 | |
| trademark registration | 商標登録 | |
| transfer of registration | 登録換え | 【用例(和文)】 登録換え請求 【用例(英文)】 a request for the transfer of registration 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条 |
| utility model registration | 実用新案登録 | |
| written opposition to registration | 登録異議申立書 | |
| written request for registration | 登録請求書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：13
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| alien registration certificate | 外国人登録証明書 | 外国人登録法 [ 対訳条文 ] |
| applicant for registration | 登録申請者 | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
| day of cancellation of registration | 登録抹消日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| day of registration of loss of share certificate | 株券喪失登録日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | 標章の国際登録に関するマドリッド協定 | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| mark of design registration | 意匠登録表示 | 意匠法 [ 対訳条文 ] |
| new registration | 新規登録 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board | 外国法事務弁護士登録審査会 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| registration certificate | 登録証明書 | 外国人登録法 [ 対訳条文 ] |
| registration license tax | 登録免許税 | 技術士法 [ 対訳条文 ] |
| Registration Mark | 登録記号 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| request for change of the registration | 登録換え請求 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| Variety Registration System | 品種登録制度 | 種苗法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：12
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Guardianship Registration, etc. | 後見登記等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision of Information on Registration through Telecommunication Lines | 電気通信回線による登記情報の提供に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Registration, etc. of Small-Sized Vessels | 小型船舶の登録等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Real Property Registration Act | 不動産登記法 [ 日本語条文 ] |
| Family Registration Act | 戸籍法 [ 日本語条文 ] |
| Alien Registration Act | 外国人登録法 [ 日本語条文 ] |
| Commercial Registration Act | 商業登記法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Arrangement, etc., of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Commercial Registration Act | 商業登記法の施行に伴う関係法令の整理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Registration and License Tax Act | 登録免許税法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contract for Establishment of Security Interests by Use of Provisional Registration | 仮登記担保契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures for Facilitation of Handling of Registration Works by Means of Electronic Data Processing Systems | 電子情報処理組織による登記事務処理の円滑化のための措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for the Registration of Program Works | プログラムの著作物に係る登録の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
「 REGISTRATION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「REGISTRATION」 が使われている法令を探す。
→ 「 REGISTRATION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
