法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 RELATED 」
検索－「 RELATED 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「RELATED」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：3
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| food-related business operator | 食品関連事業者 | |
| related facility | 関連施設 | |
| securities-related derivative transaction | 有価証券関連デリバティブ取引 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：8
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| age-related deterioration | 経年劣化 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| associations of related legal experts and specialists | 隣接法律専門職者団体 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| individual labor-related disputes | 個別労働関係紛争 | 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| pollution-related health damage compensation preventive affair | 公害健康被害補償予防業務 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Related Business Operator | 関連事業者 | 使用済自動車の再資源化等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| related design | 関連意匠 | 意匠法 [ 対訳条文 ] |
| related legal experts and specialists | 隣接法律専門職者 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| Specified Port Transport Related Business Operator | 特定港湾運送関係事業者 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：66
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions for Procedures related to Industrial Property Right | 工業所有権に関する手続等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Regulation of Membership Contract concerning Golf Courses and Related Facilities | ゴルフ場等に係る会員契約の適正化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1994, 1995 and 1996 for Covering Shortfall in Tax Revenue Due to Enforcement of the Act on Partial Revision of the Income Tax Act and the Consumption Tax Act | 所得税法及び消費税法の一部を改正する法律の施行等による租税収入の減少を補うための平成六年度から平成八年度までの公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1995 | 平成七年度における公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers | 電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Research and Development of Technologies Related to Development of Specified Public Telecommunication Systems | 特定公共電気通信システム開発関連技術に関する研究開発の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1999 | 平成十一年度における公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 2000 | 平成十二年度における公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Recycling and Related Activities for Treatment of Cyclical Food Resources | 食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 1999 | 平成十一年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 2001 | 平成十三年度における公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes | 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 2000 | 平成十二年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 2003 | 平成十五年度における公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prohibition of Possession of Special Picking Tools, and Other Related Matters | 特殊開錠用具の所持の禁止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 2002 | 平成十四年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of Acts Related to Privatization of the Japan Highway Public Corporation, etc. | 日本道路公団等民営化関係法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children | 就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Handling of Abduction Issues and Other Human Right Issues Related to North Korean Authorities | 拉致問題その他北朝鮮当局による人権侵害問題への対処に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Prevention of Damage Related to Agriculture, Forestry and Fisheries Caused by Wildlife | 鳥獣による農林水産業等に係る被害の防止のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 2008 | 平成二十年度における公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Resolution of Issues Related to Hansen's Disease | ハンセン病問題の解決の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Crimes Related to Stamps | 印紙犯罪処罰法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Penal Provisions related to Economic Activities | 経済関係罰則ノ整備ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Treatment of Losses Related to the Deposit Department of the Ministry of Finance | 大蔵省預金部等損失特別処理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Succession, etc. of Rights and Obligations Related to Insurance Service of the Central Life Insurance Council and the Central Casualty Insurance Council | 生命保険中央会及び損害保険中央会の保険業務に関する権利義務の承継等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Control of Damaging and Other Acts Related to Coins | 貨幣損傷等取締法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension | 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims | 災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Right of Publication, etc. Related to Textbooks Copyrighted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology | 文部科学省著作教科書の出版権等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Claims Related to Former Japanese Armed Forces | 旧軍関係債権の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Services Related to Waterways | 水路業務法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall Related to Postal Services Special Account | 郵政事業特別会計の歳入不足を補てんするための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall Related to Postal Services Special Account | 郵政事業特別会計の歳入不足を補てんするための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance | 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Damages Related to Fishing Vessels | 漁船損害等補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Finance Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く大蔵省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Transport Issued Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く運輸省関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Justice Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く法務府関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Guaranty Service Related to Advance Payment of Public Works | 公共工事の前払金保証事業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidy Related to Loan for Building Vessels for Overseas Services | 外航船舶建造融資利子補給臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Families and Others Related to Unrepatriated Persons | 未帰還者留守家族等援護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Duties of Consuls Related to Repatriates in Need of State's Aid | 国の援助等を必要とする帰国者に関する領事官の職務等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Taxation (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) | 租税特別措置法（非居住者、外国法人関連部分） [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering | 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appropriate Location, Standards for Fixed Number of School Personnel and Other Matters Related to Public High Schools | 公立高等学校の適正配置及び教職員定数の標準等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Exemption of Income Tax, etc. on Income of Foreign Nationals Related to International Transportation Business, Based on Principle of Reciprocity | 外国人等の国際運輸業に係る所得に対する相互主義による所得税等の非課税に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Income Tax Act (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) | 所得税法（非居住者、外国法人関連部分） [ 日本語条文 ] |
| Corporation Tax Act (Limited to the provisions related to foreign corporations) | 法人税法（外国法人関連部分） [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Relaxation of Repayment Terms of Government Loan Credits Related to Pioneers Fund, and Transfer of Management of Such Loan Credits to the Agricultural, Forestry and Fisheries Finance Corporation | 開拓者資金に係る政府の貸付金債権の償還条件の緩和及び農林漁業金融公庫への移管等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Application of Acts Related to the Defense Agency, Incidental to Reversion of Okinawa | 沖縄の復帰に伴う防衛庁関係法律の適用の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures against Cornering and Speculative Stocking of Materials and Products Related to Daily Life | 生活関連物資等の買占め及び売惜しみに対する緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation, etc. of Pollution-related Health Damage | 公害健康被害の補償等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Measures Related to Water Resources Areas | 水源地域対策特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1975 | 昭和五十年度の公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1976 | 昭和五十一年度の公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1977 | 昭和五十二年度の公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Processing, etc. of Business Related to Import and Export by Means of Electronic Data Processing System | 電子情報処理組織による輸出入等関連業務の処理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages | 人質による強要行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1979 | 昭和五十四年度の公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1980 | 昭和五十五年度の公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on International Assistance in Investigation and Other Related Matters | 国際捜査共助等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1982 | 昭和五十七年度の公債の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Delegation of Accounting Works Related to the Japan Academy's Academic Research Encouragement Fund | 日本学士院学術研究奨励金委任経理ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「RELATED」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Administrative Guidance related to Applications | 申請に関連する行政指導 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Administrative Guidance related to Authority over Permissions, etc. | 許認可等の権限に関連する行政指導 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Advertisements of Business Opportunity Related Sales Transactions | 業務提供誘引販売取引についての広告 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Approval and report of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の承認及び報告 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Clear indication of name, etc. in Business Opportunity Related Sales Transactions | 業務提供誘引販売取引における氏名等の明示 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第51条の2 (条文対訳：Article 51-2) |
| Consideration, etc. by related officials | 職務関係者による配慮等 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Creation of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の作成 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions | 業務提供誘引販売取引における書面の交付 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Disclosure of Information Related to Judgments, etc. | 判決等に関する情報の公表 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Goods sent unrelated to existing sales contract or application thereof | 売買契約に基づかないで送付された商品 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Handling of Information Related to Consumer Damage | 消費者の被害に関する情報の取扱い | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Keeping of and inspection, etc. of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| Liability related to Dividends of Surplus | 剰余金の配当等に関する責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第462条 (条文対訳：Article 462) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract | 業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条の3 (条文対訳：Article 58-3) |
| Matters to Be Determined by Resolution under the Discretionary Working System for Management-related Work | 企画業務型裁量労働制の決議で定める事項等 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の2の3 (条文対訳：Article 24-2-3) |
| Offences related to Operations at Certified Facilities | 認定事業場の業務に関する罪 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第145条の2 (条文対訳：Article 145-2) |
| Provision of Information Related to Judgments, etc. | 判決等に関する情報の提供 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Related to patented inventions, etc., by others | 他人の特許発明等との関係 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Repairs of Structures related to Streams | 水流に関する工作物の修繕等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第216条 (条文対訳：Article 216) |
| Report of Matters Related to Foreign Exchange Business | 外国為替業務に関する事項の報告 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第55条の7 (条文対訳：Article 55-7) |
| Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract | 業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条の2 (条文対訳：Article 58-2) |
| Rescission of Business Opportunity Related Sales Contract | 業務提供誘引販売契約の解除 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Responsibility of Food-related Business Operators | 食品関連事業者の責務 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Rules for execution of the compensation-related business | 補償金関係業務の執行に関する規程 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第104条の7 (条文対訳：Article 104-7) |
| Statistics Related to Foreign Borrowing and Lending and International Balance of Trade | 対外の貸借及び国際収支に関する統計 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第55条の9 (条文対訳：Article 55-9) |
| Submission of Settlement-Related Documents | 決算関係書類の提出 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第105条の2 (条文対訳：Article 105-2) |
| Submission, etc. of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の提出等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Submission, Keeping, and Inspection of Settlement-Related Documents, etc. | 決算関係書類等の提出、備置き及び閲覧等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Suspension of Business Opportunity Related Sales Transactions, etc. | 業務提供誘引販売取引の停止等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Utilization of information related to Policy Evaluation, etc. | 政策評価等に関する情報の活用 | 行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Vesting of Objects Related to Disciplinary Offenses in the National Treasury | 反則行為に係る物の国庫への帰属 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 RELATED 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「RELATED」 が使われている法令を探す。
→ 「 RELATED 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。