法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 REMUNERATION 」
検索－「 REMUNERATION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「REMUNERATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| amount of standard monthly remuneration | 標準報酬（月額） | |
| amount of standard remuneration | 標準報酬（月額） | |
| remuneration | 給与 | 【使い分け基準】 報酬一般 【用例(和文)】 この法律に基いて定められる給与、勤務時間その他勤務条件に関する基礎事項は、… 【用例(英文)】 The fundamental matters concerning remuneration，hours of work and other working conditions to be established pursuant to this Act … 【用例出典】 国家公務員法28条 |
| 報償金 | ||
| 報酬 | 【使い分け基準】 役員報酬等の場合 | |
| remuneration plan | 給与準則 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Regular Service Remuneration Act | 一般職給与法 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：6
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service | 一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Remuneration, etc. of Judges | 裁判官の報酬等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Remuneration, etc. of Public Prosecutors | 検察官の俸給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Remuneration of Officials in the Regular Service | 一般職の職員の給与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Remuneration, etc. of Ministry of Defense Personnel | 防衛省の職員の給与等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Remuneration, etc. of Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects | 国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「REMUNERATION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Basic Standard for Remuneration | 給与の根本基準 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Control of Payment of Remuneration | 給与の支払の監理 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Determination of Amount of Remuneration | 給与額の決定 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Dismissal and Remuneration, etc. of a Liquidator | 清算人の解任及び報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第893条 (条文対訳：Article 893) |
| Dismissal and Remuneration, etc. of a Supervisor | 監督委員の解任及び報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第894条 (条文対訳：Article 894) |
| Dismissal and Remuneration, etc. of an Investigator | 調査委員の解任及び報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第895条 (条文対訳：Article 895) |
| Expenses and Remuneration for Bond Administrator, etc. | 社債管理者等の費用及び報酬 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第120条の2 (条文対訳：Article 120-2) |
| Incentive Remuneration | 作業報奨金 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第98条 (条文対訳：Article 98) |
| Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors | 会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| Matters to be Provided for in Remuneration Plan | 給与準則に定むべき事項 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee | 報酬委員会による報酬の決定の方法等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第409条 (条文対訳：Article 409) |
| Payment of Remuneration Under Remuneration Plan | 給与準則による給与の支給 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Provision of Security by and Remuneration for Administrator | 管理人の担保提供及び報酬 | 民法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Remuneration for an Administrator, etc. | 管理人の報酬等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| Remuneration for Bond Managers | 社債管理者等の報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第741条 (条文対訳：Article 741) |
| Remuneration for Director, etc. | 取締役等の報酬 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第76条の2 (条文対訳：Article 76-2) |
| Remuneration for Directors | 取締役の報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第361条 (条文対訳：Article 361) |
| Remuneration for Liquidators Appointed by the Court | 裁判所の選任する清算人の報酬 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第485条 (条文対訳：Article 485) 他 |
| Remuneration for Mandatary | 受任者の報酬 | 民法 [見出し対訳一覧] 第648条 (条文対訳：Article 648) |
| Remuneration for Supervisor, etc. | 監督委員の報酬等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Remuneration of Commissioners | 人事官の給与 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Remuneration of Executor | 遺言執行者の報酬 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1018条 (条文対訳：Article 1018) |
| Remuneration of Liquidators | 清算人の報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第526条 (条文対訳：Article 526) |
| Remuneration to Guardian | 後見人の報酬 | 民法 [見出し対訳一覧] 第862条 (条文対訳：Article 862) |
| Remuneration, etc. | 報酬等 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Remunerations for Accounting Advisors | 会計参与の報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第379条 (条文対訳：Article 379) |
| Remunerations for Company Auditors | 監査役の報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第387条 (条文対訳：Article 387) |
| Remunerations of Supervisors | 監督委員の報酬等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第532条 (条文対訳：Article 532) |
| Revisions of Remuneration Plan | 給与準則の改訂 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Standards for Paying Remuneration | 給与等の支給の基準 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Timing of Payment of Remuneration | 報酬の支払時期 | 民法 [見出し対訳一覧] 第624条 (条文対訳：Article 624) 他 |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 REMUNERATION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「REMUNERATION」 が使われている法令を探す。
→ 「 REMUNERATION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。