法令用語和英辞書　＞　検索－「 REQUEST 」

検索－「 REQUEST 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「REQUEST」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：20

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
a request for the transfer of registration	登録換え請求	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法28条
crime for which assistance is requested	共助犯罪
offense for which assistance is requested	共助犯罪
request	請託
	要請
	請求
	申立て	【用例(和文)】　…当事者の双方又は一方の申立てに基づき、… 【用例(英文)】　at the request of either one or both of the parties 【用例出典】　労働組合法18条1項
	申し立てる
request for an expert opinion	鑑定の嘱託
request for avoidance	否認の請求
request for disclosure	開示請求
request for registration	登録請求	【用例(和文)】　登録請求書【用例(英文)】　a written request for registration 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条
request for valuation	価額決定の請求
requester	請求人
requesting country	請求国
right to request avoidance of fraudulent act	詐害行為取消権
without any party's request	職権で
	職権により
written request	請求書
written request for registration	登録請求書

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：17

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
correction request	訂正請求	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ]
correction requester	訂正請求者	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ]
disclosure requester	開示請求者	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ]
evidence for examination requested by the public prosecutor	検察官請求証拠	刑事訴訟法 [ 対訳条文 ]
request for change of the registration	登録換え請求	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ]
request for cooperation	協力依頼	更生保護事業法 [ 対訳条文 ]
request for disclosure	開示の求め	個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ]
request for issuance of a warrant	令状の請求	国際捜査共助等に関する法律 [ 対訳条文 ]
requester for approval of transfer	譲渡承認請求者	会社法 [ 対訳条文 ]
requestor	請求者	会社法 [ 対訳条文 ]
requests for approval of transfer	譲渡承認請求	会社法 [ 対訳条文 ]
right to request disclosure	開示請求権	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ]
suspension of use request	利用停止請求	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ]
suspension of use requester	利用停止請求者	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ]
written correction request	訂正請求書	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ]
written disclosure request	開示請求書	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ]
written suspension of use request	利用停止請求書	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

（参考）「REQUEST」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Acceptance of Bribes; Acceptance upon Request; Acceptance in Advance of Assumption of Office	収賄，受託収賄及び事前収賄	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第197条 (条文対訳：Article 197)
Action Against Order to Uphold Request for Avoidance, etc.	否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え等の取扱い	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第254条 (条文対訳：Article 254)
Action Against Order Upholding Request for Avoidance	否認の請求を認容する決定に対する異議の訴え	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第137条 (条文対訳：Article 137)
Amendment of request for trial	審判請求書の補正	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第131条の2 (条文対訳：Article 131-2)
Application for trademark registration based on request for territorial extension	領域指定による商標登録出願	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の9 (条文対訳：Article 68-9)
Audit at the Request of the Minister of Finance or the Prime Minister	財務大臣又は内閣総理大臣の求めによる監査	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
Disclosure of Information provided upon the Request for Electronic Records	電子記録の請求に当たって提供された情報の開示	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第88条 (条文対訳：Article 88)
Dismissal of inadequate request for trial by trial decision	不適法な審判請求の審決による却下	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第135条 (条文対訳：Article 135)
Electronic Records Made by a Party's Request or Public Agency's Commission	当事者の請求又は官公署の嘱託による電子記録	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
Formal requirements for a motion requesting exclusion or recusation	除斥又は忌避の申立の方式	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第142条 (条文対訳：Article 142)
Formal requirements of request for trial	審判請求の方式	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第131条 (条文対訳：Article 131)
Measures concerning Correction Requests	訂正請求に対する措置	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Measures concerning Disclosure Requests	開示請求に対する措置	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)　　他
Measures concerning Suspension of Use Requests	利用停止請求に対する措置	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
Method for Request	請求の方法	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Method for Requests for Approval of Transfer	譲渡等承認請求の方法	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第138条 (条文対訳：Article 138)　　他
Necessary Questioning and Requests for Information for Investigation into Violations	違反調査について必要な取調べ及び報告の要求	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
Non-exclusive license due to the working of the invention prior to the registration of the request for a trial for patent invalidation	無効審判の請求登録前の実施による通常実施権	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第80条 (条文対訳：Article 80)
Notice of a Request Inspection of Record	訴訟記録の閲覧等の請求の通知等	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)
Notice, etc. of a request for inspection, etc. of the case record	訴訟記録の閲覧等の請求の通知等	不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)　　他
Notice, etc. of a request inspection of record, etc	訴訟記録の閲覧等の請求の通知等	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第105条の6 (条文対訳：Article 105-6)
Procedure for Correction Request	訂正請求の手続	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
Procedure for Disclosure Request	開示請求の手続	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
Procedure for Suspension of Use Request	利用停止請求の手続	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
Procedure of for Disclosure Request	開示請求の手続	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
Procedures to Meet Requests for Disclosure and Others	開示等の求めに応じる手続	個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Provision of Information to a Person who Intends to Make a Disclosure Request	開示請求をしようとする者に対する情報の提供等	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
Provision of Information to a Person who Intends to Make a Disclosure Request, etc.	開示請求等をしようとする者に対する情報の提供等	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
Reduction of or exemption from fees for request for examination of application	出願審査の請求の手数料の減免	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第195条の2 (条文対訳：Article 195-2)
Registration by request of the competent minister	主務大臣の嘱託登記	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第90条 (条文対訳：Article 90)
Request for Administrative Action on Working Conditions	勤務条件に関する行政措置の要求	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第86条 (条文対訳：Article 86)
Request for Alteration Record	変更記録の請求	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Request for Appearance and Questioning of Suspects	容疑者の出頭要求及び取調	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Request for Appearance of Witnesses	証人の出頭要求	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Request for Approval by Acquirers of Share Options	新株予約権取得者からの承認の請求	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第263条 (条文対訳：Article 263)
Request for Approval by Acquirers of Shares	株式取得者からの承認の請求	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第137条 (条文対訳：Article 137)
Request for Avoidance	否認の請求	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第136条 (条文対訳：Article 136)
Request for certificate, etc.	証明等の請求	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第186条 (条文対訳：Article 186)　　他
Request for Certification	証明等の請求	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第53条 (条文対訳：Article 53)
Request for Cooperation	協力依頼	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Request for correction in a trial for patent invalidation	特許無効審判における訂正の請求	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第134条の2 (条文対訳：Article 134-2)
Request for correction where rescission judgment, etc. is rendered	取消しの判決等があつた場合における訂正の請求	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第134条の3 (条文対訳：Article 134-3)
Request for dismissal of an officer	役員の解任の請求	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第54条 (条文対訳：Article 54)
Request for Dispatch of Police Officials	警察官の派出要求	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第71条の2 (条文対訳：Article 71-2)
Request for Dissolution of Partnerships	組合の解散の請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第683条 (条文対訳：Article 683)
Request for examination of application	出願審査の請求	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第48条の3 (条文対訳：Article 48-3)
Request for Examination of Documentary Evidence	書証の申出	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第219条 (条文対訳：Article 219)
Request for Examination Regarding the Taking of Samples by NITE	機構の収去についての審査請求	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第33条の3 (条文対訳：Article 33-3)
Request for Extinction	消滅の請求	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第81条 (条文対訳：Article 81)
Request for indication to prevent confusion arising from transfer of trademark right	商標権の移転に係る混同防止表示請求	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第24条の4 (条文対訳：Article 24-4)
Request for Inspection	検査の請求	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第105条 (条文対訳：Article 105)
Request for Issuance and Inspection of a Certified Copy, etc.	謄本等の交付及び閲覧等の請求	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
Request for Issuance of Receipt	受取証書の交付請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第486条 (条文対訳：Article 486)
Request for laying open of a patent application	出願公開の請求	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第64条の2 (条文対訳：Article 64-2)
Request for Measures to the Person who Receives Retained Personal Information	保有個人情報の提供を受ける者に対する措置要求	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Request for Performance	履行の請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第432条 (条文対訳：Article 432)
Request for Performance to One Joint and Several Obligor	連帯債務者の1人に対する履行の請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第434条 (条文対訳：Article 434)
Request for purchase of a right to subscribe for new shares	新株予約権買取請求	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第144条の16 (条文対訳：Article 144-16)
Request for purchase of a share of stock	株式買取請求	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第144条の9 (条文対訳：Article 144-9)　　他
Request for recording of change in the ownership of international registration	国際登録の名義人の変更の記録の請求	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第68条の6 (条文対訳：Article 68-6)
Request for Reports	報告の請求	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第49条 (条文対訳：Article 49)
Request for reports; on-site inspections	報告徴収及び立入検査	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第157条 (条文対訳：Article 157)　　他
Request for retrial	再審の請求	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第171条 (条文対訳：Article 171)　　他
Request for Return of Claim Instrument	債権証書の返還請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第487条 (条文対訳：Article 487)
Request for review	審査請求	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第208条 (条文対訳：Article 208)
Request for Submission of Materials and Explanations	資料の提出及び説明の要求	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第50条 (条文対訳：Article 50)
Request for Submitting Documents, etc.	資料提出の要求等	犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Request for the Record of Payment, etc.	支払等記録の請求	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
Request for Valuation	価額決定の請求	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第149条 (条文対訳：Article 149)
Request in an Emergency	緊急時の要請等	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
Request of Document Submission	資料の提出等の要求	森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 　　第32条 (条文対訳：Article 32)　　他
Request of Document Submission and Others	資料の提出等の要求	食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)
Request to a Government Agency, etc. for Assistance, etc.	官庁等に対する援助請求等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
Request to Accept Articles from Outside	差入物の引取り等	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)　　他
Request to Dispatch Prefectural Animal Health Inspectors	家畜防疫員の派遣の要請	家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 　　第48条の2 (条文対訳：Article 48-2)
Request to Inspect Account Books	会計帳簿の閲覧等の請求	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第433条 (条文対訳：Article 433)
Request to Terminate due to Commencement of Bankruptcy Procedures for Employer	使用者についての破産手続の開始による解約の申入れ	民法 [見出し対訳一覧] 　　第631条 (条文対訳：Article 631)
Request, Etc. for Provision of Data	資料提供の要求等	雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
Requesting Party	請求の当事者	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Requests	要請	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
Requests for Approval by Holders of Share Option	新株予約権者からの承認の請求	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第262条 (条文対訳：Article 262)
Requests for Approval by Shareholders	株主からの承認の請求	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第136条 (条文対訳：Article 136)
Requests for Cooperation of Public Offices.	官公庁等への協力依頼	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
Requests for Extinction of Revolving Mortgages	根抵当権の消滅請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第398条の22 (条文対訳：Article 398-22)
Requests for Fixing of Principal of Revolving Mortgages	根抵当権の元本の確定請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第398条の19 (条文対訳：Article 398-19)
Requests for Indemnification of Expenses	費用等の請求	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第380条 (条文対訳：Article 380)　　他
Requests for Reductions in Maximum Amount of Revolving Mortgages	根抵当権の極度額の減額請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第398条の21 (条文対訳：Article 398-21)
Requests for Registration of Lost Share Certificate	株券喪失登録の請求	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第223条 (条文対訳：Article 223)
Requests for Use of Neighboring Land	隣地の使用請求	民法 [見出し対訳一覧] 　　第209条 (条文対訳：Article 209)
Responsibility of the Electronic Monetary Claim Recording Institution Regarding the Request for Electronic Records made by Person without Authority	権限がない者の請求による電子記録についての電子債権記録機関の責任	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Restriction on the time for request for examination of application	出願審査の請求の時期の制限	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の17 (条文対訳：Article 184-17)
Right to Request Correction	訂正請求権	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第27条 (条文対訳：Article 27)
Right to Request Disclosure	開示請求権	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)　　他
Right to Request Suspension of Use	利用停止請求権	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Right to use trademark arising from use prior to registration of request for invalidation trial	無効審判の請求登録前の使用による商標の使用をする権利	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
Ruling on motion requesting exclusion or recusation	除斥又は忌避の申立についての決定	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第143条 (条文対訳：Article 143)
Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry as Requested by Bondholders	社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第691条 (条文対訳：Article 691)
Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry without Request from Bondholders	社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第690条 (条文対訳：Article 690)
Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry at Request of Holders of Share Options	新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第260条 (条文対訳：Article 260)
Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry Not Requested by Holders of Share Options	新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第259条 (条文対訳：Article 259)
Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder Registry at Request of Shareholders	株主の請求による株主名簿記載事項の記載又は記録	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第133条 (条文対訳：Article 133)
Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder registry Not Requested by Shareholders	株主の請求によらない株主名簿記載事項の記載又は記録	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第132条 (条文対訳：Article 132)
Time limit for request for retrial	再審の請求期間	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第173条 (条文対訳：Article 173)
Withdrawal of request for trial	審判の請求の取下げ	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第155条 (条文対訳：Article 155)
Withdrawal of Requests for Approval of Transfer	譲渡等承認請求の撤回	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第143条 (条文対訳：Article 143)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 REQUEST 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「REQUEST」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 REQUEST 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。