法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 RESCISSION 」
検索－「 RESCISSION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「RESCISSION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：3
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| action for rescission of a disposition | 処分の取消しの訴え | |
| rescission | 取消し | 【使い分け基準】 一般的な場合 【注】 執行の取消など、将来に向かって効力を失わせる場合には、revoke(revocation)を使うこともある |
| rescission right | 取消権 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| certification rescission disposition | 認定取消処分 | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| rescission of business license | 事業の許可の取消し | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| rescission of designation | 指定の取消し | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「RESCISSION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| A deemed Electronic Monetary Claim Recording Institution in case of Rescission of Designation, etc. | 指定取消し等の場合のみなし電子債権記録機関 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Invalidity of or Action for Rescission of a Resolution of the General Meeting | 総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴え | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| Action Seeking Rescission of Disposition of Property of a Liquidating Membership Company | 清算持分会社の財産処分の取消しの訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第863条 (条文対訳：Article 863) |
| Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company | 社債発行会社の弁済等の取消しの訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第865条 (条文対訳：Article 865) |
| Action Seeking Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の取消しの訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第832条 (条文対訳：Article 832) |
| Appeal against a Disposition of Execution Filed against a Rescission Order, etc. | 取消決定等に対する執行抗告 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions regarding rescission of Marriage etc. | 婚姻の取消し等の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第808条 (条文対訳：Article 808) |
| Deletion and Rescission of Registration | 登録の消除 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の39 (条文対訳：Article 69-39) |
| Effect of Rescission | 取消しの効果 | 民法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| Effect of Rescission of Fraudulent Act | 詐害行為の取消しの効果 | 民法 [見出し対訳一覧] 第425条 (条文対訳：Article 425) |
| Effect of Rescission of Marriage | 婚姻の取消しの効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第748条 (条文対訳：Article 748) |
| Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第845条 (条文対訳：Article 845) |
| Effects of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission | 無効又は取消しの判決の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第839条 (条文対訳：Article 839) |
| Jurisdiction over an Action Seeking Rescission of Exemption from Liability of an Officer | 役員等の責任の免除の取消しの訴えの管轄 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第857条 (条文対訳：Article 857) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract | 業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条の3 (条文対訳：Article 58-3) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Door-to-Door Sales | 訪問販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Telemarketing Sales | 電話勧誘販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Method of Rescission and Ratification | 取消し及び追認の方法 | 民法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| Notification of reasons for rescission | 取消理由の通知 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の12 (条文対訳：Article 43-12) |
| Obligee's Right to Demand the Rescission of Fraudulent Act | 詐害行為取消権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第424条 (条文対訳：Article 424) |
| Prohibition of Rescission of Affiliation | 認知の取消しの禁止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第785条 (条文対訳：Article 785) |
| Request for correction where rescission judgment, etc. is rendered | 取消しの判決等があつた場合における訂正の請求 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第134条の3 (条文対訳：Article 134-3) |
| Rescission | 取消し | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| Rescission and Other Dispositions | 取消等の処分 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Rescission of a Compulsory Administration Procedure through Performance | 弁済による強制管理の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| Rescission of a Compulsory Auction Procedure Based on Provision of a Guarantee | 保証の提供による強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Rescission of a Compulsory Auction Procedure in Cases where Confiscation of the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Is Not Possible | 船舶国籍証書等の取上げができない場合の強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Rescission of a Seizure of Seized Property that Is Unlikely to be Sold | 売却の見込みのない差押物の差押えの取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| Rescission of Adjudication of Disappearance | 失踪の宣告の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Rescission of Adoption | 縁組の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第803条 (条文対訳：Article 803) |
| Rescission of Adoption between Guardian and Ward not Assented to by the Family Court | 後見人と被後見人との間の無許可縁組の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第806条 (条文対訳：Article 806) |
| Rescission of Adoption made without Consent of Person Who Cares for Child etc. | 子の監護をすべき者の同意のない縁組等の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第806条の3 (条文対訳：Article 806-3) |
| Rescission of Adoption of Minor not Assented to by Family Court | 養子が未成年者である場合の無許可縁組の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第807条 (条文対訳：Article 807) |
| Rescission of Adoption Where Adoptive Parent is Ascendant or of Greater Age | 養子が尊属又は年長者である場合の縁組の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第805条 (条文対訳：Article 805) |
| Rescission of Adoption Where Adoptive Parent Is Minor | 養親が未成年者である場合の縁組の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第804条 (条文対訳：Article 804) |
| Rescission of Adoption Without Spousal Consent etc. | 配偶者の同意のない縁組等の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第806条の2 (条文対訳：Article 806-2) |
| Rescission of application for Business Opportunity Related Sales Contract or manifestation of intention to enter into such contract | 業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条の2 (条文対訳：Article 58-2) |
| Rescission of application for Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or manifestation of intention to enter into such contract | 特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第49条の2 (条文対訳：Article 49-2) |
| Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Door-to-Door Sales | 訪問販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条の2 (条文対訳：Article 9-2) |
| Rescission of application for contract or manifestation of intention to enter into contract in Telemarketing Sales | 電話勧誘販売における契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) |
| Rescission of application for Multilevel Marketing Contract or manifestation of intention to enter into Multilevel Marketing Contract | 連鎖販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条の3 (条文対訳：Article 40-3) |
| Rescission of Appointment as service provider, etc. | 指定の取消し等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) 他 |
| Rescission of Approval, etc. | 許可の取消し等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Rescission of Authorization | 認定の取消し | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Rescission of award | 裁定の取消し | 特許法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| Rescission of Business Opportunity Related Sales Contract | 業務提供誘引販売契約の解除 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Rescission of Certification of Needed Long-Term Care | 要介護認定の取消し | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Rescission of Certification of Needed Support | 要支援認定の取消し | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Rescission of Certification, etc. | 認定の取消し等 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Rescission of Contract etc. between a Minor Ward and Guardian of Minor etc. | 未成年被後見人と未成年後見人等との間の契約等の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第872条 (条文対訳：Article 872) |
| Rescission of Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. | 特定継続的役務提供等契約の解除等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Rescission of Designation as a Type II Monitoring Chemical Substance | 第2種監視化学物質の指定の取消し | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Rescission of Designation as a Type III Monitoring Chemical Substance | 第3種監視化学物質の指定の取消し等 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条の4 (条文対訳：Article 25-4) |
| Rescission of Designation as Type I Monitoring Chemical Substance | 第1種監視化学物質の指定の取消し | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条の5 (条文対訳：Article 5-5) |
| Rescission of Designation, etc. | 指定の取消し等 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Rescission of Digging Right and Mortgage | 採掘権の取消と抵当権 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Rescission of Disinheritance of Presumed Heir | 推定相続人の廃除の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第894条 (条文対訳：Article 894) |
| Rescission of Exemption from Liability of Officers | 役員等の責任の免除の取消し | 会社法 [見出し対訳一覧] 第544条 (条文対訳：Article 544) |
| Rescission of Marriage | 婚姻の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第743条 (条文対訳：Article 743) |
| Rescission of Marriage by Fraud or Duress | 詐欺又は強迫による婚姻の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第747条 (条文対訳：Article 747) |
| Rescission of Marriage Formed within the Period of Prohibition of Remarriage | 再婚禁止期間内にした婚姻の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第746条 (条文対訳：Article 746) |
| rescission of Marriage in Violation of Marriageable Age | 不適齢者の婚姻の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第745条 (条文対訳：Article 745) |
| Rescission of Passing an Examination, etc. | 合格の取消し等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の31 (条文対訳：Article 69-31) |
| Rescission of Permission | 許可の取消し | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Rescission of Permission, etc. | 許可の取消し等 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Rescission of protective order | 秘密保持命令の取消し | 特許法 [見出し対訳一覧] 第105条の5 (条文対訳：Article 105-5) 他 |
| Rescission of registration of a Sales Representative, etc. | 外務員の登録の取消し等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第204条 (条文対訳：Article 204) |
| Rescission of Registration, etc. | 登録の取消し等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の24 (条文対訳：Article 69-24) 他 |
| Rescission of Ruling for Commencement of Guardianship | 後見開始の審判の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Rescission of Ruling of Commencement of Assistance | 補助開始の審判等の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Rescission of Ruling of Commencement of Curatorship | 保佐開始の審判等の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Rescission of Ruling on Loss of Parental Authority or Right of Administration of Property | 親権又は管理権の喪失の宣告の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第836条 (条文対訳：Article 836) |
| Rescission of Security | 担保の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| Rescission of Subscription for Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の引受けの取消し | 会社法 [見出し対訳一覧] 第97条 (条文対訳：Article 97) |
| Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract | 消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Rescission of the Procedure of a Compulsory Auction Due to a Loss of Real Property, etc. | 不動産の滅失等による強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Rescission of the trial decision or ruling | 審決又は決定の取消し | 特許法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| Rescission of the Variety Registration | 品種登録の取消し | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Rescission of Unlawful Marriage | 不適法な婚姻の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第744条 (条文対訳：Article 744) |
| Rescission of Will concerning Testamentary Gift with Burden | 負担付遺贈に係る遺言の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第1027条 (条文対訳：Article 1027) |
| Rescission, etc. of Agency Registration | 機関登録の取消し等 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Rescission, etc. of Designation | 指定の取消し等 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| Rescission, etc. of License | 許可の取消し等 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第32条の9 (条文対訳：Article 32-9) 他 |
| Rescission, etc. of Registration | 登録の取消し等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第954条 (条文対訳：Article 954) 他 |
| Rescission, etc. of the permission | 許可の取消し等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第340条 (条文対訳：Article 340) |
| Restriction on nullification or rescission of subscription | 引受けの無効又は取消しの制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条の5 (条文対訳：Article 131-5) |
| Restrictions on Invalidation or Rescission of Subscription | 引受けの無効又は取消しの制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) 他 |
| Revocation and Rescission of Acceptance and Renunciation of Inheritance | 相続の承認及び放棄の撤回及び取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第919条 (条文対訳：Article 919) |
| Revocation and Rescission of Acceptance and Renunciation of Testamentary Gift | 遺贈の承認及び放棄の撤回及び取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第989条 (条文対訳：Article 989) |
| Special Provision for Nullity or Rescission of Manifestation of Intention | 意思表示の無効又は取消しの特則 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Special provisions concerning application for trademark registration after rescission of international registration | 国際登録の取消し後の商標登録出願の特例 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の32 (条文対訳：Article 68-32) |
| Stay of Execution and Public Notice and Notification of Rescission | 執行停止及びその取消しの公示及び通知 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Trial for rescission of trademark registration | 商標登録の取消しの審判 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Ward's Rescission of Reception of Property etc. | 被後見人の財産等の譲受けの取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第866条 (条文対訳：Article 866) |
| Withdrawal/Rescission of contract in Door-to-Door Sales | 訪問販売における契約の申込みの撤回等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Withdrawal/Rescission of contract in Telemarketing Sales | 電話勧誘販売における契約の申込みの撤回等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Withdrawal/Rescission of Multilevel Marketing Contract | 連鎖販売契約の解除等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 RESCISSION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「RESCISSION」 が使われている法令を探す。
→ 「 RESCISSION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。