法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 RESTRICTION 」
検索－「 RESTRICTION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「RESTRICTION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：5
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| restriction | 禁止 | |
| 拘束 | 【使い分け基準】 制限 【用例(和文)】 再販売価格の拘束 【用例(英文)】 resale price restriction 【用例出典】 不公正な取引方法12条 | |
| restriction on use | 使用制限 | |
| share option with restriction on transfer | 譲渡制限新株予約権 | |
| share with restriction on transfer | 譲渡制限株式 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Resale Price Restriction | 再販売価格の拘束 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| restriction of activities | 停留 | 検疫法 [ 対訳条文 ] |
| restriction on political acts | 政治的行為の制限 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| restriction on the breeding | 繁殖制限 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| restrictions on use | 使用の制限 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| technological restriction measure | 技術的制限手段 | 不正競争防止法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：7
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies etc. in Armed Attack Situation | 武力攻撃事態における外国軍用品等の海上輸送の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations | 法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act Concerning Restriction on the Use of Emblems and Titles of the Red Cross and Others | 赤十字の標章及び名称等の使用の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Transfer of Shares in Stock Companies whose Business Purpose is Publication of Daily Newspapers | 日刊新聞紙の発行を目的とする株式会社の株式の譲渡の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Operation of Fishing Vessels and Other Matters Incidental to Use of Water Surfaces by the Forces of the United States of America Stationed in Japan under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の水面の使用に伴う漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Interest Rate Restriction Act | 利息制限法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Land Uses and Fishing Vessels Operation Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用及び漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「RESTRICTION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acquisition by bone fide third party and Restriction on Assertion of Defense | 善意取得及び抗弁の切断 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Alleviation of Restrictions | 制限の緩和 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Restriction by the Purpose of Utilization | 利用目的による制限 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Restriction of Objects, etc. | 物件の制限等 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Restriction of Period of Right to Demand Compensation for Damages in Tort | 不法行為による損害賠償請求権の期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第724条 (条文対訳：Article 724) |
| Restriction of Provision to A Third Paty | 第三者提供の制限 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Restriction on Acts of the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者等の行為の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Restriction on Allegation of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance | 第1審の管轄違いの主張の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第299条 (条文対訳：Article 299) |
| Restriction on Appeals | 不服申立ての制限 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第78条の2 (条文対訳：Article 78-2) |
| Restriction on appeals under Administrative Appeal Act | 行政不服審査法による不服申立ての制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第195条の4 (条文対訳：Article 195-4) |
| Restriction on Authority of Representation | 代表権の制限 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の19 (条文対訳：Article 59-19) |
| Restriction on Avoidance by Reason of Suspension of Payments | 支払の停止を要件とする否認の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Restriction on Berthing | 停泊の制限 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Restriction on business | 業務の制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) 他 |
| Restriction on Cumulative Imposition of Punishments | 併科の制限 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Restriction on disposition of Commodities, etc. possessed by a Futures Commission Merchant | 商品取引員が占有する商品等の処分の制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第209条 (条文対訳：Article 209) |
| Restriction on Distribution of Profits | 利益の配当の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第628条 (条文対訳：Article 628) |
| Restriction on Distribution of Property | 財産分配の制限 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第82条の16 (条文対訳：Article 82-16) |
| Restriction on Dividends | 配当等の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第461条 (条文対訳：Article 461) |
| Restriction on Domestic Animal Gathering Facilities | 家畜集合施設についての制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Restriction on effect of patent right restored by retrial | 再審により回復した特許権の効力の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Restriction on effect of restored patent right | 回復した特許権の効力の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第112条の3 (条文対訳：Article 112-3) |
| Restriction on Entering Appeals | 不服申立ての制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第52条の2 (条文対訳：Article 52-2) |
| Restriction on Events at Domestic Animal Gathering Facilities | 家畜集合施設の開催等の制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Restriction on Examination of Evidence | 証拠調べの制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第352条 (条文対訳：Article 352) 他 |
| Restriction on exercise of rights of patentee, etc. | 特許権者等の権利行使の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第104条の3 (条文対訳：Article 104-3) |
| Restriction on Exercise of Voting Rights by Bondholders, etc. | 社債権者等の議決権の行使に関する制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第169条の2 (条文対訳：Article 169-2) |
| Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs | 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第282条 (条文対訳：Article 282) |
| Restriction on Fishery | 漁ろうの制限 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Restriction on fund management | 資金運用の制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第320条 (条文対訳：Article 320) |
| Restriction on grounds for objection to award | 裁定についての不服の理由の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第91条の2 (条文対訳：Article 91-2) |
| Restriction on Hours | 時刻の制限 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Restriction on Inspection, etc. for Secrecy Protection | 秘密保護のための閲覧等の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Restriction on Inspection, etc. of Detrimental Part of Documents, etc. | 支障部分の閲覧等の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Restriction on Inspection, etc. of the Record of a Property Disclosure Case | 財産開示事件の記録の閲覧等の制限 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第201条 (条文対訳：Article 201) |
| Restriction on Investment of Surplus Funds | 余裕金運用の制限 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第57条の5 (条文対訳：Article 57-5) |
| Restriction on Lamp | 灯火の制限 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Restriction on Mining Areas | 鉱区に関する制限 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Restriction on Mooring, etc. | けい留等の制限 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Restriction on Movement of Domestic Animals | 家畜等の移動の制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Restriction on Moving | 移動の制限 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Restriction on nullification or rescission of subscription | 引受けの無効又は取消しの制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条の5 (条文対訳：Article 131-5) |
| Restriction on Officers' Acts | 役員の行為制限 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Restriction on Officials' Acts on Behalf of Employee Organization | 職員団体のための職員の行為の制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の6 (条文対訳：Article 108-6) |
| Restriction on Participation in Other Undertaking or Business | 他の事業又は事務の関与制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Restriction on Pasture | 放牧等の制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Restriction on Period of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs | 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Restriction on Place of Import | 輸入場所の制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Restriction on Political Acts | 政治的行為の制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| Restriction on Possession of Idle Property Amount | 遊休財産額の保有の制限 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Restriction on Rendering Plants | 化製場についての制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Restriction on Retention of Personal Information | 個人情報の保有の制限等 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Restriction on Rights in relation to Shareholdings less than One Unit | 単元未満株式についての権利の制限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第189条 (条文対訳：Article 189) |
| Restriction on Rights of Shareholders | 株主の権利の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第460条 (条文対訳：Article 460) |
| Restriction on Smoking, etc. | 喫煙等の制限 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第36条の2 (条文対訳：Article 36-2) |
| Restriction on the Breeding of Dogs and Cats | 犬及びねこの繁殖制限 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Restriction on the opening of a market | 市場の開設の制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Restriction on the representation power | 代表権の制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第283条 (条文対訳：Article 283) |
| Restriction on the time for request for examination of application | 出願審査の請求の時期の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の17 (条文対訳：Article 184-17) |
| Restriction on transactions of a Member, etc. | 会員等の取引の制限 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) |
| Restriction on Transfer in the case of Exclusive Jurisdiction | 専属管轄の場合の移送の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Restriction on Trustee's Acts | 管財人の行為に対する制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| Restriction on Use and Provision | 利用及び提供の制限 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Restriction on Use of Biological Preparations for Animal Use | 動物用生物学的製剤の使用の制限 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Restriction on Use of Facility | 設備の使用制限等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| Restriction on Use of Information on a Property Disclosure Case for an Unintended Purpose | 財産開示事件に関する情報の目的外利用の制限 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| Restriction on Use of the Bank of Japan's Name | 名称の使用制限 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Restriction on Use of the Name | 名称の使用制限 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) 他 |
| Restriction on Withdrawal of Petition for Commencement of Rehabilitation Proceedings | 再生手続開始の申立ての取下げの制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Restriction or Blocking of Passage | 通行の制限又は遮断 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Restriction, etc. on Marine traffic | 船舶交通の制限等 | 港則法 [見出し対訳一覧] 第36条の3 (条文対訳：Article 36-3) |
| Restrictions of the Exercise of Authority by the Competent Minister | 主務大臣の権限の行使の制限 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Restrictions on Acts of Liquidating Stock Companies | 清算株式会社の行為の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第535条 (条文対訳：Article 535) |
| Restrictions on Alterations to Land by Emphyteutas | 永小作人による土地の変更の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第271条 (条文対訳：Article 271) |
| Restrictions on Appeal | 不服申立ての制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第874条 (条文対訳：Article 874) 他 |
| Restrictions on Assignment and Subleasing of Leasehold | 賃借権の譲渡及び転貸の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第612条 (条文対訳：Article 612) |
| Restrictions on Assignment of Business | 事業の譲渡の制限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第536条 (条文対訳：Article 536) |
| Restrictions on Assignment of Employer's Rights | 使用者の権利の譲渡の制限等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第625条 (条文対訳：Article 625) |
| Restrictions on Authority of Representation | 代表権の制限 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第22条の2 (条文対訳：Article 22-2) |
| Restrictions on Buildings near Boundary Lines | 境界線付近の建築の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第234条 (条文対訳：Article 234) |
| Restrictions on Capital Transactions, etc. | 資本取引等の制限 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Restrictions on Competition and Conflicting Interest Transactions | 競業及び利益相反取引の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第356条 (条文対訳：Article 356) |
| Restrictions on Competition and Transactions with Companies with Board of Directors | 競業及び取締役会設置会社との取引等の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第365条 (条文対訳：Article 365) |
| Restrictions on Confiscation | 没収の制限 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Restrictions on Contribution Refunds | 出資の払戻しの制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第632条 (条文対訳：Article 632) |
| Restrictions on Dangerous and Harmful Jobs | 危険有害業務の就業制限 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Restrictions on Delivery and Purchase of Articles | 差入れ等に関する制限 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Restrictions on Digging near Boundary Lines | 境界線付近の掘削の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第237条 (条文対訳：Article 237) |
| Restrictions on Dismissal of Workers | 解雇制限 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations | 債務の弁済前における残余財産の分配の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第502条 (条文対訳：Article 502) 他 |
| Restrictions on Import of Products | 製品の輸入の制限 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Restrictions on Inspection, etc. of a Detrimental Part | 支障部分の閲覧等の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第887条 (条文対訳：Article 887) |
| Restrictions on Invalidation or Rescission of Subscription | 引受けの無効又は取消しの制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) 他 |
| Restrictions on Letters | 信書に関する制限 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) 他 |
| Restrictions on Manufacture, etc. | 製造等の制限 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Restrictions on Mergers and Other Transactions of Dissolved Stock Companies | 解散した株式会社の合併等の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第474条 (条文対訳：Article 474) |
| Restrictions on Mergers of Dissolved Membership Company | 解散した持分会社の合併等の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第643条 (条文対訳：Article 643) |
| Restrictions on Mining | 掘採の制限 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Restrictions on Newspapers | 新聞紙に関する制限 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| Restrictions on Payment, etc. | 支払等の制限 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第16条の2 (条文対訳：Article 16-2) |
| Restrictions on Performance of Obligations | 債務の弁済の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第500条 (条文対訳：Article 500) 他 |
| Restrictions on Recruitment | 募集の制限 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Restrictions on Remedy Over against Shareholders | 株主に対する求償権の制限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第463条 (条文対訳：Article 463) |
| Restrictions on Right to Obtain Reimbursement from Partners | 社員に対する求償権の制限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第630条 (条文対訳：Article 630) |
| Restrictions on Rights to Obtain Reimbursement from Partners | 社員に対する求償権の制限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第634条 (条文対訳：Article 634) |
| Restrictions on Sanction Provisions | 制裁規定の制限 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Restrictions on Similar Lights | 類似灯火の制限 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Restrictions on Specified Capital Transactions | 特定資本取引の制限 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) |
| Restrictions on Transactions involving Conflict of Interest | 利益相反取引の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第595条 (条文対訳：Article 595) |
| Restrictions on Use | 使用の制限 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Restrictions on Visits | 面会に関する制限 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) 他 |
| Restrictions on Withdrawal of Petition for Commencement of Special Liquidation | 特別清算開始の申立ての取下げの制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第513条 (条文対訳：Article 513) |
| Work with Restrictions on Overtime | 労働時間延長の制限業務 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 RESTRICTION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「RESTRICTION」 が使われている法令を探す。
→ 「 RESTRICTION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。