法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 REVISION 」
検索－「 REVISION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「REVISION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：5
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| partial revision | 一部改正 | |
| prior to revision by this Act | この法律による改正前の | 【用例(和文)】 この法律による改正前の特許法の規定 【用例(英文)】 the provisions of the Patent Act prior to revision by this Act |
| revision | 改定 | |
| 修正 | ||
| revision or abolition | 改廃 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| revision or repeal of laws and regulations | 法令の制定改廃 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：27
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1994, 1995 and 1996 for Covering Shortfall in Tax Revenue Due to Enforcement of the Act on Partial Revision of the Income Tax Act and the Consumption Tax Act | 所得税法及び消費税法の一部を改正する法律の施行等による租税収入の減少を補うための平成六年度から平成八年度までの公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1996 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成八年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2000 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十二年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2001 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十三年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2002 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十四年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2003 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十五年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision for Fiscal 2004 in Amount of Allowance under the Child Rearing Allowance Act | 平成十六年度における児童扶養手当法による手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision of Amount of Child Rearing Allowance under Child Rearing Allowance Act | 児童扶養手当法による児童扶養手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1951 | 昭和二十六年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance | 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before October 31, 1952 | 昭和二十七年十月三十一日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1952 | 昭和二十七年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Annual Amount of Public Officers Pension, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給与事由の生じた恩給等の年額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Act on Partial Revision of the Compulsory Purchase of Land Act | 土地収用法の一部を改正する法律施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable by National Public Officers, etc. Mutual Aid Association | 昭和四十二年度以後における国家公務員等共済組合等からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1969 Payable by Private School Personnel Mutual Aid Association | 昭和四十四年度以後における私立学校教職員共済組合からの年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension Payable under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における国家公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「REVISION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Offer of Opinions on Enactment, Revision or Repeal of Laws and Regulations | 法令の制定改廃に関する意見の申出 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Revision and/or additions or deletions of work | 著作物の修正増減 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Revision of Proposed Rehabilitation Plan | 再生計画案の修正 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| Revisions of Remuneration Plan | 給与準則の改訂 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 REVISION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「REVISION」 が使われている法令を探す。
→ 「 REVISION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
