法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 RIGHT 」
検索－「 RIGHT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「RIGHT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：92
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| ; provided，however，that this shall not prejudice the rights of a third party | ただし、第三者の権利を害することはできない | |
| abuse of right | 権利の濫用 | |
| acquisition or loss of rights | 権利の得喪 | |
| action for obligee's subrogation right | 債権者代位訴訟 | |
| capacity to hold rights | 権利能力 | |
| consideration for real rights | 物権の対価 | 【注】 （出典）民法304条2項 |
| copyright | 著作権 | |
| copyright holder | 著作権者 | |
| copyright registration | 著作権登録 | |
| design right | 意匠権 | |
| duration of copyright | 著作権の存続期間 | |
| exclusive exploitation right | 専用利用権 | |
| exclusive registered right to work | 専用実施権 | |
| exclusive right to use | 専用使用権 | |
| exercise of right of avoidance | 否認権の行使 | |
| farming right | 永小作権 | 【用例(和文)】 永小作権の内容 【用例(英文)】 content of farming right 【用例出典】 民法270条 |
| farming right holder | 永小作人 | 【用例(和文)】 永小作人は、…耕作又は牧畜をする権利を有する 【用例(英文)】 A farming right holder shall have the right to engage in cultivation or livestock farming … 【用例出典】 民法270条 |
| fundamental human rights | 基本的人権 | |
| have an exclusive right | 権利を専有する | |
| holder of a breeder's right | 育成者権者 | |
| holder of a design right | 意匠権者 | |
| holder of exclusive registered right to work | 専用実施権者 | |
| holder of exclusive right to use | 専用使用権者 | |
| holder of non-exclusive registered right to work | 通常実施権者 | |
| holder of the quasi-right of separate satisfaction | 準別除権者 | 【注】 別除権者: holder of the right of separate satisfaction(後記「別除権者」参照) |
| holder of the right of separate satisfaction | 別除権者 | 【注】 準別除権者: holder of the quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権者」参照) |
| holder of trademark right | 商標権者 | |
| holder of utility model right | 実用新案権者 | |
| human rights | 人権 | |
| industrial property right | 工業所有権 | |
| intervention by transferee of right | 権利承継人の訴訟参加 | |
| joint copyright | 共有著作権 | |
| legal capacity to hold rights | 権利能力 | |
| mining right | 鉱業権 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法3条 |
| moral right | 人格権 | |
| moral right of author | 著作者人格権 | |
| moral right of performer | 実演家人格権 | |
| neighboring right | 著作隣接権 | |
| 隣接する権利 | 【用例(和文)】 …に隣接する権利 【用例(英文)】 right neighboring … | |
| non-exclusive exploitation right | 通常利用権 | |
| non-exclusive registered right to work | 通常実施権 | |
| obligee's subrogation right | 債権者代位権 | |
| patent right | 特許権 | |
| pledge of right | 権利質 | |
| possessory right | 占有権 | |
| private right | 私権 | |
| property right | 財産権 | |
| quasi-right of separate satisfaction | 準別除権 | 【注】 別除権: right of separate satisfaction(後記「別除権」参照) |
| real right | 物権 | |
| redemption of collateral for a right of separation | 別除権の目的である財産の受戻し | |
| requirements for perfection of change in rights | 権利変動の対抗要件 | |
| rescission right | 取消権 | |
| restoration of appeal right | 上訴権回復 | |
| restoration of rights | 復権 | |
| right | 権利 | |
| right in personam | 債権 | |
| right in rem | 物権 | |
| right of avoidance | 否認権 | 【使い分け基準】 倒産法上の否認の場合 |
| right of broadcasting | 放送権 | |
| right of cable broadcasting | 有線放送権 | |
| right of common | 入会権 | |
| right of lease | 賃借権 | |
| right of priority | 優先権 | |
| right of publication | 出版権 | |
| right of rebuttal | 否認権 | 【使い分け基準】 民法775条の否認の場合 |
| right of representation | 代理権 | |
| right of reproduction | 複製権 | |
| right of retention | 留置権 | |
| right of segregation | 取戻権 | |
| right of separate satisfaction | 別除権 | 【注】 準別除権: quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権」参照) |
| right of substitutional segregation | 代償的取戻権 | 【注】 （出典）破産法64条見出し |
| right of transfer | 譲渡権 | |
| right to | 請求権 | |
| right to choose | 選択権 | |
| right to defense | 防御権 | |
| right to indemnification | 求償権 | 【使い分け基準】 保証人の求償権の場合 |
| right to make transmittable | 送信可能化権 | |
| right to reimbursement | 求償権 | 【使い分け基準】 原則 |
| right to reimbursement of court costs | 訴訟費用償還請求権 | |
| right to remedy over | 求償権 | 【使い分け基準】 賠償責任に係る求償権の場合 |
| right to rent | 貸与権 | |
| right to represent | 代表権 | |
| right to request avoidance of fraudulent act | 詐害行為取消権 | |
| right to rescind | 取消権 | |
| right-of-way | 通行権 | |
| rights management information | 権利管理情報 | |
| rights of retention provided for in the provisions of the Commercial Code or the Companies Act | 商法若しくは会社法の規定による留置権 | |
| share with restricted voting right | 議決権制限株式 | |
| superficies right | 地上権 | |
| trademark right | 商標権 | |
| utility model right | 実用新案権 | |
| voting right | 議決権 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：16
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company | 持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| daruma doll made so as to right itself when knocked over | 起き上がり | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| holder of mining right | 鉱業権者 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| intellectual property right | 知的財産権 | 知的財産基本法 [ 対訳条文 ] |
| joint holder of mining right | 共同鉱業権者 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| mining lease right | 租鉱権 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| mining right | 鉱業権 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| plant breeders' right | 育成者権 | 知的財産高等裁判所設置法 [ 対訳条文 ] |
| prospecting right | 試掘権 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| relief benefit receiving right | 受給権 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| right of entry and inspection | 立入権 | 検疫法 [ 対訳条文 ] |
| right of layout-designs of integrated circuit | 回路配置利用権 | 知的財産高等裁判所設置法 [ 対訳条文 ] |
| right of refusal to testify | 証言拒絶権 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| right to request disclosure | 開示請求権 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| succession to rights and obligations | 権利義務の承継 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| total voting rights | 総議決権 | 対内直接投資等に関する政令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：21
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions for Procedures related to Industrial Property Right | 工業所有権に関する手続等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Exercise of the Sovereign Right for Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Preservation of Rights and Interests of Victims of Specified Disaster | 特定非常災害の被害者の権利利益の保全等を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures Incidental to Criminal Procedures for Purpose of Protection of Rights and Interests of Crime Victims | 犯罪被害者等の権利利益の保護を図るための刑事手続に付随する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Copyright, etc. Management Service | 著作権等管理事業法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Education and Enlightenment of Human Rights | 人権教育及び人権啓発の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Limitation of Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identification Information of the Senders | 特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Handling of Abduction Issues and Other Human Right Issues Related to North Korean Authorities | 拉致問題その他北朝鮮当局による人権侵害問題への対処に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Superficies Right | 地上権ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Succession, etc. of Rights and Obligations Related to Insurance Service of the Central Life Insurance Council and the Central Casualty Insurance Council | 生命保険中央会及び損害保険中央会の保険業務に関する権利義務の承継等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Civil Rights Commissioner Act | 人権擁護委員法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Right of Publication, etc. Related to Textbooks Copyrighted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology | 文部科学省著作教科書の出版権等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Copyrights of Allied Powers and Nationals Thereof | 連合国及び連合国民の著作権の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Copyright Act, Required as Consequence of the Enforcement of the Universal Copyright Convention | 万国著作権条約の実施に伴う著作権法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provision concerning Pledges Created on Telephone Subscription Right | 電話加入権質に関する臨時特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Persons that Formerly Held Fishing Rights in Relation to Northern Regions | 北方地域旧漁業権者等に対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures in Relation to Property Rights of the Republic of Korea and Others Incidental to Enforcement of Article 2 of the Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and Economic Cooperation | 財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定第二条の実施に伴う大韓民国等の財産権に対する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Modernization of Rights in Relation to Forests Subject to Rights of Common | 入会林野等に係る権利関係の近代化の助長に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Copyright Act | 著作権法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contracts for Deposit of Specific Commodities and the Control of Specific Right | 特定商品等の預託等取引契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Foreign Nationals' Rights in Relation to Land | 外国人土地法 [ 日本語条文 ] |
「 RIGHT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「RIGHT」 が使われている法令を探す。
→ 「 RIGHT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
