法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 SHARE 」
検索－「 SHARE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「SHARE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：60
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| a fraction less than one share | 一株に満たない端数 | |
| allotment of share option without contribution | 新株予約権無償割当て | |
| allotment of share without contribution | 株式無償割当て | |
| annual shareholders meeting | 定時総会 | 【使い分け基準】 株式会社 |
| bond with share option | 新株予約権付社債 | |
| class share | 種類株式 | |
| class share subject to class-wide call | 全部取得条項付種類株式 | |
| class shareholder | 種類株主 | |
| class shareholders meeting | 種類株主総会 | 【注】 文脈から明らかな場合は”shareholders”を省略可 |
| class shareholders organizational meeting | 種類創立総会 | |
| company with class shares | 種類株式発行会社 | |
| consolidation of shares | 株式の併合 | |
| holder of share less than one share unit | 単元未満株主 | |
| holder of share less than one unit | 単元未満株主 | |
| inheritance share | 相続分 | |
| issue of new shares | 新株の発行 | |
| issued shares | 発行済株式 | |
| listed share certificate | 上場株券 | |
| major shareholder | 主要株主 | |
| new share | 新株 | |
| own bond with share option | 自己新株予約権付社債 | |
| own share | 自己株式 | |
| own share option | 自己新株予約権 | |
| reference documents for shareholders meeting | 株主総会参考書類 | |
| registration of lost share certificate | 株券喪失登録 | |
| registry of share options | 新株予約権原簿 | |
| share | 分担 | |
| 分担する | ||
| 株式 | ||
| 持分 | ||
| 負担部分 | ||
| share certificate | 株券 | |
| share certificate-issuing company | 株券発行会社 | |
| share exchange | 株式交換 | |
| share exchange agreement | 株式交換契約 | |
| share for subscription | 募集株式 | |
| share in inheritance | 相続分 | |
| share less than one unit | 単元未満株式 | |
| share option | 新株予約権 | |
| share option for subscription | 募集新株予約権 | |
| share option subject to call | 取得条項付新株予約権 | |
| share option with restriction on transfer | 譲渡制限新株予約権 | |
| share split | 株式の分割 | |
| share subject to call | 取得条項付株式 | |
| share transfer | 株式移転 | |
| share transfer plan | 株式移転計画 | |
| share unit number | 単元株式数 | |
| share with put option | 取得請求権付株式 | |
| share with restricted voting right | 議決権制限株式 | |
| share with restriction on transfer | 譲渡制限株式 | |
| shareholder | 株主 | |
| shareholder registry | 株主名簿 | |
| shareholder registry administrator | 株主名簿管理人 | |
| shareholders meeting | 株主総会 | |
| shareholding company | 株式所有会社 | |
| statutory reserved share | 遺留分 | 【用例(和文)】 遺留分を有する推定相続人 【用例(英文)】 a presumptive heir who has a statutory reserved share 【用例出典】 民法892条 |
| the class and the number of the shares | 株式の種類及び数 | 【注】 （出典）会社法157条1項1号 |
| total number of authorized shares | 発行可能株式総数 | |
| total number of authorized shares in a class | 発行可能種類株式総数 | |
| treasury share | 自己株式 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：42
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| acquirer of share options | 新株予約権取得者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| acquirer of shares | 株式取得者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action for declaratory judgment of absence of a disposition of treasury shares | 自己株式の処分が存在しないことの確認の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a stock company | 株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action for declaratory judgment of absence of a share option issue | 新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking invalidation of a disposition of treasury shares | 自己株式の処分の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking invalidation of a share exchange of a stock company | 株式会社の株式交換の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking invalidation of a share option issue | 新株予約権の発行の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking invalidation of a share transfer of a stock company | 株式会社の株式移転の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking invalidation of new share issue | 新株発行の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking revocation of a resolution of a shareholders meeting, etc. | 株主総会等の決議の取消しの訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| bearer bond with share option | 無記名新株予約権付社債 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| bearer share option | 無記名新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| bonds equivalent to bond with share options | 新株予約権付社債に準ずる社債 | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
| day of registration of loss of share certificate | 株券喪失登録日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| disqualified shares | 基準未満株式 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| holder of shares less than one unit | 単元未満株主 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| market share | 市場占有率 | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| matters to be specified in the share option registry | 新株予約権原簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the registry of lost share certificates | 株券喪失登録簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the shareholder registry | 株主名簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| minimum number of shares | 基準株式数 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| parent company's shares | 親会社株式 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| registered pledgee of share options | 登録新株予約権質権者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| registered pledgee of shares | 登録株式質権者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| registrant of lost share certificate | 株券喪失登録者 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share dealing | 株取引 | 自衛隊員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| share option purchase demand | 新株予約権買取請求 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under absorption-type company split agreement | 吸収分割契約新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under incorporation-type company split plan | 新設分割計画新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under share exchange agreement | 株式交換契約新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under share transfer plan | 株式移転計画新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share purchase demand | 株式買取請求 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| shareholders as of the record date | 基準日株主 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| total number of shares offered | 申込総数 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| total number of shares to be acquired | 取得総数 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| wholly owned subsidiary company in share exchange | 株式交換完全子会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| wholly owned subsidiary company in share transfer | 株式移転完全子会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| wholly owning parent company in share exchange | 株式交換完全親会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| wholly owning parent company incorporated through share transfer | 株式移転設立完全親会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| wholly owning parent limited liability company in share exchange | 株式交換完全親合同会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| wholly owning parent stock company in share exchange | 株式交換完全親株式会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Promotion of Shared Use of Specified Large-Scale High Technology Research Facilities | 特定先端大型研究施設の共用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, Shares, etc. | 社債、株式等の振替に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions | 銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Transfer of Shares in Stock Companies whose Business Purpose is Publication of Daily Newspapers | 日刊新聞紙の発行を目的とする株式会社の株式の譲渡の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Shared Forest | 分収林特別措置法 [ 日本語条文 ] |
「 SHARE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「SHARE」 が使われている法令を探す。
→ 「 SHARE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
