法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 SHAREHOLDER 」
検索－「 SHAREHOLDER 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「SHAREHOLDER」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：10
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| annual shareholders meeting | 定時総会 | 【使い分け基準】 株式会社 |
| class shareholder | 種類株主 | |
| class shareholders meeting | 種類株主総会 | 【注】 文脈から明らかな場合は”shareholders”を省略可 |
| class shareholders organizational meeting | 種類創立総会 | |
| major shareholder | 主要株主 | |
| reference documents for shareholders meeting | 株主総会参考書類 | |
| shareholder | 株主 | |
| shareholder registry | 株主名簿 | |
| shareholder registry administrator | 株主名簿管理人 | |
| shareholders meeting | 株主総会 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action seeking revocation of a resolution of a shareholders meeting, etc. | 株主総会等の決議の取消しの訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the shareholder registry | 株主名簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| shareholders as of the record date | 基準日株主 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「SHAREHOLDER」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acquisition from Specific Shareholders | 特定の株主からの取得 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第160条 (条文対訳：Article 160) |
| Action for Declaratory Judgment of Absence or Invalidation of a Resolution of a Shareholders Meeting, etc. | 株主総会等の決議の不存在又は無効の確認の訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第830条 (条文対訳：Article 830) |
| Action Seeking Revocation of a Resolution of a Shareholders Meeting, etc. | 株主総会等の決議の取消しの訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第831条 (条文対訳：Article 831) |
| Administrator of Shareholder Registry | 株主名簿管理人 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| Assignment of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の株主となる権利の譲渡 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Authority of Shareholders Meeting | 株主総会の権限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第295条 (条文対訳：Article 295) |
| Calling of Shareholders Meeting | 株主総会の招集 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第296条 (条文対訳：Article 296) |
| Cases where Entitlement to Allotment of Share Options is Granted to Shareholders | 株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与える場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第241条 (条文対訳：Article 241) |
| Cases where Entitlement to Allotment of Shares is Granted to Shareholders | 株主に株式の割当てを受ける権利を与える場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| Class Meeting where Detriment to Class Shareholders of Certain Class Likely | ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第322条 (条文対訳：Article 322) |
| Conduct of a Suit of a Person Who is No Longer a Shareholder | 株主でなくなった者の訴訟追行 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第851条 (条文対訳：Article 851) |
| Crime of the Giving of Benefits in Relation to Exercise of a Right of a Shareholder | 株主の権利の行使に関する利益供与の罪 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第970条 (条文対訳：Article 970) |
| Crime of the Giving or Acceptance of a Bribe in Relation to Exercise of a Right of a Shareholder, etc. | 株主等の権利の行使に関する贈収賄罪 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第968条 (条文対訳：Article 968) |
| Decision by Court to Call Shareholders Meeting | 裁判所による株主総会招集等の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第359条 (条文対訳：Article 359) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Shareholder Registry | 株主名簿の記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in the Shareholder Registry | 株主名簿記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Demand for Calling of Meeting by Shareholders | 株主による招集の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第297条 (条文対訳：Article 297) 他 |
| Determination by the Court of the Calling of Shareholders Meeting | 裁判所による株主総会招集等の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第307条 (条文対訳：Article 307) |
| Determination to Call Shareholders Meeting | 株主総会の招集の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第298条 (条文対訳：Article 298) |
| Dissenting Shareholders Demand for Purchase of Shares | 反対株主の株式買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第469条 (条文対訳：Article 469) |
| Dissenting Shareholders' Share Purchase Demand | 反対株主の株式買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) 他 |
| Dividends of Surplus to Shareholders | 株主に対する剰余金の配当 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第453条 (条文対訳：Article 453) |
| Duty to Report to Shareholders Meeting | 株主総会に対する報告義務 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第384条 (条文対訳：Article 384) |
| Election of Inspector on Calling Procedures of Shareholders Meeting | 株主総会の招集手続等に関する検査役の選任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| Enjoinment of Acts of Directors by Shareholders | 株主による取締役の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第360条 (条文対訳：Article 360) |
| Enjoinment of Acts of Executive Officers by Shareholders | 株主による執行役の行為の差止め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第422条 (条文対訳：Article 422) |
| Entries in Shareholder Registry | 株主名簿の記載等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第148条 (条文対訳：Article 148) |
| Equality of Shareholders | 株主の平等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Establishment of Organs Other Than Shareholders Meeting | 株主総会以外の機関の設置 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第326条 (条文対訳：Article 326) |
| Forfeiture of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の株主となる権利の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Giving Benefits on Exercise of Shareholder's Right | 株主の権利の行使に関する利益の供与 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Giving of Reference Documents for Shareholders Meeting and Voting Forms | 株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第301条 (条文対訳：Article 301) |
| Investigation of Materials Submitted to the Shareholders Meeting | 株主総会に提出された資料等の調査 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第316条 (条文対訳：Article 316) |
| Keeping and Making Available for Inspection of Shareholder Registry | 株主名簿の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| Mutatis mutandis Application of Provisions regarding Shareholders Meetings | 株主総会に関する規定の準用 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第325条 (条文対訳：Article 325) |
| No Entry in Shareholder registry | 株主名簿の記載等の禁止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第541条 (条文対訳：Article 541) |
| Notice of Calling of Shareholders' meetings | 株主総会の招集の通知 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第299条 (条文対訳：Article 299) |
| Notice to shareholders | 株主に対する通知 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の8 (条文対訳：Article 144-8) |
| Notice to Shareholders | 株主に対する通知等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) 他 |
| Notice to shareholders, etc. | 株主等に対する通知 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の14 (条文対訳：Article 144-14) |
| Notices to Shareholders | 株主に対する通知等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| Omission of Notices to Shareholders | 株主に対する通知の省略 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第196条 (条文対訳：Article 196) |
| Omission of Reports to Shareholders Meetings | 株主総会への報告の省略 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第320条 (条文対訳：Article 320) |
| Omission of Resolution of Shareholders Meetings | 株主総会の決議の省略 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第319条 (条文対訳：Article 319) |
| Permission in lieu of Approval based on Resolution at Shareholders Meeting Regarding Business Transfer | 事業の譲渡に関する株主総会の決議による承認に代わる許可 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Provision of Balance Sheet to Annual Shareholders Meeting | 貸借対照表等の定時株主総会への提出等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第497条 (条文対訳：Article 497) |
| Provision of Financial Statements, etc. to Annual Shareholders Meetings | 計算書類等の定時株主総会への提出等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第438条 (条文対訳：Article 438) |
| Provision of Financial Statements, etc. to Shareholders | 計算書類等の株主への提供 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第437条 (条文対訳：Article 437) |
| Provisions of Articles of Incorporation regarding Acquisition from Specific Shareholders | 特定の株主からの取得に関する定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| Requests for Approval by Shareholders | 株主からの承認の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第136条 (条文対訳：Article 136) |
| Resolution at Shareholders Meeting for Election and Dismissal of Officers | 役員の選任及び解任の株主総会の決議 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第341条 (条文対訳：Article 341) |
| Resolution of Shareholders Meetings | 株主総会の決議 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第309条 (条文対訳：Article 309) |
| Restriction on Rights of Shareholders | 株主の権利の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第460条 (条文対訳：Article 460) |
| Restrictions on Remedy Over against Shareholders | 株主に対する求償権の制限等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第463条 (条文対訳：Article 463) |
| Rights of Shareholders | 株主の権利 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| Shareholder Registry | 株主名簿 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| Shareholders' Liabilities | 株主の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Shareholders' Right to Propose | 株主提案権 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第303条 (条文対訳：Article 303) |
| Special Provisions on Cases Where the Monies, etc. to Be Delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc. Are the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc. | 消滅会社等の株主等に対して交付する金銭等が存続株式会社等の親会社株式である場合の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第800条 (条文対訳：Article 800) |
| Statement of Opinions at Annual Shareholders Meeting | 定時株主総会における会計監査人の意見の陳述 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第398条 (条文対訳：Article 398) |
| Statement of Opinions at Shareholders Meetings | 株主総会における意見の陳述 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第377条 (条文対訳：Article 377) |
| Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder Registry at Request of Shareholders | 株主の請求による株主名簿記載事項の記載又は記録 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder registry Not Requested by Shareholders | 株主の請求によらない株主名簿記載事項の記載又は記録 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| Time of becoming a shareholder | 株主となる時期 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条の4 (条文対訳：Article 131-4) |
| Timing of Shareholder Status | 株主となる時期 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第209条 (条文対訳：Article 209) 他 |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 SHAREHOLDER 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「SHAREHOLDER」 が使われている法令を探す。
→ 「 SHAREHOLDER 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。