法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 SOCIAL 」
検索－「 SOCIAL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「SOCIAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：3
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| in the pursuit of social activities | 業務上 | 【使い分け基準】 刑法 【用例(和文)】 業務上過失致死傷 【用例(英文)】 Causing Death or Injury through Negligence in the Pursuit of Social Activities 【用例出典】 刑法211条見出し |
| social life | 社会生活 | |
| social welfare | 社会福祉 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：8
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| certified social worker | 社会福祉士 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| Local Social Welfare Council | 地方社会福祉審議会 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| publiccosultant on social and labor insurance (shakaihokenroumushi) | 社会保険労務士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| Social Insurance Agency | 社会保険庁 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| Social Insurance Medical Fee Payment Fund | 社会保険診療報酬支払基金 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| social security council | 社会保障審議会 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| social status | 社会的身分 | 職業安定法 [ 対訳条文 ] |
| social welfare secretary | 社会福祉主事 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：15
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Promotion of Research, Development and Dissemination of Social Welfare Equipment | 福祉用具の研究開発及び普及の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Dissolution of the Social Development Research Institute | 社会保障研究所の解散に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Psychiatric Social Workers Act | 精神保健福祉士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Priority Plan for Social Infrastructure Development | 社会資本整備重点計画法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for the Employees' Pension Insurance Act, etc. Incidental to Enforcement of International Social Security Agreements | 社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund | 社会保険診療報酬支払基金法 [ 日本語条文 ] |
| Social Education Act | 社会教育法 [ 日本語条文 ] |
| Social Insurance Medical Council Act | 社会保険医療協議会法 [ 日本語条文 ] |
| Social Welfare Act | 社会福祉法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Social Insurance Examiners and the Examination Committee of Social Insurance | 社会保険審査官及び社会保険審査会法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Mutual Aid Association for Retirement Allowances of Personnel of Social Welfare Facilities and Other Personnel | 社会福祉施設職員等退職手当共済法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Social Welfare Service for Elderly | 老人福祉法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance | 社会保険労務士法 [ 日本語条文 ] |
| Certified Social Workers and Certified Care Workers Act | 社会福祉士及び介護福祉士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Promotion of Social Infrastructure Development Through Use of Proceeds from Sale of the Stock of Nippon Telegraph and Telephone Corporation | 日本電信電話株式会社の株式の売払収入の活用による社会資本の整備の促進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「SOCIAL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Causing Death or Injury through Negligence in the Pursuit of Social Activities | 業務上過失致死傷等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第211条 (条文対訳：Article 211) |
| Embezzlement in the Pursuit of Social Activities | 業務上横領 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第253条 (条文対訳：Article 253) |
| Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act | 社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Fire Caused through Negligence in the Pursuit of Social Activities | 業務上失火等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第117条の2 (条文対訳：Article 117-2) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 SOCIAL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「SOCIAL」 が使われている法令を探す。
→ 「 SOCIAL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。