法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 STATE 」
検索－「 STATE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「STATE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：54
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| amount of stated capital | 資本金の額 | |
| annexed detailed statement | 附属明細書 | |
| bankruptcy estate | 破産財団 | |
| claim of the estate | 財団債権 | |
| consolidated financial statements | 連結計算書類 | |
| contracting states | 締約国 | |
| detailed statement | 明細書 | |
| division of estate | 遺産の分割 | |
| estate | 遺産 | |
| estate claim | 財団債権 | |
| existing state | 現状 | |
| false statement | 不実記載 | |
| 不実の記載 | ||
| financial statements | 計算書類 | |
| 財務諸表 | ||
| foreign state | 外国 | 【用例(和文)】 外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等 【用例(英文)】 Japanese national，etc. who is rendered a final and binding decision in a foreign state 【用例出典】 国際受刑者移送法1条 |
| member state | 加盟国 | |
| money deducted from proceeds and added to the estate | 組入金 | 【注】 （出典）破産法186条1項1号 |
| profit and loss statement | 損益計算書 | |
| provisional financial statements | 臨時計算書類 | |
| reduction of the stated capital | 資本金の額の減少 | |
| reinstatement | 復職 | |
| sentencing state | 裁判国 | |
| shelf registration statement | 発行登録書 | |
| state | 状態 | 【用例(和文)】 心神喪失の状態 【用例(英文)】 state of insanity 【用例出典】 刑事訴訟法439条 |
| state of insanity | 心神喪失の状態 | 【注】 （出典）刑事訴訟法439条 |
| state one's opinion | 意見を述べる | |
| stated capital | 資本金 | 【用例(和文)】 株式会社は資本金の額を減少することができる 【用例(英文)】 A stock company may reduce the amount of the stated capital 【用例出典】 会社法447条1項 |
| statement | 供述 | |
| 申述 | ||
| 陳述 | ||
| 上申 | 【使い分け基準】 陳述等 | |
| statement of accounts | 決算報告 | |
| 決算報告書 | ||
| statement of approval or disapproval | 認否書 | |
| statement of changes in net assets | 株主資本等変動計算書 | |
| statement of claim | 請求の原因 | |
| statement of matters for examination | 尋問事項書 | |
| statement of one's financial resources | 資力申告書 | |
| statement of operational procedures | 業務方法書 | |
| statement of reasons | 上告趣意書 | |
| statement of reasons for appeal | 控訴趣意書 | |
| statement of reasons for final appeal | 上告趣意書 | |
| 上告理由書 | ||
| submission of written statements in lieu of examination | 書面尋問 | 【使い分け基準】 民事訴訟手続の場合 【注】 書面尋問(民事訴訟法205条)は、「書面による尋問」ではなく、「尋問に代わる書面提出」である。 |
| the State | 国 | 【使い分け基準】 原則 |
| untrue statement | 不実記載 | |
| 不実の記載 | ||
| written statement | 陳述書 | |
| 調書 | 【使い分け基準】 供述調書 | |
| written statement of reasons | 上告趣意書 | |
| 理由書 | ||
| written statement of reasons for final appeal | 上告趣意書 | |
| 上告理由書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：17
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a stock company | 株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| administering state | 執行国 | 国際受刑者移送法 [ 対訳条文 ] |
| Executive Secretaries to Ministers of State | 国務大臣秘書官 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| financial statements | 財務諸表 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| legal services concerning the laws of the specified foreign state | 特定外国法に関する法律事務 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the registry of lost share certificates | 株券喪失登録簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| matters to be stated in the shareholder registry | 株主名簿記載事項 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| Minister of State | 国務大臣 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| profit and loss statements | 損益計算書 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| quantity of the state of physical phenomena | 物象の状態の量 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| solid-state laser oscillator | 固体レーザー発振器 | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| state of acquisition of qualification | 資格取得国 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| statement of dental technological works | 歯科技工指示書 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| statement of operation procedures | 業務方法書 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| statements on finance and accounting | 財務計算に関する諸表 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| temporary financial statements | 臨時決算日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| the state of execution of the sentence | 刑執行の状況 | 恩赦法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：59
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Temporary Special Provisions for State Subsidies, etc. | 国の補助金等の臨時特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Real Estate Specified Joint Enterprise Act | 不動産特定共同事業法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Incidental to Reversion of Lands in Okinawa Prefecture Offered for Use by United States Forces in Japan | 沖縄県における駐留軍用地の返還に伴う特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Submission of Statement of Overseas Wire Transfers for Purpose of Securing Proper Domestic Taxation | 内国税の適正な課税の確保を図るための国外送金等に係る調書の提出等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Claims Held by State in Relation to Bankruptcy Proceedings of Aum Shinrikyo | オウム真理教に係る破産手続における国の債権に関する特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Recovery of Properties to be Included in Bankruptcy Estate of Specified Juridical Person in Bankruptcy | 特定破産法人の破産財団に属すべき財産の回復に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services by the State and Other Entities | 国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment | 特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Recovery of Damage resulting from the United States Anti-Dumping Act of 1916 | アメリカ合衆国の千九百十六年の反不当廉売法に基づき受けた利益の返還義務等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Smooth Implementation of Realignment of United States Forces in Japan | 駐留軍等の再編の円滑な実施に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Offering of National Government Bonds in Foreign States | 国債ヲ外国ニ於テ募集スル場合ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Counterfeit, Alteration and Imitation of Coins, Money Bills, Banknotes and Securities Circulating in Foreign States | 外国ニ於テ流通スル貨幣紙幣銀行券証券偽造変造及模造ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| State Redress Act | 国家賠償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Authority of the Minister of Justice over Suits Affecting the Interests of State | 国の利害に関係のある訴訟についての法務大臣の権限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Gratuitous Loan, Transfer, etc. of State-Owned Goods | 物品の無償貸付及び譲与等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer or Lease of, and Collection of Usage Charge for, Lands or Structures Created by Port and Harbor Construction Work Implemented by the State in Relation to Domestic Trade Facilities | 国が施行する内国貿易設備に関する港湾工事に因り生ずる土地又は工作物の譲与又は貸付及び使用料の徴収に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Price of State-Owned Articles | 国の所有に属する物品の売払代金の納付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Fraction in Amount of Claims, Debts, etc. of the State and Other Entities | 国等の債権債務等の金額の端数計算に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Management of National Properties Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国有の財産の管理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the National Tax Violations Control Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国税犯則取締法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Tobacco Business Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴うたばこ事業法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Civil Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う民事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Postal Act attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Road Transportation Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う道路運送法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Pilotage Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う水先法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Use, etc. of Land, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Attestation of Exequatur to be Issued for Consuls of Foreign States | 外国の領事官に交付する認可状の認証に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Civil Aeronautics Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う航空法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Operation of Fishing Vessels and Other Matters Incidental to Use of Water Surfaces by the Forces of the United States of America Stationed in Japan under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の水面の使用に伴う漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Duties of Consuls Related to Repatriates in Need of State's Aid | 国の援助等を必要とする帰国者に関する領事官の職務等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Special Losses Caused by Act of United States Forces and Other Forces Stationed in Japan | 日本国に駐留するアメリカ合衆国軍隊等の行為による特別損失の補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Exchange of State-Owned Automobiles, etc. | 国の所有に属する自動車等の交換に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Remuneration, etc. of Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects | 国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Protection of Secrets Incidental to the Mutual Defense Assistance Agreement Between Japan and the United States of America | 日米相互防衛援助協定等に伴う秘密保護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Inheritance Tax Act Incidental to Enforcement of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Estates Inheritances and Gifts | 遺産、相続及び贈与に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約の実施に伴う相続税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid of State for Encouragement of School Attendance of Children and Pupils in Difficult Conditions | 就学困難な児童及び生徒に係る就学奨励についての国の援助に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| State-Owned Articles Management Act | 物品管理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Management, etc. of Claims Held by State | 国の債権の管理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Subsidies for Research Equipment of Private Universities | 私立大学の研究設備に対する国の補助に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Special Financial Measures on Road Construction and Improvement Projects | 道路整備事業に係る国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision for Proportion of Expenses to be Borne by State in Relation to Public Works Projects for Development of Underdeveloped Regions | 後進地域の開発に関する公共事業に係る国の負担割合の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Real Estate Appraisal | 不動産の鑑定評価に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Delegation of the Emperor's Acts in Matters of State | 国事行為の臨時代行に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Special Financial Measures on Arrangement of Suburban Development and Redevelopment Areas, etc. in Tokyo Metropolitan Area, Kinki Area and Chubu Area | 首都圏、近畿圏及び中部圏の近郊整備地帯等の整備のための国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Sightseeing Facility Estate Mortgage Act | 観光施設財団抵当法 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Financial Special Measures for Improvement of Areas around Narita International Airport | 成田国際空港周辺整備のための国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Examination for Certified Real Estate Appraiser and Special Examination for Assistant Certified Real Estate Appraiser | 不動産鑑定士特例試験及び不動産鑑定士補特例試験に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Special Financial Measures for Pollution Control Projects | 公害の防止に関する事業に係る国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures against Unfavorable Treatment of Japanese Overseas Vessel Operators by Foreign States, etc. | 外国等による本邦外航船舶運航事業者に対する不利益な取扱いに対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction of State Subsidies and Other Temporary Special Measures, as Part of Measures to be Urgently Implemented for Advancement of Administrative Reform | 行政改革を推進するため当面講ずべき措置の一環としての国の補助金等の縮減その他の臨時の特例措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Fishery Estate Mortgage Act | 漁業財団抵当法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「STATE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Accession to Real Estate | 不動産の付合 | 民法 [見出し対訳一覧] 第242条 (条文対訳：Article 242) |
| Administrative Leave, Reinstatement, Leaving of government position and Dismissal | 休職、復職、退職及び免職 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Alteration in the Amount of Stated Capital | 資本金の額の変更 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Amount of Stated Capital, etc. | 資本金の額等 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Amounts of Stated Capital and Amounts of Reserves | 資本金の額及び準備金の額 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第445条 (条文対訳：Article 445) |
| Amounts that should be included in the stated capital | 資本金として計上すべき額 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| Application to the State and Public Organizations | 国及び公共団体についての適用 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| Approval of reduction of the stated capital | 資本金の減少の認可等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Assistance Obligation of the State | 国の援助義務 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第105条の2 (条文対訳：Article 105-2) |
| Audit of Financial Statements, etc. | 計算書類等の監査等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第436条 (条文対訳：Article 436) |
| Constructive Statements in Complaint, etc. | 訴状等の陳述の擬制 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| Constructive Statements on Date for Continuance | 続行期日における陳述の擬制 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第277条 (条文対訳：Article 277) |
| Cooperation by the State with Prefectures | 国の都道府県に対する協力 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Counterfeit of Imperial or State Documents | 詔書偽造等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| Crime of Refusing to Make a Statement, etc. | 陳述等拒絶の罪 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第205条 (条文対訳：Article 205) |
| Delivery of Document Stating Matters to be Stated in Bond Registry | 社債原簿記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第682条 (条文対訳：Article 682) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Bond Registry regarding Pledges | 質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第695条 (条文対訳：Article 695) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Shareholder Registry | 株主名簿の記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in the Shareholder Registry | 株主名簿記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Delivery of Specific Thing in its Existing State | 特定物の現状による引渡し | 民法 [見出し対訳一覧] 第483条 (条文対訳：Article 483) |
| Demand for the Person Obligated to Deliver to State the Presence of any Conflicting Order, etc. of Seizure of Claims | 給付義務者に対する競合する債権差押命令等の陳述の催告 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条の3 (条文対訳：Article 93-3) |
| Demand for the Third Party Obligor to Make a Statement | 第三債務者の陳述の催告 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Duty to State one's opinions | 意見を述べる義務 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Evaluation, etc., of a New Chemical Substance Pertaining to a Manufacturer, etc., in a Foreign State | 外国における製造者等に係る新規化学物質の審査等 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条の2 (条文対訳：Article 5-2) |
| Examination of Evidence in Foreign State | 外国における証拠調べ | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| Exclusion from Application; Dispositions, etc. Rendered to State Organs, etc. | 国の機関等に対する処分等の適用除外 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Financial Statement | 財務諸表 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の33 (条文対訳：Article 59-33) |
| Financial Statements, etc. | 財務諸表等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) 他 |
| Hearing of Statements | 陳述の聴取 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第870条 (条文対訳：Article 870) |
| Increases in Amount of Stated Capital | 資本金の額の増加 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第450条 (条文対訳：Article 450) |
| Inspection of Financial Statements | 計算書類の閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第618条 (条文対訳：Article 618) |
| Keeping and Inspecting of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備置き及び閲覧等 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第34条の2 (条文対訳：Article 34-2) |
| Keeping and Inspection of Financial Statements by Accounting Advisors | 会計参与による計算書類等の備置き等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第378条 (条文対訳：Article 378) |
| Keeping and Inspection of Financial Statements, Etc. | 計算書類等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第442条 (条文対訳：Article 442) |
| Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第951条 (条文対訳：Article 951) |
| Keeping and Making Available for Public Inspection of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備置き及び閲覧等 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Maintenance and Inspection of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備付け及び閲覧等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の19 (条文対訳：Article 69-19) |
| Matters to Be Stated in Complaint for Retrial | 再審の訴状の記載事項 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| Matters to Be Stated in Demand for Payment | 支払督促の記載事項 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第387条 (条文対訳：Article 387) |
| Matters to Be Stated in Judgment Document | 判決書の記載事項 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第280条 (条文対訳：Article 280) |
| Matters to be Stated on Bond Certificates | 社債券の記載事項 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第697条 (条文対訳：Article 697) |
| Matters to be Stated on Share Option Certificate | 新株予約権証券の記載事項 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第289条 (条文対訳：Article 289) |
| Method for Making Statements for Expert Witness, etc. | 鑑定人の陳述の方式等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第215条 (条文対訳：Article 215) |
| Non-Penal Fine for False Statements | 虚偽の陳述に対する過料 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第209条 (条文対訳：Article 209) |
| Notice of statement of information concerning invention known to the public through publication | 文献公知発明に係る情報の記載についての通知 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第48条の7 (条文対訳：Article 48-7) |
| Notice to the effect that the reasons for refusal stated therein are the same as those stated in the previous notice | 既に通知された拒絶理由と同一である旨の通知 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第50条の2 (条文対訳：Article 50-2) |
| Order to Submit Financial Statements | 計算書類の提出命令 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第619条 (条文対訳：Article 619) |
| Order to Submit Financial Statements, etc. | 計算書類等の提出命令 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第443条 (条文対訳：Article 443) |
| Partial Exemption from the Obligation of Statement | 陳述義務の一部の免除 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第200条 (条文対訳：Article 200) |
| Payment Received by Rehabilitation Creditor in Foreign State | 再生債権者が外国で受けた弁済 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Permission regarding Disposition of Real Estate Used for Adult Ward's Residence | 成年被後見人の居住用不動産の処分についての許可 | 民法 [見出し対訳一覧] 第859条の3 (条文対訳：Article 859-3) |
| Power of the State | 国の権能 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| Preparation and Retention of Financial Statements | 計算書類の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第617条 (条文対訳：Article 617) |
| Preparation and Retention of Financial Statements, etc. | 計算書類等の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第435条 (条文対訳：Article 435) |
| Preparation and Submission of Statement of Approval or Disapproval | 認否書の作成及び提出 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| Preparation of Financial Statements, etc. and Access, etc. Thereto | 財務諸表等の備付け及び閲覧等 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Preparation, Provision, Inspection and Submission of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Prohibition of Statements based on Documents | 書類に基づく陳述の禁止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第203条 (条文対訳：Article 203) |
| Provision of Financial Statements, etc. to Annual Shareholders Meetings | 計算書類等の定時株主総会への提出等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第438条 (条文対訳：Article 438) |
| Provision of Financial Statements, etc. to Shareholders | 計算書類等の株主への提供 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第437条 (条文対訳：Article 437) |
| Public Announcement of the State of Enforcement | 施行の状況の公表 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Public Notice of Financial Statements | 計算書類の公告 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第440条 (条文対訳：Article 440) |
| Real Estate and Movables | 不動産及び動産 | 民法 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| Reductions in Amount of Stated Capital | 資本金の額の減少 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第447条 (条文対訳：Article 447) |
| Reductions in Stated Capital where Contribution Refund is Effected | 出資の払戻し又は持分の払戻しを行う場合の資本金の額の減少 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第626条 (条文対訳：Article 626) |
| Requirement of Perfection, against Third Party regarding Real Estate in the Case of Separation of Property | 不動産についての財産分離の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第945条 (条文対訳：Article 945) |
| Responsibilities of the State | 国の責務 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) 他 |
| Service in Foreign State | 外国における送達 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Stated Capital | 資本金 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Statement of Dissatisfaction | 不服の申出 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Statement of Operating Procedures | 業務方法書 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第162条 (条文対訳：Article 162) |
| Statement of Operation Procedures | 業務方法書 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Statement of Opinions | 意見の陳述 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Statement of Opinions at Annual Shareholders Meeting | 定時株主総会における会計監査人の意見の陳述 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第398条 (条文対訳：Article 398) |
| Statement of Opinions at Shareholders Meetings | 株主総会における意見の陳述 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第377条 (条文対訳：Article 377) |
| Statement of Opinions concerning Permission or Non-permission of Sale | 売却の許可又は不許可に関する意見の陳述 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| Statement of Opinions on Election of Accounting Advisors, etc. | 会計参与等の選任等についての意見の陳述 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第345条 (条文対訳：Article 345) |
| Statement of Opinions to the Prime Minister | 内閣総理大臣への意見 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Statement of Outcome of Preparatory Proceedings | 弁論準備手続の結果の陳述 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Statement of Reasons for Final Appeal | 上告の理由の記載 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第315条 (条文対訳：Article 315) |
| Statements Made through Communication Through Audio and Visual Transmissions | 映像等の送受信による通話の方法による陳述 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第215条の3 (条文対訳：Article 215-3) |
| Statements, etc. in an Investigation Record Book, etc. | 調査記録簿等の記載等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第955条 (条文対訳：Article 955) |
| Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry as Requested by Bondholders | 社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第691条 (条文対訳：Article 691) |
| Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry without Request from Bondholders | 社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第690条 (条文対訳：Article 690) |
| Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder Registry at Request of Shareholders | 株主の請求による株主名簿記載事項の記載又は記録 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Stating or Recording of Matters to be Stated in Shareholder registry Not Requested by Shareholders | 株主の請求によらない株主名簿記載事項の記載又は記録 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| Submission of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の提出 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第318条 (条文対訳：Article 318) |
| Submission of Written Statements, etc. | 陳述書等の提出 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Taking Unlawful Possession of Real Estate | 不動産侵奪 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第235条の2 (条文対訳：Article 235-2) |
| Temporary Financial Statements | 臨時計算書類 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第441条 (条文対訳：Article 441) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 STATE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「STATE」 が使われている法令を探す。
→ 「 STATE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
