法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 STATUTORY 」
検索－「 STATUTORY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「STATUTORY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：14
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| claim with general priority statutory priority over the entire property of the debtor | 一般の優先権がある債権 | 【注】 （出典）民事再生法122条1項 |
| general statutory lien | 一般の先取特権 | |
| special statutory lien | 特別の先取特権 | |
| statutory agent | 法定代理人 | 【用例(和文)】 未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない 【用例(英文)】 A minor must obtain the consent of his/her statutory agent to perform any juristic act 【用例出典】 民法106条 |
| statutory appropriation | 法定充当 | |
| statutory entrusted function | 法定受託事務 | |
| statutory interest | 法定利息 | |
| statutory interest rate | 法定利率 | 【用例(和文)】 …その損害賠償の額は、法定利率によって定める 【用例(英文)】 The amount of the damages … shall be determined with reference to the statutory interest rate 【用例出典】 民法419条1項 |
| statutory lien | 先取特権 | |
| statutory property system | 法定財産制 | |
| statutory ratification | 法定追認 | 【注】 （出典）民法125条見出し |
| statutory reserved share | 遺留分 | 【用例(和文)】 遺留分を有する推定相続人 【用例(英文)】 a presumptive heir who has a statutory reserved share 【用例出典】 民法892条 |
| statutory subrogation | 法定代位 | |
| statutory superficies | 法定地上権 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| non-statutory measurement unit | 非法定計量単位 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| statutory measurement unit | 法定計量単位 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| statutory withdrawal | 法定脱退 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Statutory Lien for Standing Trees | 立木ノ先取特権ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「STATUTORY」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Statutory Representation | 法定代理の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Appointment of Sub-agent by Statutory Agent | 法定代理人による復代理人の選任 | 民法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Commission of Registration of a Seizure of a Claim Secured by a Statutory Lien, etc. | 先取特権等によつて担保される債権の差押えの登記等の嘱託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| Compensation by Value to Claimant for Statutory Reserved Portion | 遺留分権利者に対する価額による弁償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1041条 (条文対訳：Article 1041) |
| Conflict between Statutory Liens and Pledges of Movables | 先取特権と動産質権との競合 | 民法 [見出し対訳一覧] 第334条 (条文対訳：Article 334) |
| Content of Statutory Liens | 先取特権の内容 | 民法 [見出し対訳一覧] 第303条 (条文対訳：Article 303) |
| Demand for Liquidating Distribution by a Statutory Lien Holder, etc. | 先取特権者等の配当要求 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Effect of General Statutory Liens | 一般の先取特権の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第335条 (条文対訳：Article 335) |
| Examination of Statutory Agent | 法定代理人の尋問 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第211条 (条文対訳：Article 210) |
| General Statutory Lien | 一般の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| Indivisibility of Statutory Liens | 先取特権の不可分性 | 民法 [見出し対訳一覧] 第305条 (条文対訳：Article 305) |
| Inheritance Obligees Where There is Cause for Statutory Unconditional Acceptance | 法定単純承認の事由がある場合の相続債権者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第937条 (条文対訳：Article 937) |
| Mutatis Mutandis Application of Provisions on Rights of Retention and Statutory Liens | 留置権及び先取特権の規定の準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第350条 (条文対訳：Article 350) |
| Notice of Extinction of Authority of Statutory Representation | 法定代理権の消滅の通知 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Order of Priority of General Statutory Liens | 一般の先取特権の順位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第329条 (条文対訳：Article 329) |
| Order of Priority of Statutory Liens over Immovable properties | 不動産の先取特権の順位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第331条 (条文対訳：Article 331) |
| Order of Priority of Statutory Liens over Movables | 動産の先取特権の順位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第330条 (条文対訳：Article 330) |
| Order of Statutory Lien | 先取特権の順位 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第199条 (条文対訳：Article 199) 他 |
| Perfection of General Statutory Liens | 一般の先取特権の対抗力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第336条 (条文対訳：Article 336) |
| Registered Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties or Construction Work for Immovable Properties | 登記をした不動産保存又は不動産工事の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第339条 (条文対訳：Article 339) |
| Registration of Statutory Liens for Construction Work for Immovable Properties | 不動産工事の先取特権の登記 | 民法 [見出し対訳一覧] 第338条 (条文対訳：Article 338) |
| Registration of Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties | 不動産保存の先取特権の登記 | 民法 [見出し対訳一覧] 第337条 (条文対訳：Article 337) |
| Registration of Statutory Liens for Sales of Immovable Properties | 不動産売買の先取特権の登記 | 民法 [見出し対訳一覧] 第340条 (条文対訳：Article 340) |
| Reimbursement of Costs by Statutory Agent, etc. | 法定代理人等の費用償還 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Rules for Statutory Reduction | 法律上の減軽の方法 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Scope of Secured Claims under Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 不動産賃貸の先取特権の被担保債権の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第315条 (条文対訳：Article 315) |
| Scope of Subject Matter of Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 不動産賃貸の先取特権の目的物の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第313条 (条文対訳：Article 313) |
| Special Provisions on Procedural Acts by Person under Curatorship, Person under Assistance and Statutory Agent | 被保佐人、被補助人及び法定代理人の訴訟行為の特則 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Statutory Aggravation or Reduction and Reduction in Light of Extenuating Circumstances | 法律上の加減と酌量減軽 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Statutory Allocation | 法定充当 | 民法 [見出し対訳一覧] 第489条 (条文対訳：Article 489) |
| Statutory Deposit by a Court Execution Officer | 執行官の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Statutory Deposit by a Third Party Obligor | 第三債務者の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. | 配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator | 管理人による配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Statutory Interest Rate | 法定利率 | 民法 [見出し対訳一覧] 第404条 (条文対訳：Article 404) |
| Statutory Liens and Third-party Acquirers | 先取特権と第三取得者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| Statutory Liens for Agricultural Labor | 農業労務の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第323条 (条文対訳：Article 323) |
| Statutory Liens for Construction Work for Immovable Properties | 不動産工事の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第327条 (条文対訳：Article 327) |
| Statutory Liens for Employer-Employee Relationships | 雇用関係の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第308条 (条文対訳：Article 308) |
| Statutory Liens for Expenses for Common Benefit | 共益費用の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第307条 (条文対訳：Article 307) |
| Statutory Liens for Household Items | 日用品供給の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第310条 (条文対訳：Article 310) |
| Statutory Liens for Immovable Properties | 不動産の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第325条 (条文対訳：Article 325) |
| Statutory Liens for Industrial Labor | 工業労務の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第324条 (条文対訳：Article 324) |
| Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 不動産賃貸の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第312条 (条文対訳：Article 312) |
| Statutory Liens for Lodging at Hotels | 旅館宿泊の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第317条 (条文対訳：Article 317) |
| Statutory Liens for Preservation of Immovable Properties | 不動産保存の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第326条 (条文対訳：Article 326) |
| Statutory Liens for Preservation of Movables | 動産保存の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第320条 (条文対訳：Article 320) |
| Statutory Liens for Sale of Movables | 動産売買の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第321条 (条文対訳：Article 321) |
| Statutory Liens for Sales of Immovable properties | 不動産売買の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第328条 (条文対訳：Article 328) |
| Statutory Liens for Supply of Seed or Fertilizer | 種苗又は肥料の供給の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第322条 (条文対訳：Article 322) |
| Statutory Liens for Transportation | 運輸の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第318条 (条文対訳：Article 318) |
| Statutory Liens over Movables | 動産の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第311条 (条文対訳：Article 311) |
| Statutory Liens with Same Priority | 同1順位の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第332条 (条文対訳：Article 332) |
| Statutory Ratification | 法定追認 | 民法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| Statutory Reduction and Choice of Several Punishments | 法律上の減軽と刑の選択 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Statutory Share in Inheritance | 法定相続分 | 民法 [見出し対訳一覧] 第900条 (条文対訳：Article 900) |
| Statutory Share in Inheritance of Heirs per Stirpes | 代襲相続人の相続分 | 民法 [見出し対訳一覧] 第901条 (条文対訳：Article 901) |
| Statutory Subrogation | 法定代位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第500条 (条文対訳：Article 500) |
| Statutory Superficies | 法定地上権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第388条 (条文対訳：Article 388) 他 |
| Statutory Unconditional Acceptance | 法定単純承認 | 民法 [見出し対訳一覧] 第921条 (条文対訳：Article 921) |
| Statutory Withdrawal | 法定脱退 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Statutory Withdrawal | 法定退社 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第607条 (条文対訳：Article 607) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 STATUTORY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「STATUTORY」 が使われている法令を探す。
→ 「 STATUTORY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
