法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 STAY 」
検索－「 STAY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「STAY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| period of stay | 在留期間 | |
| stay | 在留 | 【使い分け基準】 事実上の在留 |
| 停止 | 【使い分け基準】 手続の停止 | |
| 停止する | ||
| stay of court proceeding | 訴訟手続の停止 | |
| stay of court proceedings | 訴訟手続の停止 | |
| stay of execution | 執行停止 | |
| stay order | 中止命令 | 【使い分け基準】 原則 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| short-stay service | 短期入所 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Promotion of Development of Infrastructures for Leisure Stay in Rural Areas | 農山漁村滞在型余暇活動のための基盤整備の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Tourists' Visit and Stay through Development of Tourism Areas | 観光圏の整備による観光旅客の来訪及び滞在の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「STAY」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Extension of Period of Stay | 在留期間の更新 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Judicial Decision of Stay of Execution | 執行停止の裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第403条 (条文対訳：Article 403) |
| Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc. | 終局判決における執行停止の裁判等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Judicial Decision to Stay Execution pertaining to an Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文付与に対する異議の訴え等に係る執行停止の裁判 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Loss of Effect of Stayed Procedures or Proceedings | 中止した手続の失効 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| Measures in Cases where a Judicial Decision to Stay Execution, etc. Has Been Submitted after the Termination of Implementation of a Sale | 売却の実施の終了後に執行停止の裁判等の提出があつた場合の措置 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception | 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Permission for Provisional Stay | 仮滞在の許可 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の4 (条文対訳：Article 61-2-4) |
| Place of Stay for an Alien Ordered Exclusion | 退去命令を受けた者がとどまることができる場所 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第13条の2 (条文対訳：Article 13-2) |
| Revocation of Permission for Provisional Stay | 仮滞在の許可の取消し | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の5 (条文対訳：Article 61-2-5) |
| Sale during a Stay of Execution | 執行停止中の売却 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| Status of Residence and Period of Stay | 在留資格及び在留期間 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第2条の2 (条文対訳：Article 2-2) |
| Stay in Penal Institution due to Injury or Illness | 傷病による滞留 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| Stay of Compulsory Administration | 強制管理の停止 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Stay of Compulsory Execution | 強制執行の停止 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Stay of Court Proceedings | 訴訟手続の停止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Stay of Execution and Public Notice and Notification of Rescission | 執行停止及びその取消しの公示及び通知 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Stay of Execution of Judicial Decision of Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第334条 (条文対訳：Article 334) |
| Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第873条 (条文対訳：Article 873) |
| Stay of Other Procedures and Proceedings, etc. | 他の手続の中止等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Stay of the Procedure of Exercise of a Real Property Security Interest | 不動産担保権の実行の手続の停止 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
| Stay Order for Procedure for Exercise of Interest Security | 担保権の実行手続の中止命令 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Stay Order on Procedure for Exercise of Mortgage, etc. | 抵当権の実行手続の中止命令等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| Stay Order, etc. for Other Procedures and Proceedings | 他の手続の中止命令等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 STAY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「STAY」 が使われている法令を探す。
→ 「 STAY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。