法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 SUBJECT 」
検索－「 SUBJECT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「SUBJECT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| be subjected to | 負担する | |
| class share subject to class-wide call | 全部取得条項付種類株式 | |
| share option subject to call | 取得条項付新株予約権 | |
| share subject to call | 取得条項付株式 | |
| subject | 科目 | |
| subject matter | 目的物 | |
| subject matter jurisdiction | 事物管轄 | |
| subject matter of suit | 訴訟の目的 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| business operator subject to inspection | 受検事業者 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| business person subject to inspections | 受検営業者 | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
| Notice on the Items of Goods Subject to Import Quotas, the Places of Origin or Places of Shipment of Goods Requiring Permission for Import, and Other Necessary Matters Concerning Import of Goods | 輸入割当てを受けるべき貨物の品目、輸入について許可を受けるべき貨物の原産地または船積地域その他貨物の輸入について必要な事項の公表を行なう等の件 | 輸入割当てを受けるべき貨物の品目、輸入について許可を受けるべき貨物の原産地または船積地域その他貨物の輸入について必要な事項の公表を行なう等の件 [ 対訳条文 ] |
| ruling evaluating subject officers' liability | 役員責任査定決定 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| subjects | 受講科目 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| substance subject to reporting | 報告対象物質 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| type subject to notification | 届出に係る型式 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Advancement of Modernization of Rights in Relation to Forests Subject to Rights of Common | 入会林野等に係る権利関係の近代化の助長に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「SUBJECT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance and management of deposit of Property Subject to Preservation | 保全対象財産の預託の受入れ及び管理 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第309条 (条文対訳：Article 309) |
| Action for Objection to a Ruling Evaluating a Subject Officer's Liability | 役員等責任査定決定に対する異議の訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第858条 (条文対訳：Article 858) |
| Calculation of Value of Subject Matter of Suit | 訴訟の目的の価額の算定 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Cases Subject to Punishment by a Non-Penal Fine | 過料に処すべき場合 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第206条 (条文対訳：Article 206) |
| Compulsory Execution of Delivery in Cases where a Third Party Possesses the Subject Matter | 目的物を第三者が占有する場合の引渡しの強制執行 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| Copyright which is the subject of a pledge | 質権の目的となつた著作権 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Determinations regarding Acquisition of Class Shares subject to Wholly Call | 全部取得条項付種類株式の取得に関する決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第171条 (条文対訳：Article 171) |
| Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception | 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Judicial Decision Subject to Appeal against Ruling | 抗告をすることができる裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第328条 (条文対訳：Article 328) |
| Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance | 控訴裁判所の判断を受ける裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第283条 (条文対訳：Article 283) |
| Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception | 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Payment of Claims Subject to Compensation | 補償対象債権の支払 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| Presentation of Subject Matter of Observation, etc. | 検証の目的の提示等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第232条 (条文対訳：Article 232) |
| Prohibition of Set-offs Against Any Claim Subject to Injunction | 支払の差止めを受けた債権を受働債権とする相殺の禁止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第511条 (条文対訳：Article 511) |
| Ruling Evaluating Subject Officers' Liability | 役員等責任査定決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第545条 (条文対訳：Article 545) |
| Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability | 役員等責任査定決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第899条 (条文対訳：Article 899) |
| Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc. | 確定判決等の効力が及ぶ者の範囲 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| Scope of Subject Matter of Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 不動産賃貸の先取特権の目的物の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第313条 (条文対訳：Article 313) |
| Subject Matter of Pledges | 質権の目的 | 民法 [見出し対訳一覧] 第343条 (条文対訳：Article 343) |
| Subject Matter of Pledges of Rights | 権利質の目的等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第362条 (条文対訳：Article 362) |
| Subject matter of the right of publication | 出版権の内容 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| Subject of Claim | 債権の目的 | 民法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| Testamentary Gift of Property Subject to the Rights of Third party | 第三者の権利の目的である財産の遺贈 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1000条 (条文対訳：Article 1000) |
| Transfer to Insurance Premium of an Amount Subject to Collection | 普通徴収保険料額への繰入 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 SUBJECT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「SUBJECT」 が使われている法令を探す。
→ 「 SUBJECT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。