法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 SUM 」
検索－「 SUM 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「SUM」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：42
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| advance lump sum | 前払一時金 | |
| advance lump sum benefit payment | 前払一時金給付 | |
| assume | 承継する | |
| assumption | 就任 | |
| 引受け | 【使い分け基準】 債務の場合 | |
| 承継 | 【使い分け基準】 債務の承継 | |
| assumption of obligation | 債務引受 | |
| assumption of office | 就任 | |
| assumption of suit by successor of obligation | 義務承継人の訴訟引受け | |
| consumer | 消費者 | |
| 需要者 | ||
| consumer contract | 消費者契約 | |
| debt assumption | 債務引受 | |
| deposit for consumption | 消費寄託 | |
| disability compensation lump sum payment | 障害補償一時金 | |
| disability compensation pension advance lump sum payment | 障害補償年金前払一時金 | |
| disability compensation pension balance lump sum payment | 障害補償年金差額一時金 | |
| disability pension balance lump sum payment | 障害年金差額一時金 | |
| general consumers | 一般消費者 | |
| loan for consumption | 消費貸借 | |
| lump sum compensation for surviving family | 遺族補償一時金 | |
| lump sum payment | 一時金 | |
| pension balance lump sum payment | 年金差額一時金 | |
| presumption | 推定 | |
| presumptive heir | 推定相続人 | |
| quasi-loan for consumption | 準消費貸借 | |
| shall be presumed | 推定する | |
| summary | 要約 | |
| 要約書 | ||
| 概要 | ||
| summary court | 簡易裁判所 | |
| summary criminal trial | 簡易公判手続 | 【注】 刑事に固有の手続であるためcriminalを明示した。 |
| summary order | 略式命令 | |
| summary proceeding | 略式手続 | |
| summary proceedings | 略式手続 | |
| summary transfer | 簡易の引渡し | |
| summon | 召喚する | |
| summons | 召喚 | |
| 呼出し | 【使い分け基準】 人の召喚 【用例(和文)】 期日の呼出し 【用例(英文)】 summon to appear on an appointed date | |
| summons for appearance date | 期日の呼出し | |
| writ of summons | 召喚状 | |
| 呼出状 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：14
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| business of assuming commodity transaction debts | 商品取引債務引受業 | 商品取引所法 [ 対訳条文 ] |
| consumer affairs consultation | 消費生活相談 | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| Consumer Affairs Council | 消費経済審議会 | 家庭用品品質表示法 [ 対訳条文 ] |
| consumer products | 消費生活用製品 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| consumption criteria | 摂取基準 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| consumption methods | 摂取の方法 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| designated qualified consumer organization | 指定適格消費者団体 | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| electronic consumer contract | 電子消費者契約 | 電子消費者契約及び電子承諾通知に関する民法の特例に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| gypsum | 石こう | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| judge of summary court | 簡易裁判所判事 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| notes for consumption | 摂取をする上での注意事項 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| protection of interest of the consumers | 消費者の利益の擁護 | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| qualified consumer organization | 適格消費者団体 | 消費者契約法 [ 対訳条文 ] |
| recommended consumption per day | 一日当たりの摂取目安量 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：15
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1994, 1995 and 1996 for Covering Shortfall in Tax Revenue Due to Enforcement of the Act on Partial Revision of the Income Tax Act and the Consumption Tax Act | 所得税法及び消費税法の一部を改正する法律の施行等による租税収入の減少を補うための平成六年度から平成八年度までの公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Consumer Contract Act | 消費者契約法 [ 日本語条文 ] |
| The Act on Special Provisions to the Civil Code Concerning Electronic Consumer Contracts and Electronic Acceptance Notice | 電子消費者契約及び電子承諾通知に関する民法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Consumer Affairs Center of Japan, Independent Administrative Agency | 独立行政法人国民生活センター法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Lump-Sum Payment to Emigrants to Dominican Republic | ドミニカ移住者に対する特別一時金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Consumer Cooperatives Act | 消費生活協同組合法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Cabinet Order on Dismissal, Prohibition of Assuming Position, etc. of School Personnel | 教職員の除去、就職禁止等に関する政令を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of Imperial Ordinance concerning Prohibition of Assuming Position, Retirement, etc. of Public Officials and Other Laws and Regulations | 公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令等の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act pertaining to Procedure for Summary Trial of Traffic Violations | 交通事件即決裁判手続法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Collection, etc. of National Consumption Tax Imposed on Imported Goods | 輸入品に対する内国消費税の徴収等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assumption of Obligation for Payment of Allocated Charge Incidental to Admission to International Academic Society, etc. | 国際学会等への加入に伴う分担金の債務負担に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Consumer Basic Act | 消費者基本法 [ 日本語条文 ] |
| Consumer Products Safety Act | 消費生活用製品安全法 [ 日本語条文 ] |
| Consumer Product Safety Act | 消費生活用製品安全法 [ 日本語条文 ] |
| Consumption Tax Act | 消費税法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「SUM」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance of Bribes; Acceptance upon Request; Acceptance in Advance of Assumption of Office | 収賄，受託収賄及び事前収賄 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| Action to Rebut Presumption of Legitimacy | 嫡出否認の訴え | 民法 [見出し対訳一覧] 第775条 (条文対訳：Article 775) |
| Actual Delivery and Summary Delivery | 現実の引渡し及び簡易の引渡し | 民法 [見出し対訳一覧] 第182条 (条文対訳：Article 182) |
| Administration of Inherited Property before Ruling for Disinheritance of Presumed Heir Becomes Unappealable | 推定相続人の廃除に関する審判確定前の遺産の管理 | 民法 [見出し対訳一覧] 第895条 (条文対訳：Article 895) |
| Appointment of Judges of the Summary Court | 簡易裁判所判事の選考任命 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Assumption of Obligations by Assignee Company | 譲受会社による債務の引受け | 会社法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Assumption of office and appointment of liquidators | 清算人の就任及び選任 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| Assumption of Office of Liquidators | 清算人の就任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第478条 (条文対訳：Article 478) 他 |
| Assumption of Rights Relating to Rituals | 祭祀に関する権利の承継 | 民法 [見出し対訳一覧] 第897条 (条文対訳：Article 897) |
| Assumption of Rights upon Resumption of Surname by Dissolution of Adoptive Relations | 離縁による復氏の際の権利の承継 | 民法 [見出し対訳一覧] 第817条 (条文対訳：Article 817) |
| Assumption of Rights upon Reversion to Previous Surname by Divorce | 離婚による復氏の際の権利の承継 | 民法 [見出し対訳一覧] 第769条 (条文対訳：Article 769) |
| Assumption of Risk in Bilateral Contract with Condition Precedent | 停止条件付双務契約における危険負担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第535条 (条文対訳：Article 535) |
| Assumption of Suit by Successor of Obligation | 義務承継人の訴訟引受け | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Business of Assuming Commodity Transaction Debts by a Commodity Exchange | 商品取引所による商品取引債務引受業 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Certification of Qualified Consumer Organizations | 適格消費者団体の認定 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Collection of a Sum of Equivalent Value | 追徴 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第19条の2 (条文対訳：Article 19-2) |
| Confiscation and Collection of a Sum of Equivalent Value | 没収及び追徴 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第197条の5 (条文対訳：Article 197-5) |
| Consultation with Consumer Affairs Council | 消費経済審議会への諮問 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Consumer's Role | 消費者の役割 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) 他 |
| Consumption | 消費 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) |
| Cooperation, etc. with a Qualified Consumer Organization | 適格消費者団体への協力等 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Deposits for Consumption | 消費寄託 | 民法 [見出し対訳一覧] 第666条 (条文対訳：Article 666) |
| Designation of the Date and Summons for the Date | 期日指定及び期日の呼出し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第198条 (条文対訳：Article 198) |
| Discretionary Transfer by Summary Court | 簡易裁判所の裁量移送 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Disinheritance of Presumed Heir | 推定相続人の廃除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第892条 (条文対訳：Article 892) |
| Disinheritance of Presumed Heir by Will | 遺言による推定相続人の廃除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第893条 (条文対訳：Article 893) |
| Dismissal of Action without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons | 呼出費用の予納がない場合の訴えの却下 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons | 呼出費用の予納がない場合の控訴の却下 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| Effect of Performance in cases Any Property Delivered to Perform Obligation is Consumed or Assigned | 弁済として引き渡した物の消費又は譲渡がされた場合の弁済の効力等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第477条 (条文対訳：Article 477) |
| Efforts of Business Operators and Consumers | 事業者及び消費者の努力 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Handling of Information Related to Consumer Damage | 消費者の被害に関する情報の取扱い | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Improvement of Food Consumption Policies | 食料消費に関する施策の充実 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Intervention by Successor of Obligation and Assumption of Suit by Transferee of Right | 義務承継人の訴訟参加及び権利承継人の訴訟引受け | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Limitation upon Action of Rebutting Presumption | 嫡出否認の訴えの出訴期間 | 民法 [見出し対訳一覧] 第777条 (条文対訳：Article 777) |
| Loans for Consumption | 消費貸借 | 民法 [見出し対訳一覧] 第587条 (条文対訳：Article 587) |
| Lump-Sum Payment of Installment Compensation | 分割補償の一時払い | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Mandatary's Responsibility for Consumption of Monies | 受任者の金銭の消費についての責任 | 民法 [見出し対訳一覧] 第647条 (条文対訳：Article 647) |
| Measures for ensuring appropriate execution of Business of Assuming Commodity Transaction Debts | 商品取引債務引受業の適切な遂行を確保するための措置 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) |
| Nullity of Clauses that Impair the Interests of Consumers One-sidedly | 消費者の利益を一方的に害する条項の無効 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Nullity of Clauses which Stipulate the Amount of the Damages Paid by Consumers and such Other Clauses | 消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Obligees to Assume Risk | 債権者の危険負担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第534条 (条文対訳：Article 534) |
| Obligors' Assumption of Risk | 債務者の危険負担等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第536条 (条文対訳：Article 536) |
| Pre-contract of Loans for Consumption and Commencement of Bankruptcy Procedures | 消費貸借の予約と破産手続の開始 | 民法 [見出し対訳一覧] 第589条 (条文対訳：Article 589) |
| Presumption of (patented) producing process | 生産方法の推定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Presumption of Amount of Damage, etc. | 損害の額の推定等 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) 他 |
| Presumption of Amount of Damages | 損害の額の推定等 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Presumption of amount of damages, etc. | 損害の額の推定等 | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) 他 |
| Presumption of authorship | 著作者の推定 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Presumption of Child in Wedlock | 嫡出の推定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第772条 (条文対訳：Article 772) |
| Presumption of Co-ownership of Boundary Markers | 境界標等の共有の推定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第229条 (条文対訳：Article 229) |
| Presumption of Lawfulness of Rights Exercised with respect to Possessed Thing | 占有物について行使する権利の適法の推定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第188条 (条文対訳：Article 188) |
| Presumption of negligence | 過失の推定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第103条 (条文対訳：Article 103) 他 |
| Presumption of Proportion of Co-owner's Shares | 共有持分の割合の推定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| Presumption of Renewal of Employment | 雇用の更新の推定等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第629条 (条文対訳：Article 629) |
| Presumption of Renewal of Leases | 賃貸借の更新の推定等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第619条 (条文対訳：Article 619) |
| Presumption of Rights | 権利の推定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) 他 |
| Presumption of the Existence or Absence of Knowledge | 善意又は悪意の推定 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Presumption of the Grounds for Commencement of Rehabilitation Proceedings | 再生手続の開始原因の推定 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第208条 (条文対訳：Article 208) |
| Presumption regarding Nature of Possession | 占有の態様等に関する推定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第186条 (条文対訳：Article 186) |
| Provision of Information to General Consumers | 一般消費者への情報の提供 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| Qualification for Appointment of Judges of the Summary Court | 簡易裁判所判事の任命資格 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Quasi-loans for Consumption | 準消費貸借 | 民法 [見出し対訳一覧] 第588条 (条文対訳：Article 588) |
| Rebutting Presumption of Legitimacy | 嫡出の否認 | 民法 [見出し対訳一覧] 第774条 (条文対訳：Article 774) |
| Rescission of Disinheritance of Presumed Heir | 推定相続人の廃除の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第894条 (条文対訳：Article 894) |
| Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract | 消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Resumption of Oral Argument | 口頭弁論の再開 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| Resumption of Surname by Dissolution of Adoptive Relation | 離縁による復氏等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第816条 (条文対訳：Article 816) |
| Submission of a business summary report, etc. | 事業概況報告書等の提出 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第268条 (条文対訳：Article 268) |
| Summon on the Date of Creditors Meeting, etc. | 債権者集会の期日の呼出し等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第115条 (条文対訳：Article 115) |
| Summons for Appearance Date | 期日の呼出し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) 他 |
| Surrender and Resumption of Parental Authority or Right of Management Administration of Property | 親権又は管理権の辞任及び回復 | 民法 [見出し対訳一覧] 第837条 (条文対訳：Article 837) |
| Use and Consumption of Self-Supplied Articles | 自弁の物品の使用等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) 他 |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 SUM 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「SUM」 が使われている法令を探す。
→ 「 SUM 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
