法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 SURVIVING 」
検索－「 SURVIVING 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「SURVIVING」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| basic pension for surviving family | 遺族基礎年金 | |
| compensation pension advance for surviving family | 遺族補償年金前払一時金 | |
| lump sum compensation for surviving family | 遺族補償一時金 | |
| surviving company | 存続会社 | |
| surviving family | 遺族 | 【使い分け基準】 個々の遺族を指す場合 |
| surviving family member | 遺族 | 【使い分け基準】 個々の遺族を指す場合 |
| surviving spouse | 生存配偶者 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：5
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| company surviving absorption-type merger | 吸収合併存続会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| membership company surviving absorption-type merger | 吸収合併存続持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| stock company surviving absorption-type merger | 吸収合併存続株式会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| surviving membership company | 存続持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| surviving stock company | 存続株式会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Public Officers Pension, etc. Payable to Surviving Families of Former Military Personnel and Other Persons | 旧軍人等の遺族に対する恩給等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Condolence Payment, etc. for Surviving Family of War Dead Who Lived in Taiwan | 台湾住民である戦没者の遺族等に対する弔慰金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「SURVIVING」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Procedure for a Surviving Cooperative | 吸収合併存続組合の手続 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第63条の5 (条文対訳：Article 63-5) |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger | 吸収合併存続会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の2 (条文対訳：Article 144-2) |
| Special Provisions on Cases Where the Monies, etc. to Be Delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc. Are the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc. | 消滅会社等の株主等に対して交付する金銭等が存続株式会社等の親会社株式である場合の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第800条 (条文対訳：Article 800) |
| Surviving Spouse Reverting to Previous Surname etc. | 生存配偶者の復氏等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第751条 (条文対訳：Article 751) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 SURVIVING 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「SURVIVING」 が使われている法令を探す。
→ 「 SURVIVING 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。