法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 TEMPORARY 」
検索－「 TEMPORARY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「TEMPORARY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：18
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| Act on Temporary Measures | 暫定措置法 | |
| 臨時措置法 | 【用例(和文)】 罰金等臨時措置法 【用例(英文)】 Act on Temporary Measures concerning Fines | |
| appeal pertaining to temporary restraining order | 保全抗告 | |
| basic daily temporary absence from work benefit amount | 休業給付基礎日額 | |
| execution of a temporary restraining order | 保全執行 | |
| making temporary payment of expenses | 費用の仮支弁 | 【注】 （出典）破産法23条 |
| objection to temporary restraining order | 保全異議 | |
| revocation of temporary restraining order | 保全取消し | |
| temporary absence from work | 休業 | |
| temporary absence from work benefit | 休業給付 | |
| temporary absence from work compensation benefit | 休業補償給付 | |
| temporary aid service | 一時保護事業 | |
| temporary appointment | 臨時的任用 | |
| temporary employee | 嘱託 | 【使い分け基準】 嘱託員などの場合 |
| temporary refuge | 一時庇護 | |
| temporary residence | 仮住所 | |
| temporary restraining order | 保全処分 | |
| 保全命令 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| temporary financial statements | 臨時決算日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：66
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Temporary Measures concerning Improvement of Management of Specified Agricultural Products Processing Industry | 特定農産加工業経営改善臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measure for Assurance of Financial Resources Required for Emergency Financial Measures for Fiscal 1990 in Support of Peace Recovery Operations in Persian Gulf Districts | 湾岸地域における平和回復活動を支援するため平成二年度において緊急に講ずべき財政上の措置に必要な財源の確保に係る臨時措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for State Subsidies, etc. | 国の補助金等の臨時特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Telecommunication Infrastructure Improvement | 電気通信基盤充実臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures to Promote Business Activities for the Rational use of Energy and the Utilization of Recycled Resources | エネルギー等の使用の合理化及び資源の有効な利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Extension of Effective Period of License, etc. Issued and Other Matters Incidental to Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災に伴う許可等の有効期間の延長等に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Income Tax Cut for Fiscal 1996 | 平成八年分所得税の特別減税のための臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1996 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成八年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Income Tax Cut for Fiscal 1998 | 平成十年分所得税の特別減税のための臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1997 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成九年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Sophistication of Management of Food Manufacturing Process | 食品の製造過程の管理の高度化に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Provisions for Survey and Appraisal of Real Properties under Specified Public Auction Proceedings | 特定競売手続における現況調査及び評価等の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Provisions of Credit Insurance for Medium-sized Enterprise Financed by Bankrupt Financial Institution | 破綻金融機関等の融資先である中堅事業者に係る信用保険の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1998, in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming under Emergency Production Adjustment Program | 平成十年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Promotion of Development of Advanced Television Broadcasting Facilities | 高度テレビジョン放送施設整備促進臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program | 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2000 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十二年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2001 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十三年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2002 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十四年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2003 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming | 平成十五年度の水田農業経営確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Work Experience for Assistant Judges and Public Prosecutors Temporary Practicing as Attorneys | 判事補及び検事の弁護士職務経験に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2004 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十六年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2005 in Relation to Grants for Restructuring of Rice Paddy Field Farming | 平成十七年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Election Date, etc. of Council Members and Heads of Local Governments | 地方公共団体の議会の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2006 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十八年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax | 地方法人特別税等に関する暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Treatment of Rental Land and Housing in Cities Damaged by War | 罹災都市借地借家臨時処理法 [ 日本語条文 ] |
| Temporary Interest Rate Adjustment Act | 臨時金利調整法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Publication of Textbooks | 教科書の発行に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Fine and Others | 罰金等臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures for Subsidies from National Treasury for Expenses for Project to Recover Facilities for Agriculture, Forestry and Fisheries Damaged by Disaster | 農林水産業施設災害復旧事業費国庫補助の暫定措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Court Officials | 裁判所職員臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Disaster Management and Development of Particular Soil Zones | 特殊土壌地帯災害防除及び振興臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the National Tax Violations Control Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国税犯則取締法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Tobacco Business Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴うたばこ事業法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidy Related to Loan for Building Vessels for Overseas Services | 外航船舶建造融資利子補給臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Adjustment of Shipbuilding | 臨時船舶建造調整法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures on Application of Laws and Regulations Incidental to Reversion of the Amami Islands | 奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Assurance of Political Neutrality of Education of Compulsory Education Schools | 義務教育諸学校における教育の政治的中立の確保に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Financing Farmers, Forestryman and Fisherman Suffering from Natural Disaster | 天災による被害農林漁業者等に対する資金の融通に関する暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Treatment of Land and Building Lease in Relation to Requisitioned Real Properties | 接収不動産に関する借地借家臨時処理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provision concerning Pledges Created on Telephone Subscription Right | 電話加入権質に関する臨時特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Ex-Workers of Armed Forces Stationed in Japan | 駐留軍関係離職者等臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Extension of Loan for Improvement of Dry Field Farming in Cold Districts in Hokkaido | 北海道寒冷地畑作営農改善資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Customs | 関税暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Delegation of the Emperor's Acts in Matters of State | 国事行為の臨時代行に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Customs Act, etc. Incidental to Enforcement of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | 自家用自動車の一時輸入に関する通関条約の実施に伴う関税法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use | 加工原料乳生産者補給金等暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Loan for Improvement of Dry Field Farming in Minami Kyushu Area | 南九州畑作営農改善資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Application of Laws and Regulations Incidental to Reversion of the Ogasawara Islands | 小笠原諸島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Sale of Rice to Foreign Governments, etc. | 外国政府等に対する米穀の売渡しに関する暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidy for Agricultural Land Owners in Relation to Loan for Construction of Rental Housing | 農地所有者等賃貸住宅建設融資利子補給臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Customs Act, etc. Incidental to Enforcement of the Customs Convention on the ATA Carnet for Temporary Importation of Goods (ATA Convention) | 物品の一時輸入のための通関手帳に関する通関条約（ＡＴＡ条約）の実施に伴う関税法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Promotion of Conversion of Farmlands into Housing Lands in Relation to Securing Fair Taxation of Fixed Asset Tax on Specified Farmlands in Urbanization Areas | 特定市街化区域農地の固定資産税の課税の適正化に伴う宅地化促進臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Financing for Improvement of Facilities for Fishery Processing Industry | 水産加工業施設改良資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Retired Fishers Incidental to Conclusion of International Agreement | 国際協定の締結等に伴う漁業離職者に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Promotion of Administrative Work on Certification of Minamata Disease | 水俣病の認定業務の促進に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Fund for Improvement of Forestry Management Framework | 林業経営基盤の強化等の促進のための資金の融通等に関する暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction of State Subsidies and Other Temporary Special Measures, as Part of Measures to be Urgently Implemented for Advancement of Administrative Reform | 行政改革を推進するため当面講ずべき措置の一環としての国の補助金等の縮減その他の臨時の特例措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「TEMPORARY」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Appointment etc. of Assistant or Temporary Assistant | 補助人及び臨時補助人の選任等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の7 (条文対訳：Article 876-7) |
| Appointment etc. of Curator or Temporary Curator | 保佐人及び臨時保佐人の選任等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の2 (条文対訳：Article 876-2) |
| Continuation of Procedure Pertaining to Temporary Restraining Order and Treatment of Security | 保全処分に係る手続の続行と担保の取扱い | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第134条の3 (条文対訳：Article 134-3) |
| Effects of a Temporary Restraining Order Prohibiting Transfer of Possession, etc. | 占有移転禁止の保全処分等の効力 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第83条の2 (条文対訳：Article 83-2) |
| Landing Permission for Temporary Refuge | 一時庇護のための上陸の許可 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第18条の2 (条文対訳：Article 18-2) |
| Provisional Seizure, Provisional Disposition and Temporary Restraining Order | 仮差押え、仮処分その他の保全処分 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Special Provisions on a Temporary Restraining Order Concerning Property of a Company | 会社の財産に関する保全処分についての特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第905条 (条文対訳：Article 905) |
| Temporary Appointment | 臨時的任用 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Temporary Domicile | 仮住所 | 民法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Temporary Financial Statements | 臨時計算書類 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第441条 (条文対訳：Article 441) |
| Temporary Loans to Financial Institutions, etc. | 金融機関等に対する一時貸付け | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Temporary Restraining Order Concerning Property of a Company | 会社の財産に関する保全処分 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第825条 (条文対訳：Article 825) |
| Temporary Restraining Order for an Obligee Effecting a Seizure who Has Made a Purchase Offer, etc. | 買受けの申出をした差押債権者のための保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| Temporary Restraining Order for Right of Avoidance | 否認権のための保全処分 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第134条の2 (条文対訳：Article 134-2) |
| Temporary Restraining Order for Sale Issued without Specifying the Opposite Party, etc. | 相手方を特定しないで発する売却のための保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| Temporary Restraining Order for Sale, etc. | 売却のための保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Temporary Restraining Order for the Highest Purchase Offeror or the Purchaser, etc. | 最高価買受申出人又は買受人のための保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| Temporary Restraining Order prior to a Commencement Order for a Secured Real Property Auction, etc. | 担保不動産競売の開始決定前の保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第187条 (条文対訳：Article 187) |
| Temporary Restraining Order Prior to Commencement of Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings, etc. | 再生手続の終了等に伴う破産手続開始前の保全処分等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) |
| Temporary Restraining Order regarding Assets of Liquidating Stock Company | 清算株式会社の財産に関する保全処分 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第540条 (条文対訳：Article 540) |
| Temporary Restraining Order upon Officer's Property | 法人の役員の財産に対する保全処分 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| Temporary Restraining Order, etc. Concerning Property of a Liquidating Stock Company | 清算株式会社の財産に関する保全処分等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第898条 (条文対訳：Article 898) |
| Temporary Restraining Orders on Property of Officers | 役員等の財産に対する保全処分 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第542条 (条文対訳：Article 542) |
| Temporary Suspension of Payment of Insurance Benefit | 保険給付の支払の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 TEMPORARY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「TEMPORARY」 が使われている法令を探す。
→ 「 TEMPORARY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。