法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 THIRD 」
検索－「 THIRD 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「THIRD」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：15
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| ; provided，however，that this shall not prejudice the rights of a third party | ただし、第三者の権利を害することはできない | |
| payment for a third party | 立替払 | |
| payment on behalf of a third party | 立替払 | |
| requirement to duly assert against third parties | 対抗要件 | |
| third party | 第三者 | |
| third party acquirer | 第三取得者 | 【用例(和文)】 抵当不動産の第三取得者 【用例(英文)】 A third party acquirer of mortgaged real properties 【用例出典】 民法379条 |
| third party action against execution | 第三者異議の訴え | |
| third party beneficiary contract | 第三者のためにする契約 | |
| third party debtor | 第三債務者 | 【使い分け基準】 特に金銭債務を指す場合、倒産法の場合 |
| third party mortgagor | 物上保証人 | 【使い分け基準】 抵当権の場合 |
| third party notice | 訴訟告知 | |
| third party obligor | 第三債務者 | 【使い分け基準】 債務一般の場合 |
| third party pledgor | 物上保証人 | 【使い分け基準】 質権の場合 |
| third party without knowledge | 善意の第三者 | 【用例(和文)】 組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない 【用例(英文)】 Restrictions on the right of a partner to manage the Partnership's businesses may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions |
| third sentence | 後段 | 【使い分け基準】 ３文に区切られている場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法令名辞書 収録対訳数：1
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Emergency Measures on Criminal Procedure to Confiscate Items Owned by Third Parties | 刑事事件における第三者所有物の没収手続に関する応急措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「THIRD」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acquisition by bona fide third party | 善意取得 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Acquisition by bone fide third party and Restriction on Assertion of Defense | 善意取得及び抗弁の切断 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Administration of Property Given to Child by Third Party Gratuitously | 第三者が無償で子に与えた財産の管理 | 民法 [見出し対訳一覧] 第830条 (条文対訳：Article 830) |
| Claims for Reimbursement of Expenses by Third Party Acquirers of Mortgaged Immovable Properties | 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第391条 (条文対訳：Article 391) |
| Compulsory Execution of Delivery in Cases where a Third Party Possesses the Subject Matter | 目的物を第三者が占有する場合の引渡しの強制執行 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第170条 (条文対訳：Article 170) |
| Contracts for the Benefit of Third Parties | 第三者のためにする契約 | 民法 [見出し対訳一覧] 第537条 (条文対訳：Article 537) |
| Court with Jurisdiction over a Third Party Action against Execution | 第三者異議の訴えの管轄裁判所 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の7 (条文対訳：Article 167-7) |
| Demand for the Third Party Obligor to Make a Statement | 第三債務者の陳述の催告 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Determination of Rights of the Third Party | 第三者の権利の確定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第538条 (条文対訳：Article 538) |
| Extension of Testamentary Gift over Right to Claim from Third Party | 遺贈の物上代位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第999条 (条文対訳：Article 999) |
| Granting a Third Party an opportunity to submit a written opinion, Etc. | 第三者に対する意見書提出の機会の付与等 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) 他 |
| Liability for Damages of Officers, Etc. to Third Parties | 役員等の第三者に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第429条 (条文対訳：Article 429) |
| Liquidators' Liability for Damages to Third Parties | 清算人の第三者に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第653条 (条文対訳：Article 653) |
| Liquidators' Liability to Third Parties | 清算人の第三者に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第487条 (条文対訳：Article 487) |
| Non-Penal Fine for Third Party's Non-Compliance with Order to Submit Document | 第三者が文書提出命令に従わない場合の過料 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第225条 (条文対訳：Article 225) |
| Notice of Suit to Third Party | 訴訟告知 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Officers' Liability for Damages Against Third Parties | 役員の第三者に対する損害賠償責任 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第38条の3 (条文対訳：Article 38-3) |
| Passing of Bribes to a Third Party | 第三者供賄 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第197条の2 (条文対訳：Article 197-2) |
| Performance by Third Parties | 第三者の弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第474条 (条文対訳：Article 474) |
| Performance by Third-party Obligor who had been Ordered to Suspend Payment | 支払の差止めを受けた第三債務者の弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第481条 (条文対訳：Article 481) |
| Procedures in the Case that an Appeal from a Third Party is Dismissed, etc. | 第三者からの不服申立てを棄却する場合等における手続等 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Procedures in the Case that an Objection from a Third Party is Dismissed, etc. | 第三者からの不服申立てを棄却する場合等における手続 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Purchases of Mortgaged Immovable Properties by Third Party Acquirers | 抵当不動産の第三取得者による買受け | 民法 [見出し対訳一覧] 第390条 (条文対訳：Article 390) |
| Requirement for Assertion of Assignment of Debt Payable to Order against Third Parties | 指図債権の譲渡の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第469条 (条文対訳：Article 469) |
| Requirement for Assertion of Assignment of Nominative Claim against Third Parties | 指名債権の譲渡の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第467条 (条文対訳：Article 467) |
| Requirement of Perfection, against Third Party regarding Real Estate in the Case of Separation of Property | 不動産についての財産分離の対抗要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第945条 (条文対訳：Article 945) |
| Restriction of Provision to A Third Paty | 第三者提供の制限 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Right of Choice of Third Party | 第三者の選択権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第409条 (条文対訳：Article 409) |
| Special provisions for the right of transfer of ownership pertaining to a third party without knowledge | 善意者に係る譲渡権の特例 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第113条の2 (条文対訳：Article 113-2) |
| Statutory Deposit by a Third Party Obligor | 第三債務者の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Statutory Liens and Third-party Acquirers | 先取特権と第三取得者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| Testamentary Gift of Property Subject to the Rights of Third party | 第三者の権利の目的である財産の遺贈 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1000条 (条文対訳：Article 1000) |
| Third or Further Repeated Conviction | 3犯以上の累犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Third Parties Entrusted to Intermediate and Agents | 媒介の委託を受けた第三者及び代理人 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Third Party Action against Execution | 第三者異議の訴え | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Third Party Pledgors' Rights to Obtain Reimbursement | 物上保証人の求償権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第351条 (条文対訳：Article 351) |
| Use of Deposited Thing and Retention by Third Parties | 寄託物の使用及び第三者による保管 | 民法 [見出し対訳一覧] 第658条 (条文対訳：Article 658) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 THIRD 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「THIRD」 が使われている法令を探す。
→ 「 THIRD 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。