法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 TIME 」
検索－「 TIME 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「TIME」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：27
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| after the expiration of a period of time | 期間の経過後 | |
| after the passage of a period of time | 期間の経過後 | 【使い分け基準】 原則 |
| assigned time | 期限 | 【用例(和文)】 期限の到来の効果 【用例(英文)】 effect of arrival of assigned time 【用例出典】 民法135条見出し |
| benefit of time | 期限の利益 | 【用例(和文)】 期限の利益は、放棄することができる 【用例(英文)】 The benefit of time may be waived 【用例出典】 民法136条2項 |
| computation of a period of time | 期間の計算 | |
| expiration of a period of time | 期間の満了 | |
| for the time being | 当分の間 | |
| forfeiture of benefit of time | 期限の利益の喪失 | |
| full-time | 常勤の | 【用例(和文)】 常勤の委員 【用例(英文)】 the full-time members 【用例出典】 犯罪者予防更生法9条 |
| indefinite period of time | 不確定期限 | |
| maritime | 海に関する | |
| 海事の | ||
| 海上の | ||
| maritime disaster | 海上災害 | |
| overtime work | 時間外労働 | |
| pastime | 娯楽 | |
| period of time | 期間 | |
| 期限 | ||
| reasonable period of time | 相当の期間 | |
| the full-time members | 常勤の委員 | 【注】 （出典）犯罪者予防更生法9条 |
| time limit | 期限 | 【用例(和文)】 条件及び期限 【用例(英文)】 conditions and time limit 【用例出典】 民法第1編5章5節見出し |
| time of commencement | 始期 | |
| time of expiration | 終期 | |
| time of performance | 履行期 | |
| 弁済期 | ||
| to forfeit the benefit of time | 期限の利益を喪失する | 【用例(和文)】 社債発行会社は、…当該社債の総額について期限の利益を喪失する 【用例(英文)】 the bond-issuing company shall forfeit the benefit of time in relation to the total amount of such bonds 【用例出典】 会社法714条2項 |
| unfixed period of time | 不確定期限 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：8
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| identification confirmation at the time of transfer | 譲渡時本人確認 | 携帯音声通信事業者による契約者等の本人確認等及び携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| maritime lien | 船舶先取特権 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| maritime procedure agent (kaijidairishi) | 海事代理士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| maritime service | 海事職 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| maritime transport | 海上輸送 | 海洋基本法 [ 対訳条文 ] |
| part-time worker | 短時間労働者 | 短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| time | 時間 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| work on a part-time basis | 非常勤 | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：12
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures for Improvement of Working Time Arrangements | 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers | 短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Maritime Research Institute, Independent Administrative Agency | 独立行政法人海上技術安全研究所法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Institute of Multimedia Education, Independent Administrative Agency | 独立行政法人メディア教育開発センター法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies etc. in Armed Attack Situation | 武力攻撃事態における外国軍用品等の海上輸送の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Implementation of Replenishment Support Activities towards the Anti-Terrorism Maritime Interdiction Operation | テロ対策海上阻止活動に対する補給支援活動の実施に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Special Civil Act of Wartime | 戦時民事特別法廃止法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Effect, etc. of Provisions of Orders Effective as of Time of Enforcement of the Constitution of Japan | 日本国憲法施行の際現に効力を有する命令の規定の効力等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Part-time Courses and Correspondence Courses of High Schools | 高等学校の定時制教育及び通信教育振興法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering | 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster | 海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Maritime Traffic Safety Act | 海上交通安全法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「TIME」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Agreement on Overtime Work and Work on Days Off | 時間外・休日労働の協定 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Base Time for Determining Jurisdiction | 管轄の標準時 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Benefit of Time and Its Waiver | 期限の利益及びその放棄 | 民法 [見出し対訳一覧] 第136条 (条文対訳：Article 136) |
| Calculation of the Period of Time | 期間の計算 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Calculation of time periods | 期間の計算 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Calculation of Time under the Discretionary Labor System for Professional Work | 専門業務型裁量労働制の時間計算 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の2の2 (条文対訳：Article 24-2-2) |
| Change of the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution | 配当要求の終期の変更 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Computation of Period of Time | 期間の計算 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| Date and Time of Digging Application | 採掘出願の日時 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Date and Time of Guidance | 指導の日及び時間 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| Development of Farm Management by Full-time Farmers | 専ら農業を営む者等による農業経営の展開 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Dismissal of Allegations or Evidence Advanced Outside the Appropriate Time | 時機に後れた攻撃防御方法の却下等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| Disposition of Articles Brought at the Time of Commitment | 収容時の所持物品等の処分 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Disposition of Articles Brought at the Time of Detention | 留置時の所持物品等の処分 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第192条 (条文対訳：Article 192) 他 |
| Effect of Arrival of Assigned Time | 期限の到来の効果 | 民法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| Effective time of submission of application | 願書等の提出の効力発生時期 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Emergency Work in Time of Disaster | 災害時の応急用務 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Evacuation and Liberation in Time of Disaster | 災害時の避難及び解放 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) 他 |
| Extension of the Time Limit for Departure | 出国期限の延長 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第55条の5 (条文対訳：Article 55-5) |
| Extension of time limits, etc. | 期間の延長等 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Forfeiture of Benefit of Time | 期限の利益の喪失 | 民法 [見出し対訳一覧] 第137条 (条文対訳：Article 137) |
| Forfeiture of the Benefit of Time for Failure to Pay Interest on Bonds | 社債の利息の支払等を怠ったことによる期限の利益の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第739条 (条文対訳：Article 739) |
| Increased Wages for Overtime Work, Work on Days Off and Night Work | 時間外、休日及び深夜の割増賃金 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Matters to Be Prescribed in a Labor-Management Agreement on a Flextime System | フレックスタイム制の労使協定で定める事項 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第12条の3 (条文対訳：Article 12-3) |
| Notice of the Purpose of Utilization at the Time of Acquisition, etc. | 取得に際しての利用目的の通知等 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Notification of Overtime Work or Work on Days Off | 時間外・休日労働の届出 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Overtime Work and Work on Days Off | 時間外及び休日の労働 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Overtime Work, etc., in the Case of an Extraordinary Need Due to Disasters, etc. | 災害等による臨時の必要がある場合の時間外労働等 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Periods of Time for Bringing Possessory Actions | 占有の訴えの提起期間 | 民法 [見出し対訳一覧] 第201条 (条文対訳：Article 201) |
| Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc. | 開始決定及び配当要求の終期の公告等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Restriction on the time for request for examination of application | 出願審査の請求の時期の制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の17 (条文対訳：Article 184-17) |
| Right to Cancel for Delayed Performance where Time is of the Essence | 定期行為の履行遅滞による解除権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第542条 (条文対訳：Article 542) |
| Securing Maritime Transport | 海上輸送の確保 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Special provisions concerning time of filing of application | 出願時の特例 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) 他 |
| Special provisions concerning time of filing of international application for trademark registration | 国際商標登録出願の出願時の特例 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の10 (条文対訳：Article 68-10) |
| Standard Period of Time for Process | 標準処理期間 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Time and Place of Examination | 試験の時期及び場所 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Time for Advancement of Allegations and Evidence | 攻撃防御方法の提出時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Time for Advancement of Allegations and Evidence Where Plan for Trial Is Formulated | 審理の計画が定められている場合の攻撃防御方法の提出期間 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第156条の2 (条文対訳：Article 156-2) |
| Time for Child care | 育児時間 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Time for Performance and Delay in Performance | 履行期と履行遅滞 | 民法 [見出し対訳一覧] 第412条 (条文対訳：Article 412) |
| Time limit for payment of patent fees | 特許料の納付期限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Time limit for payment of registration fee | 登録料の納付期限 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第65条の8 (条文対訳：Article 65-8) |
| Time limit for payment of registration fees | 登録料の納付期限 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Time limit for request for retrial | 再審の請求期間 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Time of Acquisition of Qualifications | 資格取得の時期 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Time of Acquisition of the Real Property | 不動産の取得の時期 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| Time of becoming a shareholder | 株主となる時期 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条の4 (条文対訳：Article 131-4) |
| Time of Effectuation of Agreements | 協定の効力発生の時期 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第570条 (条文対訳：Article 570) |
| Time of Establishment | 成立の時期 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Time of establishment and notification | 成立の時期及び届出 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Time of Formation of Contract between Persons at Distance | 隔地者間の契約の成立時期 | 民法 [見出し対訳一覧] 第526条 (条文対訳：Article 526) |
| Time of Loss of Qualification | 資格喪失の時期 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Time When Interruption of Prescription, etc. Becomes Effective | 時効中断等の効力発生の時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Time When Judgment Becomes Final and Binding | 判決の確定時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) |
| Time When Rehabilitation Plan Becomes Effective | 再生計画の効力発生の時期 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| Time when serial publications, etc. are made public | 継続的刊行物等の公表の時 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Time When Service by Publication Becomes Effective | 公示送達の効力発生の時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| Work with Restrictions on Overtime | 労働時間延長の制限業務 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 TIME 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「TIME」 が使われている法令を探す。
→ 「 TIME 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
