法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 UNDER 」
検索－「 UNDER 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「UNDER」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：15
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| affairs under the jurisdiction | 所掌事務 | |
| any person who falls under any of the following items | 次の各号の一に該当する者 | |
| case under public prosecution | 被告事件 | 【注】 公訴提起前の「被疑事件」と区別するための「被告事件」という意味でcase under public prosecutionと訳した。なお、日本では検察も捜査するため、送致後起訴前も含む感覚を避ける場合には、第２候補を使用。 |
| fall under any of | のいずれかに該当する | |
| founder | 発起人 | 【使い分け基準】 会社以外の場合 |
| person under assistance | 被補助人 | |
| person under curatorship | 被保佐人 | |
| person under duty to support | 扶養義務者 | |
| public welfare undertaking | 公益事業 | |
| thing under one's possession | 占有物 | |
| under | に満たない | 【使い分け基準】 年齢の場合 【用例(和文)】 １４歳に満たない者 【用例(英文)】 a person under 14 years of age |
| 未満 | 【使い分け基準】 年齢の場合 【用例(和文)】 １８歳未満の者 【用例(英文)】 a person under 18 years of age | |
| underground work | 坑内労働 | 【注】 ILO第45号条約（日本批准）及び176号条約（日本未批准）英語原文においは、「underground work」とされている。 |
| underwriter | 引受人 | 【使い分け基準】 証券の元引受の場合 |
| underwriting | 引受け | 【使い分け基準】 証券の元引受の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：20
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| business operator of a general dispatching undertaking | 一般派遣元事業主 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| business operator of a specified dispatching undertaking | 特定派遣元事業主 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| client undertaking | 派遣先の事業 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| dispatching undertaking | 派遣元の事業 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| foreign dental practitioner under advanced clinical training | 臨床修練外国歯科医師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| foreign medical practitioner under advanced clinical training | 臨床修練外国医師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| foreign nurse under advanced clinical training | 臨床修練外国看護師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| general worker dispatching undertaking | 一般労働者派遣事業 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| management record of dispatching undertaking | 派遣元管理台帳 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| person under detention | 被勾留者 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| responsible person acting for the dispatching undertaking | 派遣元責任者 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| sentenced person under detention | 被留置受刑者 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| share options under absorption-type company split agreement | 吸収分割契約新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under incorporation-type company split plan | 新設分割計画新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under share exchange agreement | 株式交換契約新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under share transfer plan | 株式移転計画新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| specified worker dispatching undertaking | 特定労働者派遣事業 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| transactions not under coverage | 対象外取引 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| worker dispatching undertaking | 労働者派遣事業 | 職業安定法 [ 対訳条文 ] |
| worker under dispatching | 派遣中の労働者 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：68
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Filing Fee of Conciliation under the Civil Conciliation Act, in Relation to Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災に伴う民事調停法による調停の申立ての手数料の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1996 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成八年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Provisions for Survey and Appraisal of Real Properties under Specified Public Auction Proceedings | 特定競売手続における現況調査及び評価等の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1998, in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming under Emergency Production Adjustment Program | 平成十年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prohibition of Stock Transactions, etc. under Other Person's Name, with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための仮名による株取引等の禁止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program | 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas | 過疎地域自立促進特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2000 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十二年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Public Use of Deep Underground | 大深度地下の公共的使用に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2001 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十三年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2002 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十四年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 2003 in Amount of Pension Payable under the National Pension Act | 平成十五年度における国民年金法による年金の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity | 心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision for Fiscal 2004 in Amount of Allowance under the Child Rearing Allowance Act | 平成十六年度における児童扶養手当法による手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Criminal Trials Examined under Lay Judge System | 裁判員の参加する刑事裁判に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Issuance of Certificates of Origin under Economic Partnership Agreement | 経済連携協定に基づく特定原産地証明書の発給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Revision of Amount of Child Rearing Allowance under Child Rearing Allowance Act | 児童扶養手当法による児童扶養手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Application for Landing Filed by Aliens Holding Passports under Article 2, Item (v), Sub-item (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act | 出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロの旅券を所持する外国人の上陸申請の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Branch Libraries Established in Each Administrative Division under the National Diet Library Act and Officers Thereof | 国立国会図書館法の規定により行政各部門に置かれる支部図書館及びその職員に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Delay in Payment under Government Contracts, etc. | 政府契約の支払遅延防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Validation of Part of Securities of Foreign Currency-Denominated Bonds Refinanced under Former Act on Treatment of Foreign Currency-Denominated Bond | 旧外貨債処理法による借換済外貨債の証券の一部の有効化等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1951 | 昭和二十六年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Management of National Properties Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国有の財産の管理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the National Tax Violations Control Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国税犯則取締法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Tobacco Business Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴うたばこ事業法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Civil Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う民事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Postal Act attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Road Transportation Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う道路運送法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Pilotage Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う水先法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Use, etc. of Land, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Civil Aeronautics Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う航空法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Operation of Fishing Vessels and Other Matters Incidental to Use of Water Surfaces by the Forces of the United States of America Stationed in Japan under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の水面の使用に伴う漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Gratuitous Transfer of Goods Necessary for Public Welfare Services Under Resolution of United Nations | 国際連合の決議に基く民生事業のため必要な物品の無償譲渡に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Pensions under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose Before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, Incidental to Salary Revision in Fiscal 1952 | 昭和二十七年度における給与の改訂に伴う国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Disciplinary Action under Article 194 of the Code of Criminal Procedure | 刑事訴訟法第百九十四条に基く懲戒処分に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of School Nurses Regarded as Associate Education Personnel concerning Period of Service, in Relation to Public School Personnel Falling under Article 2 of the Supplementary Provision to the Special Act for Education Personnel | 教育公務員特例法附則第二条の規定の適用を受ける公立学校職員等について学校看護婦としての在職を準教育職員としての在職とみなすことに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. for which Grounds for Payment Arose before June 30, 1948 | 昭和二十三年六月三十日以前に給付事由の生じた国家公務員共済組合法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision for Proportion of Expenses to be Borne by State in Relation to Public Works Projects for Development of Underdeveloped Regions | 後進地域の開発に関する公共事業に係る国の負担割合の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Industrial Development in Underdeveloped Regions | 低開発地域工業開発促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Local Autonomy Act, etc. in Relation to Establishment of Villages on Land Reclaimed under Large-Scale Public Water Surface Reclamation Project | 大規模な公有水面の埋立てに伴う村の設置に係る地方自治法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Trust Established under the Imperial Ordinance on Closed Institutions and Other Laws and Regulations | 閉鎖機関令等の規定によってされた信託の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Period after Fiscal 1967 Payable under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Interests on Loan under the Japan Bank for International Cooperation Act | 国際協力銀行法による貸付金の利息の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Customs Act, etc. Incidental to Enforcement of the Customs Convention on Containers and the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) | コンテナーに関する通関条約及び国際道路運送手帳による担保の下で行なう貨物の国際運送に関する通関条約（ＴＩＲ条約）の実施に伴う関税法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on International Applications under the Patent Cooperation Treaty | 特許協力条約に基づく国際出願等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Fiscal Measures concerning Urgent Improvement Project for Earthquake Countermeasures in Areas under Intensified Measures against Earthquake Disaster | 地震防災対策強化地域における地震対策緊急整備事業に係る国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension Payable under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における国家公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Revision for Fiscal 1987 and 1988 in Amount of Pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act | 昭和六十二年度及び昭和六十三年度における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「UNDER」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Adoption of Person under 15 years of age | 15歳未満の者を養子とする縁組 | 民法 [見出し対訳一覧] 第797条 (条文対訳：Article 797) |
| Affairs under the Jurisdiction | 所掌事務 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) 他 |
| Affairs under the Jurisdiction of the Headquarters | 所掌事務 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Air Navigation under Particular Flight Rules | 特別な方式による航行 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第83条の2 (条文対訳：Article 83-2) |
| Alterations in Scope of Secured Claims under Revolving Mortgages and of Obligors | 根抵当権の被担保債権の範囲及び債務者の変更 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の4 (条文対訳：Article 398-4) |
| Amendment under Article 19 of the Treaty with regard to patent application in Japanese language | 日本語特許出願に係る条約第19条に基づく補正 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の7 (条文対訳：Article 184-7) |
| Amendment under Article 34 of the Treaty | 条約第34条に基づく補正 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の8 (条文対訳：Article 184-8) |
| Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations | 他の法令による担保への準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| Application Mutatis Mutandis to the Case Ward Acquires Property under Universal Title | 被後見人が包括財産を取得した場合についての準用 | 民法 [見出し対訳一覧] 第856条 (条文対訳：Article 856) |
| Assignments of Secured Claims under Revolving Mortgages | 根抵当権の被担保債権の譲渡等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の7 (条文対訳：Article 398-7) |
| Auction Based on a Right of Retention and Auction for a Realization under the Provisions of the Civil Code, the Commercial Code or any Other Act | 留置権による競売及び民法、商法その他の法律の規定による換価のための競売 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第195条 (条文対訳：Article 195) |
| Calculation of the number of founders, etc. | 発起人等の数の計算 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第351条 (条文対訳：Article 351) |
| Calculation of Time under the Discretionary Labor System for Professional Work | 専門業務型裁量労働制の時間計算 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の2の2 (条文対訳：Article 24-2-2) |
| Capacity of associations, etc. which are not juridical persons to undertake procedures | 法人でない社団等の手続をする能力 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Capacity of minors or adult wards etc. to undertake procedures | 未成年者、成年被後見人等の手続をする能力 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Change in Rights under Agreements | 協定による権利の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第565条 (条文対訳：Article 565) |
| Enhancement of Citizen's Understanding of the Oceans, etc. | 海洋に関する国民の理解の増進等 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Establishment and Affairs under the Jurisdiction | 設置及び所掌事務 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Establishment, Abolition, Duties and Affairs under Jurisdiction of Administrative Organs | 行政機関の設置、廃止、任務及び所掌事務 | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Flights under Instrument Flight Rules | 計器飛行方式による飛行 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第94条の2 (条文対訳：Article 94-2) |
| Flights under Instrument Meteorological Conditions | 計器気象状態における飛行 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| Fostering Understanding of Citizens | 国民の理解の増進 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Founder | 発起人 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Founders | 発起人 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| Juristic Act of an Adult Ward under Guardianship | 成年被後見人の法律行為 | 民法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Limit, etc. to Working Hours under the One-Year Variable Working Hours System | 1年単位の変形労働時間制における労働時間の限度等 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第12条の4 (条文対訳：Article 12-4) |
| Limitations on Will of Person under Guardianship | 被後見人の遺言の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第966条 (条文対訳：Article 966) |
| Matters to Be Determined by Resolution under the Discretionary Working System for Management-related Work | 企画業務型裁量労働制の決議で定める事項等 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の2の3 (条文対訳：Article 24-2-3) |
| Measures for Deepening the Understanding of Citizens | 国民の理解を深めるための措置 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Measures to Increase Public Understanding, etc. | 国民の理解を深める等のための措置 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception | 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. | 被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| Payment of Remuneration Under Remuneration Plan | 給与準則による給与の支給 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Person under Assistance and Assistant | 被補助人及び補助人 | 民法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Person under Curatorship and his/her Curator | 被保佐人及び保佐人 | 民法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Positions that Take Charge of Affairs not under the Jurisdiction of the Secretariat and Bureaus, etc. | 官房及び局の所掌に属しない事務をつかさどる職等 | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Priority claims recognized under the Paris Convention | パリ条約の例による優先権主張 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第43条の2 (条文対訳：Article 43-2) |
| Procedures for a priority claim under the Paris Convention | パリ条約による優先権主張の手続 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Prohibition of Transmission under False Sender Information | 送信者情報を偽った送信の禁止 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Release of Persons under Detention | 被勾留者の釈放 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| Repeated Petition for an order under Article 10, paragraph 1, item 2 | 第10条第1項第2号の規定による命令の再度の申立て | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Restriction on appeals under Administrative Appeal Act | 行政不服審査法による不服申立ての制限 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第195条の4 (条文対訳：Article 195-4) |
| Restriction on Participation in Other Undertaking or Business | 他の事業又は事務の関与制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第104条 (条文対訳：Article 104) |
| Scope of Secured Claims under Mortgages | 抵当権の被担保債権の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第375条 (条文対訳：Article 375) |
| Scope of Secured Claims under Pledges | 質権の被担保債権の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第346条 (条文対訳：Article 346) |
| Scope of Secured Claims under Revolving Mortgages | 根抵当権の被担保債権の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の3 (条文対訳：Article 398-3) |
| Scope of Secured Claims under Statutory Liens for Leases of Immovable Properties | 不動産賃貸の先取特権の被担保債権の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第315条 (条文対訳：Article 315) |
| Special Provisions on Procedural Acts by Person under Curatorship, Person under Assistance and Statutory Agent | 被保佐人、被補助人及び法定代理人の訴訟行為の特則 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Superficies for Underground or Overhead Space | 地下又は空間を目的とする地上権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第269条の2 (条文対訳：Article 269-2) |
| Supporter under Duty | 扶養義務者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第877条 (条文対訳：Article 877) |
| Term of protection for works under the name of a corporate body | 団体名義の著作物の保護期間 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Treatment of Voting Rights under Objections | 異議を述べられた議決権の取扱い | 会社法 [見出し対訳一覧] 第553条 (条文対訳：Article 553) |
| Undertaking of Businesses of Public Employment Security Offices by Schools | 学校による公共職業安定所業務の分担 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Visitors of the Sentenced Person under Detention | 被留置受刑者の面会の相手方 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第217条 (条文対訳：Article 217) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 UNDER 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「UNDER」 が使われている法令を探す。
→ 「 UNDER 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。