法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 UPON 」
検索－「 UPON 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「UPON」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：2
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| coupon | 利札 | |
| matters to be examined upon court's own authority | 職権調査事項 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| renewal coupon | 利札引換券 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：23
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split | 会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Management of National Properties Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国有の財産の管理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the National Tax Violations Control Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国税犯則取締法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Tobacco Business Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴うたばこ事業法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Civil Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う民事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Postal Act attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Road Transportation Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う道路運送法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Pilotage Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う水先法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Use, etc. of Land, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Civil Aeronautics Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う航空法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Protocol on the Exercise of Criminal Jurisdiction over United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊に対する刑事裁判権の行使に関する議定書の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Land Uses and Fishing Vessels Operation Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用及び漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「UPON」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance of Bribes; Acceptance upon Request; Acceptance in Advance of Assumption of Office | 収賄，受託収賄及び事前収賄 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第197条 (条文対訳：Article 197) |
| Allotment of Shares of Stock Issued upon Entity conversion | 組織変更時発行株式の割当て | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Application for Appointment of New Guardian upon the Surrender of Guardianship | 辞任した後見人による新たな後見人の選任の請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第845条 (条文対訳：Article 845) |
| Application for Shares of Stock Issued upon Entity conversion, etc. | 組織変更時発行株式の申込み等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| Application of the Bankruptcy Act in Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings | 再生手続の終了に伴う破産手続における破産法の適用関係 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第252条 (条文対訳：Article 252) |
| Assumption of Rights upon Resumption of Surname by Dissolution of Adoptive Relations | 離縁による復氏の際の権利の承継 | 民法 [見出し対訳一覧] 第817条 (条文対訳：Article 817) |
| Assumption of Rights upon Reversion to Previous Surname by Divorce | 離婚による復氏の際の権利の承継 | 民法 [見出し対訳一覧] 第769条 (条文対訳：Article 769) |
| Co-owners' Warranties upon Partitions | 分割における共有者の担保責任 | 民法 [見出し対訳一覧] 第261条 (条文対訳：Article 261) |
| Commission of Registration upon Payment of the Price | 代金納付による登記の嘱託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Cost Impositions, etc., upon a Prefecture | 都道府県の負担等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| Costs Imposed upon the National Government | 国の負担 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| Deemed Changes of Articles of Incorporation upon Withdrawal of Partners | 退社に伴う定款のみなし変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第610条 (条文対訳：Article 610) |
| Defense of Obligor upon Assignment of Nominative Claim | 指名債権の譲渡における債務者の抗弁 | 民法 [見出し対訳一覧] 第468条 (条文対訳：Article 468) |
| Disclosure of Information provided upon the Request for Electronic Records | 電子記録の請求に当たって提供された情報の開示 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding | 不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第185条 (条文対訳：Article 185) |
| Expert Testimony upon Observation | 検証の際の鑑定 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第233条 (条文対訳：Article 233) |
| Extinguishment of Rights upon Sales, etc. | 売却に伴う権利の消滅等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Issuance of shares of stock upon Entity conversion | 組織変更における株式の発行 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第129条 (条文対訳：Article 129) |
| Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision | 同時審判の申出がある共同訴訟 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Limitation upon Action of Rebutting Presumption | 嫡出否認の訴えの出訴期間 | 民法 [見出し対訳一覧] 第777条 (条文対訳：Article 777) |
| Limitations upon Administrative Appeals | 不服申立ての制限 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Loss of Effect of Demand for Payment upon Expiration of Period | 期間の徒過による支払督促の失効 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第392条 (条文対訳：Article 392) |
| Matters to Be Specified upon Making Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings | 再生手続開始と同時に定めるべき事項 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Measures on Self-Supplied Articles upon Disciplinary Offenses | 反則行為があった場合の自弁の物品に関する措置 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第190条 (条文対訳：Article 190) |
| Measures on Self-Supplied Books upon Disciplinary Offenses | 反則行為があった場合の自弁の書籍等に関する措置 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第208条 (条文対訳：Article 208) |
| Measures Taken Upon Commencement of Rehabilitation Proceedings | 再生手続開始に伴う措置 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第222条 (条文対訳：Article 222) |
| Notification upon Commencing Commitment | 収容開始時の告知 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Notification upon Commencing Detention | 留置開始時の告知 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) 他 |
| Order of Commencement of Bankruptcy Proceedings by Court's Authority Upon Close of Rehabilitation Proceedings | 再生手続の終了に伴う職権による破産手続開始の決定 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| Payment of Interest etc. upon Money Refunded | 返還金に対する利息の支払等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第873条 (条文対訳：Article 873) |
| Redemption of Bonds where Coupons Missing | 利札が欠けている場合における社債の償還 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第700条 (条文対訳：Article 700) |
| Rights and Duties upon Qualified Acceptance | 限定承認をしたときの権利義務 | 民法 [見出し対訳一覧] 第925条 (条文対訳：Article 925) |
| Service upon Person without Capacity to Sue or Be Sued, etc. | 訴訟無能力者等に対する送達 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| Subscription for Shares of Stock Issued upon Entity conversion | 組織変更時発行株式の引受け | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第131条の2 (条文対訳：Article 131-2) |
| Temporary Restraining Order Prior to Commencement of Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings, etc. | 再生手続の終了等に伴う破産手続開始前の保全処分等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第251条 (条文対訳：Article 251) |
| Temporary Restraining Order upon Officer's Property | 法人の役員の財産に対する保全処分 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| Termination of Loan for Use upon Death of Borrower | 借主の死亡による使用貸借の終了 | 民法 [見出し対訳一覧] 第599条 (条文対訳：Article 599) |
| Transfer to Suit upon Objection to Demand | 督促異議の申立てによる訴訟への移行 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第395条 (条文対訳：Article 395) |
| Treatment of the Proceedings for Determination of Rehabilitation Claim upon Close of Rehabilitation Proceedings | 再生手続終了の場合における再生債権の確定手続の取扱い | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第112条の2 (条文対訳：Article 112-2) |
| Trustee's Duty to Report upon Termination of Office, etc. | 任務終了の場合の報告義務等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 UPON 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「UPON」 が使われている法令を探す。
→ 「 UPON 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。