法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 WITH 」
検索－「 WITH 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「WITH」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：91
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| administrative agency with jurisdiction | 所管行政庁 | |
| allotment of share option without contribution | 新株予約権無償割当て | |
| allotment of share without contribution | 株式無償割当て | |
| allotment without contribution | 無償割当て | |
| an order to withdraw | 退会命令 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条1項3号 |
| and other things with similar nature | …等 | |
| and other with similar nature | …等 | |
| appeal with permission | 許可抗告 | |
| association or foundation without juridical personality | 人格のない社団又は財団 | |
| bond with share option | 新株予約権付社債 | |
| claim with general priority | 一般の優先権がある債権 | 【注】 （出典）民事再生法122条1項 |
| claim with general priority statutory priority over the entire property of the debtor | 一般の優先権がある債権 | 【注】 （出典）民事再生法122条1項 |
| claim without objection | 無異議債権 | 【注】 （出典）民事再生法230条8項 |
| company with accounting advisors | 会計参与設置会社 | |
| company with accounting auditors | 会計監査人設置会社 | |
| company with auditors | 監査役設置会社 | |
| company with board of company auditors | 監査役会設置会社 | |
| company with board of directors | 取締役会設置会社 | |
| company with board of liquidators | 清算人会設置会社 | |
| company with class shares | 種類株式発行会社 | |
| company with committees | 委員会設置会社 | |
| constructive transfer with retention of possession | 占有改定 | |
| court with jurisdiction | 管轄裁判所 | |
| deal with | 処断する | |
| direct satisfaction of mortgage with purchase price | 代価弁済 | |
| dismissal with prejudice on the merits | 請求棄却 | |
| dismissal without prejudice | 訴え却下 | |
| gift with burden | 負担付贈与 | 【用例(和文)】 負担付贈与の申込みを承諾し、又は負担付遺贈を承認すること 【用例(英文)】 accept the offer of gift with burden，or accept any bequest with burden 【用例出典】 民法13条1項7号 |
| government program for persons with disabilities | 障害者計画 | |
| homicide with consent | 同意殺人 | |
| imprisonment with work | 懲役 | |
| imprisonment with work for a definite term | 有期懲役 | |
| imprisonment without work | 禁錮 | |
| in concert with | 共同して | 【用例(和文)】 他の事業者と共同して 【用例(英文)】 in concert with other entrepreneurs 【用例出典】 独占禁止法2条 |
| in this case，the term “…” in … shall be deemed to be replaced with “…” | この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする | |
| life imprisonment with work | 無期懲役 | |
| life imprisonment without work | 無期禁錮 | |
| management without mandate | 事務管理 | 【注】 必要に応じ、注書きで定義を示すこと。 |
| manifestation without true intention | 心裡留保 | 【注】 （出典）民法93条見出し |
| member with limited liability | 有限責任社員 | |
| member with unlimited liability | 無限責任社員 | |
| misdemeanor imprisonment without work | 拘留 | |
| most closely connected with | 最も密接な関係がある | |
| not complying with | に従わないで | |
| notwithstanding the provision of | …の規定にかかわらず | |
| original party's withdrawal from suit | 訴訟脱退 | |
| own bond with share option | 自己新株予約権付社債 | |
| person concerned with a case | 事件関係人 | |
| person with disabilities | 障害者 | |
| person with relevant knowledge and experience | 学識経験者 | |
| person without capacity to sue or be sued | 訴訟無能力者 | |
| person without legal capacity | 無能力者 | |
| rehabilitation for individuals with small-scale debts | 小規模個人再生 | |
| shall be dealt with in the same manner as | に準ずる | 【使い分け基準】 動詞（同様に扱う） 【用例(和文)】 正犯に準ずる 【用例(英文)】 shall be dealt with in the same manner as a principal |
| share option with restriction on transfer | 譲渡制限新株予約権 | |
| share with put option | 取得請求権付株式 | |
| share with restricted voting right | 議決権制限株式 | |
| share with restriction on transfer | 譲渡制限株式 | |
| testamentary gift with burden | 負担付遺贈 | |
| the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation | 公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 | |
| third party without knowledge | 善意の第三者 | 【用例(和文)】 組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない 【用例(英文)】 Restrictions on the right of a partner to manage the Partnership's businesses may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions |
| use without due authorization | 不正使用する | |
| when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する | |
| with definite term | 有期 | 【注】 有期懲役はimprisonment with work for a definite term |
| with knowledge | 悪意で | 【注】 文脈上、何についての善意・悪意か不明確な場合には、(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか、(2)注釈を付けることが望ましい。 【注】 例外的に、単に「知っている」の意ではなく、「害意」に近い意味の場合がある（破産法２５３条１項２号等）。その場合には、in bad faithを用いる。 |
| 悪意の | 【注】 文脈上、何についての善意・悪意か不明確な場合には、(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか、(2)注釈を付けることが望ましい。 【注】 例外的に、単に「知っている」の意ではなく、「害意」に近い意味の場合がある（破産法２５３条１項２号等）。その場合には、in bad faithを用いる。 | |
| with malice | 悪意で | |
| 悪意の | ||
| with the same care he/she would exercise over his/her own property | 自己の財産におけるのと同一の注意義務をもって | 【用例(和文)】 相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない 【用例(英文)】 A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property 【用例出典】 民法940条1項 |
| withdraw | 退社する | |
| withdrawal | 退社 | |
| 脱退 | ||
| 取下げ | ||
| 回避 | 【使い分け基準】 一般的な場合 | |
| 退会 | 【使い分け基準】 処分よる強制的な退会の場合 【用例(和文)】 退会命令 【用例(英文)】 an order to withdraw 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条1項3号 | |
| within the country | 国内 | 【使い分け基準】 外国の国内を意味する場合 |
| within this country | 国内 | 【使い分け基準】 外国の国内を意味する場合 |
| within … from … | …から…以内に | 【用例(和文)】 告示の日の翌日から起算して６か月以内に 【用例(英文)】 within 6 months from the day following the date of public notice |
| without any party's request | 職権で | |
| 職権により | ||
| without cause | みだりに | |
| without compensation | 無償で | |
| without delay | 遅滞なく | |
| without due cause | みだりに | |
| without fault | 過失がない | |
| 無過失 | ||
| without good reason | みだりに | 【注】 法律上の「みだりに」は、正当性がないという意味。 |
| without interest | 無利子 | |
| without knowledge | 善意で | 【注】 文脈上，何についての善意・悪意が不明確な場合には，(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか，(2)注釈を付けることが望ましい。 |
| 善意の | 【注】 文脈上，何についての善意・悪意が不明確な場合には，(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか，(2)注釈を付けることが望ましい。 | |
| without reason | みだりに | 【注】 法律上の「みだりに」は、正当性がないという意味。 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：36
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Act on Officials with Fixed Term of Office | 任期付職員法 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| Act on Researchers with Fixed Term of Office | 任期付研究員法 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| appropriate welfare service for persons with disabilities | 基準該当障害福祉サービス | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| bearer bond with share option | 無記名新株予約権付社債 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| bonds equivalent to bond with share options | 新株予約権付社債に準ずる社債 | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
| business with respect to which the insurance relation of Worker's Accident insurance exists | 労災保険の保険関係が成立している事業 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| child with disabilities | 障害児 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| comprehensive support for persons with severe disabilities | 重度障害者等包括支援 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Designation of Specific Unfair Trade Practices by Large-Scale Retailers Relating to Trade with Suppliers | 大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 | 大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| electric meter with transformer inspection | 変成器付電気計器検査 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities | 高額障害福祉サービス費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 特例特定障害者特別給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| financing with high interest | 高利の融資 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| food with nutrient function claims | 栄養機能食品 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| group home with aid | 共同生活援助 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| group home with care | 共同生活介護 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Interference with a Competitor's Transactions | 競争者に対する取引妨害 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| Interference with Internal Operation of a competing company | 競争会社に対する内部干渉 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| medical payment for services and supports for persons with disabilities | 自立支援医療 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| municipal plan for welfare of persons with disabilities | 市町村障害福祉計画 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities | 高額障害福祉サービス費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| person sentenced to imprisonment with work | 懲役受刑者 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| person sentenced to imprisonment without work | 禁錮受刑者 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| person sentenced to misdemeanor imprisonment without work | 拘留受刑者 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| prefectural plan for welfare of persons with disabilities | 都道府県障害福祉計画 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| recovery consultation offices for persons with physical disabilities | 身体障害者更生相談所 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| Special Payment for Specified Persons with Disabilities | 特定障害者特別給付費 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| statutory withdrawal | 法定脱退 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
| use of national property without charge | 国有財産の無償使用 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| visiting care for persons with severe disabilities | 重度訪問介護 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| voluntary withdraw | 自由脱退 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
| welfare service business for persons with disabilities | 障害福祉サービス事業 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| welfare service for persons with disabilities | 障害福祉サービス | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| withholding at source of income | 所得に係る源泉徴収 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| withholding liability | 源泉徴収義務 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| withholding record | 源泉徴収票 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：39
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan | 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Comprehensive Development of Regional Core Cities with Relocation of Office-Work Function | 地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Disclosure of Diet Members' Assets with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための国会議員の資産等の公開等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Facilitation Program for Disabled Persons' Use of Telecommunications and Broadcasting Services, with a View to Enhance Convenience of Disabled Persons | 身体障害者の利便の増進に資する通信・放送身体障害者利用円滑化事業の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Goods with a View to Facilitate Private Overseas Assistance Project | 民間海外援助事業の推進のための物品の譲与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003 out of Agriculture Account within Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成五年度の再保険金の支払財源の不足に対処するための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Improvement of Learning Environment with a View to Enhance Music Culture | 音楽文化の振興のための学習環境の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Vitalization of Diet Deliberations and the Establishment of the Policy-making System with Political Leadership | 国会審議の活性化及び政治主導の政策決定システムの確立に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prohibition of Stock Transactions, etc. under Other Person's Name, with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための仮名による株取引等の禁止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Condolence Payment to Survivors of War Dead Who Have Lost Japanese Nationality based on the Treaty of Peace with Japan | 平和条約国籍離脱者等である戦没者遺族等に対する弔慰金等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service | 一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Japan Organization for Employment of the Elderly and Persons with Disabilities, Independent Administrative Agency | 独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono Independent Administrative Agency | 独立行政法人国立重度知的障害者総合施設のぞみの園法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Cases in Handling Gender for People with Gender Identity Disorder | 性同一性障害者の性別の取扱いの特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act for Measures to Cope with Society with Declining Birthrate | 少子化社会対策基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Promotion of Business Activities with Environmental Consideration by Specified Corporations, etc, by Facilitating Access to Environmental Information, and Other Measures | 環境情報の提供の促進等による特定事業者等の環境に配慮した事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures Conducted by the Government in Line with U.S. Military Actions in Armed Attack Situations, Etc. | 武力攻撃事態等におけるアメリカ合衆国の軍隊の行動に伴い我が国が実施する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities | 特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Support for Persons with Developmental Disabilities | 発達障害者支援法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Protection, etc. of Depositors and Postal Saving Holders from Unauthorized Automated Withdrawal, etc. Using Counterfeit Cards, etc. and Stolen Cards, etc. | 偽造カード等及び盗難カード等を用いて行われる不正な機械式預貯金払戻し等からの預貯金者の保護等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Services and Supports for Persons with Disabilities Act | 障害者自立支援法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Improvement of Working Conditions of Care Workers with View to Secure Care Work Forces | 介護従事者等の人材確保のための介護従事者等の処遇改善に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension | 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Government Charges with Stamps | 印紙をもつてする歳入金納付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on New Year's Postcards, etc. with Lottery | お年玉付郵便葉書等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Salaries of Government Officials with Special Capacity | 特別職の職員の給与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Construction of Ashiya as City of International Culture with Good Residential Environment | 芦屋国際文化住宅都市建設法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Distribution of Legislation Expenses to Factions within the Diet | 国会における各会派に対する立法事務費の交付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Construction, etc. of Housings with Cold Weather Protection in Hokkaido | 北海道防寒住宅建設等促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Inheritance Tax Act Incidental to Enforcement of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Estates Inheritances and Gifts | 遺産、相続及び贈与に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約の実施に伴う相続税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on School Lunch Program for High School with Night Courses | 夜間課程を置く高等学校における学校給食に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Employment Promotion etc. of Persons with Disabilities | 障害者の雇用の促進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disaster of Extreme Severity | 激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Welfare of Mothers with Dependents and Widows | 母子及び寡婦福祉法 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act for Persons with Disabilities | 障害者基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Development of Petroleum and Combustible Natural Gas in connection with the Implementation of the Agreement between Japan and the Republic of Korea concerning Joint Development of the Southern Part of the Continental Shelf adjacent to the Two Countries | 日本国と大韓民国との間の両国に隣接する大陸棚の南部の共同開発に関する協定の実施に伴う石油及び可燃性天然ガス資源の開発に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Government Charges with Securities | 証券ヲ以テスル歳入納付ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
「 WITH 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「WITH」 が使われている法令を探す。
→ 「 WITH 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
