法令用語和英辞書　＞　検索－「 WITHOUT 」

検索－「 WITHOUT 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「WITHOUT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：28

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
allotment of share option without contribution	新株予約権無償割当て
allotment of share without contribution	株式無償割当て
allotment without contribution	無償割当て
association or foundation without juridical personality	人格のない社団又は財団
claim without objection	無異議債権	【注】　（出典）民事再生法230条8項
dismissal without prejudice	訴え却下
imprisonment without work	禁錮
life imprisonment without work	無期禁錮
management without mandate	事務管理	【注】　必要に応じ、注書きで定義を示すこと。
manifestation without true intention	心裡留保	【注】　（出典）民法93条見出し
misdemeanor imprisonment without work	拘留
person without capacity to sue or be sued	訴訟無能力者
person without legal capacity	無能力者
third party without knowledge	善意の第三者	【用例(和文)】　組合員の組合の業務を執行する権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない【用例(英文)】　Restrictions on the right of a partner to manage the Partnership's businesses may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions
use without due authorization	不正使用する
without any party's request	職権で
	職権により
without cause	みだりに
without compensation	無償で
without delay	遅滞なく
without due cause	みだりに
without fault	過失がない
	無過失
without good reason	みだりに	【注】　法律上の「みだりに」は、正当性がないという意味。
without interest	無利子
without knowledge	善意で	【注】　文脈上，何についての善意・悪意が不明確な場合には，(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか，(2)注釈を付けることが望ましい。
	善意の	【注】　文脈上，何についての善意・悪意が不明確な場合には，(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか，(2)注釈を付けることが望ましい。
without reason	みだりに	【注】　法律上の「みだりに」は、正当性がないという意味。

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：3

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
person sentenced to imprisonment without work	禁錮受刑者	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ]
person sentenced to misdemeanor imprisonment without work	拘留受刑者	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ]
use of national property without charge	国有財産の無償使用	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

（参考）「WITHOUT」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Abortion without Consent	不同意堕胎	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第215条 (条文対訳：Article 215)
Abortion without Consent Causing Death or Injury	不同意堕胎致死傷	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第216条 (条文対訳：Article 216)
Allotment of Share Options without Contribution	新株予約権無償割当て	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第277条 (条文対訳：Article 277)
Allotment of Shares without Contribution	株式無償割当て	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第185条 (条文対訳：Article 185)
Cumulative Imposition of Misdemeanor Imprisonments without Work or Petty Fines	拘留及び科料の併科	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第53条 (条文対訳：Article 53)
Determination of Matters concerning Allotment of Shares without Contribution	株式無償割当てに関する事項の決定	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第186条 (条文対訳：Article 186)
Determination of Matters in relation to Allotment of Share Options without Contribution	新株予約権無償割当てに関する事項の決定	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第278条 (条文対訳：Article 278)
Dismissal of Action without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons	呼出費用の予納がない場合の訴えの却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第141条 (条文対訳：Article 141)
Dismissal of Action without Prejudice, without Oral Argument	口頭弁論を経ない訴えの却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第140条 (条文対訳：Article 140)　　他
Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance	第1審裁判所による控訴の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第287条 (条文対訳：Article 287)
Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons	呼出費用の予納がない場合の控訴の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第291条 (条文対訳：Article 291)
Dismissal of Appeal without Prejudice, without Oral Argument	口頭弁論を経ない控訴の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第290条 (条文対訳：Article 290)
Dismissal of Final Appeal with Prejudice on Merits, without Oral Argument	口頭弁論を経ない上告の棄却	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第319条 (条文対訳：Article 319)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance	原裁判所による上告の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第316条 (条文対訳：Article 316)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.	上告裁判所による上告の却下等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第317条 (条文対訳：Article 317)
Dismissal of Objection without Prejudice, without Oral Argument	口頭弁論を経ない異議の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第359条 (条文対訳：Article 359)
Dismissal of Petition without Prejudice	申立ての却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第385条 (条文対訳：Article 385)
Dismissal without Prejudice of Action for Retrial, etc.	再審の訴えの却下等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第345条 (条文対訳：Article 345)
Dismissal without Prejudice of Objection to Demand	督促異議の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第394条 (条文対訳：Article 394)
Effectuation of Allotment of Share Options without Contribution	新株予約権無償割当ての効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第279条 (条文対訳：Article 279)
Effectuation of Allotment of Shares without Contribution	株式無償割当ての効力の発生等	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第187条 (条文対訳：Article 187)
Imprisonment without Work	禁錮	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
Liability of Person Obligated to Supervise a Person without Capacity	責任無能力者の監督義務者等の責任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第714条 (条文対訳：Article 714)
Measures for Person Without Ability to Participate in Oral Argument	弁論能力を欠く者に対する措置	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第155条 (条文対訳：Article 155)
Misdemeanor Imprisonment without Work	拘留	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Offences of Operation of Aircraft without Airworthiness Certification, etc.	耐空証明を受けない航空機の使用等の罪	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第143条 (条文対訳：Article 143)
Offences of Operations etc. of Air Navigation Services without Prescribed Qualifications	所定の資格を有しないで航空業務を行う等の罪	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第149条 (条文対訳：Article 149)
Performance to Person Without Authority to Receive Performance	受領する権限のない者に対する弁済	民法 [見出し対訳一覧] 　　第479条 (条文対訳：Article 479)
Representation of Company in Claims between Membership Companies without Share and Partners	持分会社と社員との間の訴えにおける会社の代表	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第601条 (条文対訳：Article 601)
Rescission of Adoption made without Consent of Person Who Cares for Child etc.	子の監護をすべき者の同意のない縁組等の取消し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第806条の3 (条文対訳：Article 806-3)
Rescission of Adoption Without Spousal Consent etc.	配偶者の同意のない縁組等の取消し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第806条の2 (条文対訳：Article 806-2)
Responsibility of the Electronic Monetary Claim Recording Institution Regarding the Request for Electronic Records made by Person without Authority	権限がない者の請求による電子記録についての電子債権記録機関の責任	電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Rights of Common without the Nature of Co-Ownership	共有の性質を有しない入会権	民法 [見出し対訳一覧] 　　第294条 (条文対訳：Article 294)
Service upon Person without Capacity to Sue or Be Sued, etc.	訴訟無能力者等に対する送達	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第102条 (条文対訳：Article 102)
Special provisions for the right of transfer of ownership pertaining to a third party without knowledge	善意者に係る譲渡権の特例	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第113条の2 (条文対訳：Article 113-2)
Stating or Recording Matters to be Stated in Bond Registry without Request from Bondholders	社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第690条 (条文対訳：Article 690)
Temporary Restraining Order for Sale Issued without Specifying the Opposite Party, etc.	相手方を特定しないで発する売却のための保全処分等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第55条の2 (条文対訳：Article 55-2)
Work of Persons Sentenced to Imprisonment without Work, Etc.	禁錮受刑者等の作業	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第93条 (条文対訳：Article 93)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 WITHOUT 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「WITHOUT」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 WITHOUT 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。