法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 … 」
索引[標準対訳辞書]－「 … 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「…」の用語日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：29
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| …いか | …以下 | 1 … or less | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 not more than … | 【使い分け基準】 上限を示すことに重点がある場合 【用例(和文)】 ３年以下の 【用例(英文)】 for not more than 3 years | ||
| …いじょう | …以上 | 1 … or more | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 ２０歳以上 【用例(英文)】 20 years of age or more |
| 2 not less than … | 【使い分け基準】 下限を示すことに重点がある場合 【用例(和文)】 １年以上の 【用例(英文)】 for not less than 1 year | ||
| 3 … or severer | 【使い分け基準】 刑の場合 【用例(和文)】 罰金以上の刑 【用例(英文)】 fine or severer punishment | ||
| …から…いないに | …から…以内に | within … from … | 【用例(和文)】 告示の日の翌日から起算して６か月以内に 【用例(英文)】 within 6 months from the day following the date of public notice |
| …から…までのきてい | …から…までの規定 | provisions … to … inclusive | |
| …とう | …等 | 1 … etc. | 【使い分け基準】 見出し中に用いられる場合や，定義がなされている場合など，「等」の内容が別の場所に明示されている場合 【用例(和文)】 （定義等）: 船舶又は航空機（以下「船舶等」という。） 【用例(英文)】 (Definitions，etc.): vessel or aircraft (hereinafter referred to as “vessel，etc.”) |
| 2 such as … | 【使い分け基準】 例示列挙など「等」の内容が明示されていない場合 【用例(和文)】 機構の名称、目的、業務の範囲等に関する事項 【用例(英文)】 such matters as the Agency's name，purpose and scope of business | ||
| 3 and other of similar nature | |||
| 3 and other things of similar nature | |||
| 3 and other things with similar nature | |||
| 3 and other with similar nature | |||
| 4 or the like | 【用例(和文)】 この法律において「薬物犯罪収益等」とは、薬物犯罪収益、薬物犯罪収益に由来する財産又はこれらの財産とこれらの財産以外の財産とが混和した財産をいう 【用例(英文)】 In this Act，”drug offense proceeds or the like” means drug offense proceeds，property derived from drug offense proceeds or any other property in which any drug offense proceeds or property derived from drug offense proceeds is mingled with other property 【用例出典】 麻薬特例法2条5項 | ||
| …においてじゅんようする…のきてい | …において準用する…の規定 | the provision of …，as applied mutatis mutandis pursuant to … | |
| …においてじゅんようするばあいをふくむ | …において準用する場合を含む | including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to | |
| …については、…のれいによる | については、…の例による | shall be governed by … | 【用例(和文)】 その時効については、国税の例による: 前項の場合には、次の例による 【用例(英文)】 the prescription shall be governed by the same rules as national tax: the cases referred to in the preceding paragraph shall be governed by the following rules |
| …のきていにいはんして…したもの | …の規定に違反して…した者 | any person who，in violation of …，has done … | 【用例(和文)】 第２０条の規定に違反して故意に報告しなかった者 【用例(英文)】 any person who has willfully failed to report in violation of Article 20 |
| …のきていにかかわらず | …の規定にかかわらず | notwithstanding the provision of | |
| …のきていにより | …の規定により | pursuant to the provision of | |
| …のきていは、…についてじゅんようする | …の規定は、…について準用する | the provision of … shall apply mutatis mutandis to … | |
| …のきていは、…についてもてきようする | …の規定は、…についても適用する | the provision of … shall also apply to … | |
| …のひの…にちまえまでに | …の日の…日前までに | … days prior to the date of | |
| …のひのよくじつからきさんして | …の日の翌日から起算して | 1 from the day following the date of | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 since the day following the date of | 【使い分け基準】 期間の経過の場合 【用例(和文)】 告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは 【用例(英文)】 when one year has passed since the day following the date of public notice | ||
| 3 commencing from the day following the date of | |||
| …は、…とかいしゃくしてはならない | …は、…と解釈してはならない | shall not be construed as … | |
| …は、…とみとめるときは | …は、…と認めるときは | when … find … | 【用例(和文)】 裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならない 【用例(英文)】 the court may，when it finds appropriate，…: the competent minister shall，when he/she finds a risk of …，… |
| …は、たのほうりつにとくべつのさだめのあるばあいをのぞくほか、このほうりつのさだめるところによる | …は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる | shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
