法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 あ 」
索引[標準対訳辞書]－「 あ 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「あ」の用語日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：42
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| あいてがた | 相手方 | 1 opponent | 【使い分け基準】 対審手続の場合 【用例(和文)】 検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない 【用例(英文)】 When requesting examination of a witness，expert witness，interpreter or translator，the public prosecutor，the accused or his/her counsel shall give his/her opponent an opportunity to know the name and address of that person in advance. 【用例出典】 刑事訴訟法299条 |
| 2 the other parties | 【使い分け基準】 一般的な場合 【用例(和文)】 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる 【用例(英文)】 A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】 民法643条 | ||
| 2 the other party | 【使い分け基準】 一般的な場合 【用例(和文)】 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる 【用例(英文)】 A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】 民法643条 | ||
| 3 opposite party | 【使い分け基準】 一般的な場合 【用例(和文)】 差止請求に係る相手方の債務の履行 【用例(英文)】 performance of obligations of the opposite party involved in a demand for an injunction 【用例出典】 消費者契約法28条 | ||
| 4 counterparty | 【使い分け基準】 契約などの相手方 【用例(和文)】 代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる 【用例(英文)】 A contract concluded by a person without any authority of agency may be rescinded by the counterparty until the principal ratifies it 【用例出典】 民法115条 | ||
| 5 adverse party | 【使い分け基準】 対立当事者の場合 【用例(和文)】 特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、当該特許が特許無効審判により無効にされるべきものと認められるときは、特許権者又は専用実施権者は、相手方に対しその権利を行使することができない 【用例(英文)】 Where，in litigation concerning the infringement of a patent right or an exclusive license，the said patent is recognized as one that should be invalidated by a trial for patent invalidation，the rights of the patentee or exclusive licensee may not be exercised against the adverse party. 【用例出典】 特許法104条の3 | ||
| あくいで | 悪意で | 1 with knowledge | 【注】 文脈上、何についての善意・悪意か不明確な場合には、(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか、(2)注釈を付けることが望ましい。 【注】 例外的に、単に「知っている」の意ではなく、「害意」に近い意味の場合がある（破産法２５３条１項２号等）。その場合には、in bad faithを用いる。 |
| 2 knowingly | 【使い分け基準】 単なる認識を含む場合 | ||
| 3 in bad faith | 【使い分け基準】 害意に近い意味の場合 | ||
| 4 maliciously | |||
| 5 with malice | |||
| あくいの | 悪意の | 1 with knowledge | 【注】 文脈上、何についての善意・悪意か不明確な場合には、(1)善意・悪意の対象をwith/without knowledge of …として示すか、(2)注釈を付けることが望ましい。 【注】 例外的に、単に「知っている」の意ではなく、「害意」に近い意味の場合がある（破産法２５３条１項２号等）。その場合には、in bad faithを用いる。 |
| 2 knowingly | 【使い分け基準】 単なる認識を含む場合 | ||
| 3 in bad faith | 【使い分け基準】 害意に近い意味の場合 | ||
| 4 maliciously | |||
| 5 with malice | |||
| あくしゅう | 悪臭 | offensive odor | |
| あくしゅうげんいんぶつ | 悪臭原因物 | source of offensive odor | |
| あくしゅうぶっしつ | 悪臭物質 | offensive odor substance | |
| あけわたし | 明渡し | 1 vacation | 【使い分け基準】 不動産の自主的明渡しの場合 |
| 2 eviction | 【使い分け基準】 不動産の強制的明渡しの場合 | ||
| あっせん | あっせん | 1 arrangement | 【使い分け基準】 盗品のあっせん 【用例(和文)】 前項に規定する物を運搬し、保管し、若しくは有償で譲り受け、又はその有償の処分のあっせんをした者は… 【用例(英文)】 A person who transports，retains or receives with compensation or arranges disposal for compensation，property provided for in the preceding paragraph … 【用例出典】 刑法第256条 |
| 2 influence | 【使い分け基準】 あっせん収賄 【用例(和文)】 公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは… 【用例(英文)】 A public officer who accepts，solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert，in response to a request，upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty… 【用例出典】 刑法第197条の4 | ||
| 3 mediation | 【使い分け基準】 紛争解決のための手続 【注】 「あっせん」は、「第三者が紛争当事者間を仲介することにより、当事者間の自主的解決を援助、促進するための手続」である。「第三者が紛争当事者間を仲介し、双方の合意に基づく紛争解決を図る手続」である「調停」(conciliation)と類似しているが、調停の方が積極的に当事者間に介入し、手続をリードしていく点で異なる。 | ||
| あっせんいん | 斡旋員 | mediator | |
| あっせんする | あっせんする | 1 arrange | |
| あてる | 充てる | 1 shall serve as | 【使い分け基準】 特定の者を役職に充てる場合 【用例(和文)】 会長は、内閣総理大臣をもつて充てる 【用例(英文)】 the Prime Minister shall serve as chairperson |
| 2 shall be appointed from among | 【使い分け基準】 ある範疇の者を役職に充てる場合 【用例(和文)】 本部の長は、国務大臣をもって充てる 【用例(英文)】 the chairperson of the headquarters shall be appointed from among the Ministers of State | ||
| 3 allocate | 【使い分け基準】 資金・日数等を割り当てる場合 【用例(和文)】 経費に充てるため、基金を積み立てなければならない 【用例(英文)】 shall establish a fund to be allocated for covering the expenses | ||
| あらかじめ | あらかじめ | in advance | |
| あらそい | 争い | dispute | |
| あんぜん | 安全 | 1 safety | |
| 2 security | 【用例(和文)】 安全保障理事会 【用例(英文)】 Security Council | ||
| あんぜんいいんかい | 安全委員会 | 1 safety committee | |
| 2 security committee | |||
| あんぜんえいせいいいんかい | 安全衛生委員会 | safety and health committee | |
| あんぜんえいせいかいぜんけいかく | 安全衛生改善計画 | safety and health improvement program | |
| あんぜんえいせいかんりしゃ | 安全衛生管理者 | safety and health supervisor | |
| あんぜんえいせいすいしんしゃ | 安全衛生推進者 | safety and health promoter | |
| あんぜんえいせいせきにんしゃ | 安全衛生責任者 | safety and health controller | |
| あんぜんかんりしゃ | 安全管理者 | safety officer | |
| あんぜんほしょうりじかい | 安全保障理事会 | Security Council |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
