法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「い」

索引[標準対訳辞書]－「い」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「い」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：176

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
いいわたし	言渡し	rendition	【用例(和文)】　判決言渡し【用例(英文)】　rendition of judgment
いいわたす	言い渡す	render
いいん	委員	1　board member	【使い分け基準】　「委員会」を board と訳す場合
		1　commission member	【使い分け基準】　「委員会」を commission と訳す場合
		1　committee member	【使い分け基準】　一般的な場合【注】　「委員会」の訳に応じて、commission member，board memberもありうる。
		2　commissioner	【使い分け基準】　一定の公的職務を授権された委員、公正取引委員会・国家公安委員会などの委員【注】　当該委員の実質的性格に応じ，mediator，counselor等とすることも許容される。
		2　counselor	【使い分け基準】　当該委員の実質的性格による
		2　mediator	【使い分け基準】　当該委員の実質的性格による
いいんかい	委員会	1　committee	【用例(和文)】　監査委員会: 指名委員会: 報酬委員会【用例(英文)】　audit committee: nomination committee: compensation committee 【用例出典】　会社法2条12号: 会社法2条12号: 会社法2条12号
		2　commission	【用例(和文)】　中央更生保護審査会【用例(英文)】　National Offenders Rehabilitation Commission 【用例出典】　犯罪者予防更生法3条
		3　board
いいんかいせっちかいしゃ	委員会設置会社	company with committees
いいんちょう	委員長	1　chairperson	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　chairman	【使い分け基準】　歴史的経緯から使用されている場合など
いか「…」という	以下「…」という	hereinafter referred to as “…”
いかおなじ	以下同じ	the same shall apply hereinafter
いかこの…においておなじ	以下この…において同じ	hereinafter the same shall apply in this …
いき	遺棄	abandonment
いぎ	異議	1　objection	【使い分け基準】　原則
		2　opposition	【使い分け基準】　「登録異議」など手続について”opposition”を使う場合
いぎごのはんけつ	異議後の判決	judgment subsequent to objection
いぎしゃ	異議者	1　denying party
		2　disputing party
いきする	遺棄する	abandon
いぎのあるさいけん	異議のある債権	1　denied claim
		2　disputed claim
いぎのもうしたて	異議の申立て	1　filing of an objection	【使い分け基準】　書面による異議の場合
		2　raise an objection	【使い分け基準】　口頭での異議の場合
いぎのもうしで	異議の申出	objection
		1　filing of an objection	【使い分け基準】　書面による異議の場合
		2　raise an objection	【使い分け基準】　口頭での異議の場合
いぎもうしたてしょ	異議申立書	written objection
いぎもうしたてにん	異議申立人	1　objector
		2　petitioner for objection
		3　opponent	【使い分け基準】　「登録異議」など手続について”opposition”を使う場合
いくじ	育児	childcare
いくじきゅうぎょう	育児休業	childcare leave
いくせいしゃけんしゃ	育成者権者	holder of a breeder's right
いけん	意見	opinion
いけんしょ	意見書	written opinion
いけんちょうしゅ	意見聴取	1　hearing of opinions
		2　hearing
いけんをのべる	意見を述べる	state one's opinion
いこう	移行	transfer
いこうする	移行する	transfer
いごん	遺言	will
いごんしっこうしゃ	遺言執行者	executor
いごんしゃ	遺言者	testator
いごんしょ	遺言書	will
いさん	遺産	estate
いさんのぶんかつ	遺産の分割	division of estate
いし	意思	1　intent
		2　intention
いじ	維持	maintenance
いじする	維持する	maintain
いしつぶつ	遺失物	lost property
いしのうりょく	意思能力	mental capacity
いしひょうじ	意思表示	manifestation of intention
いしゃりょう	慰謝料	solatium	【注】　（出典）所得税法施行令30条
いじゅうしゃ	移住者	1　emigrant	【使い分け基準】　他国への移住者を意味する場合
		2　immigrant	【使い分け基準】　他国からの移住者を意味する場合
いしょう	囲障	fence
いしょう	意匠	design
いしょうけん	意匠権	design right
いしょうけんしゃ	意匠権者	holder of a design right
いしょうげんぼ	意匠原簿	design registry
いしょうこうほう	意匠公報	design bulletin
いしょうとうろく	意匠登録	design registration
いしょうとうろくしゅつがん	意匠登録出願	application for design registration
いしょうとうろくしょう	意匠登録証	certificate of design registration
いしょうのそうさくをしたもの	意匠の創作をした者	creator of a design
いしょく	委嘱	1　commission
		2　entrustment
		3　delegation
いしょく	移植	transplantation
いしょくする	委嘱する	1　commission
		2　entrust
		3　delegate
いせき	遺跡	remains
いそう	移送	1　transfer
		2　transportation
いぞう	遺贈	testamentary gift
いそうする	移送する	1　transfer
		2　transport
いそうのさいばん	移送の裁判	1　decision of transfer
		2　decision to transfer
いぞく	遺族	1　surviving family	【使い分け基準】　個々の遺族を指す場合
		1　surviving family member	【使い分け基準】　個々の遺族を指す場合
		2　bereaved family
いぞくきそねんきん	遺族基礎年金	basic pension for surviving family
いぞくほしょういちじきん	遺族補償一時金	lump sum compensation for surviving family
いぞくほしょうねんきんまえばらいいちじきん	遺族補償年金前払一時金	compensation pension advance for surviving family
いたく	委託	1　entrustment
		2　consignment
いたくしゃ	委託者	1　consignor	【使い分け基準】　販売・運送等の委託
		2　settlor	【使い分け基準】　信託
		3　entrustor
いたくりょうきん	委託料金	commission
いちじきん	一時金	lump sum payment
いちじひご	一時庇護	temporary refuge
いちじほごじぎょう	一時保護事業	temporary aid service
いちじるしい	著しい	extreme
いちじるしいそんがいまたはちたい	著しい損害又は遅滞	substantial harm or delay	【用例(和文)】　裁判所は、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、… 【用例(英文)】　When the court finds it is necessary for avoiding substantial harm or delay，… 【用例出典】　会社法835条
いちせいきゅうこうにつき	一請求項につき	per claim
いちぶかいせい	一部改正	partial revision
いっかつばいきゃく	一括売却	disposal by a sale en bloc	【注】　（出典）破産法78条2項4号
いっけんにつき	一件につき	per case
いっしんせんぞくせい	一身専属性	personal nature
いっぱんいぎしんじゅつきかん	一般異議申述期間	ordinary period for making objections	【注】　（出典）民事再生法222条3項
いっぱんしゃだんほうじん	一般社団法人	general incorporated association
いっぱんしょうけいにん	一般承継人	general successor	【用例(和文)】　前項の規定による請求は、…一般承継人と共同してしなければならない【用例(英文)】　requests pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be made jointly …with his/her general successors 【用例出典】　会社法133条2項
いっぱんしょうひしゃ	一般消費者	general consumers
いっぱんしょく	一般職	regular service
いっぱんちょうさきかん	一般調査期間	ordinary period for investigation	【注】　（出典）破産法112条
いっぱんちょうさきじつ	一般調査期日	ordinary date of investigation
いっぱんのさきどりとっけん	一般の先取特権	general statutory lien
いっぱんのゆうせんけんがあるさいけん	一般の優先権がある債権	claim with general priority	【注】　（出典）民事再生法122条1項
		claim with general priority statutory priority over the entire property of the debtor	【注】　（出典）民事再生法122条1項
いっぱんべんさいきかん	一般弁済期間	general period for payment	【注】　（出典）民事再生法199条
いつわりそのたふせいのしゅだん	偽りその他不正の手段	deception or other wrongful means
いてん	移転	1　transfer	【使い分け基準】　権利等の移転【用例(和文)】　鉱業権、工業所有権その他これらに類する権利の移転【用例(英文)】　transfer of the mining right，industrial property right or other right similar thereto 【用例出典】　外国為替令14条1項4号
		2　relocation	【使い分け基準】　主たる事務所の移転など【用例(和文)】　支店の設置、移転及び廃止【用例(英文)】　The establishment，relocation and abolition of branch offices 【用例出典】　会社法482条3項2号
		3　removal	【使い分け基準】　人・物の場所的な移動など
いでんしくみかえせいぶつ	遺伝子組換え生物	1　genetically modified organism	【使い分け基準】　原則【注】　（出典）生物多様性条約
		2　living modified organism	【使い分け基準】　食物等を含まない場合【注】　（出典）カルタヘナ議定書
いでんしくみかえびせいぶつ	遺伝子組換え微生物	1　genetically modified microorganism	【使い分け基準】　原則
		2　modified microorganisms	【使い分け基準】　食物等を含まない場合
いとてきなどうにゅう	意図的な導入	intentional introduction
いとなむ	営む	operate
いにん	委任	1　mandate	【使い分け基準】　民法上の委任契約【用例(和文)】　委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。【用例(英文)】　A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】　民法第643条
		2　delegation	【使い分け基準】　権限の委任という意味での委任【用例(和文)】　ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人【用例(英文)】　Employees to Whom the Authority of a Certain Kind of Matter or A Specific Matter is Delegated 【用例出典】　会社法14条
		3　entrust
いにんじむ	委任事務	entrusted business
いにんじょう	委任状	1　power of attorney
		2　proxy	【使い分け基準】　会社法関係や会議の代理委任状【注】　（出典）商法26条
いにんによるだいりにん	委任による代理人	privately appointed agent	【用例(和文)】　委任による代理人は、…復代理人を選任することができない【用例(英文)】　A privately appointed agent may not appoint a sub-agent … 【用例出典】　民法104条
いはく	威迫	intimidation
いはくする	威迫する	intimidate
いはん	違反	1　violation	【用例(和文)】　違反事件【用例(英文)】　a case of violation 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法31条
		2　offense
		3　contravention	【用例(和文)】　第三十五条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、【用例(英文)】　A person who fails to prepare Financial Statements，etc.，failed to record necessary items or made mendacious records contravening the provisions of paragraph 1 of Article 35，【用例出典】　工業標準化法74条2号
		4　breach	【用例(和文)】　秘密保持命令違反の罪【用例(英文)】　Crime of breach of protective order 【用例出典】　特許法200条の2
いはんこうい	違反行為	1　violation
		2　illegal conduct
いはんじけん	違反事件	a case of violation	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法31条
いはんする	違反する	1　violate
		2　offend
		3　contravene
		4　breach
いはんちょうさ	違反調査	investigation into violation
いほうこういとうのぜせい	違法行為等の是正	Rectification of Illegal Acts，etc.	【注】　（出典）日本銀行法56条タイトル
いほうな	違法な	1　illegal	【用例(和文)】　違法行為等の是正【用例(英文)】　Rectification of Illegal Acts，etc. 【用例出典】　日本銀行法56条タイトル
		2　unlawful	【注】　unlawfulは一般にillegalと同義に用いられるが、illegalが法の明示の禁止に違反していることを意味するのに対し、unlawfulは公序良俗に反するなどの理由によって意図された効果を発生させないものを意味するというように、区別して用いられることがある。
いやくきん	違約金	penalty
いやくひん	医薬品	medicine
いらいしゃ	依頼者	client
いりあいけん	入会権	right of common
いりゅうしたぶつ	遺留した物	article left behind
いりゅうぶん	遺留分	statutory reserved share	【用例(和文)】　遺留分を有する推定相続人【用例(英文)】　a presumptive heir who has a statutory reserved share 【用例出典】　民法892条
いりょうきゅうふ	医療給付	medical care benefit
いりょく	威力	force
いんえい	印影	seal impression
いんかせい	引火性	inflammability
いんさつ	印刷	printing
いんしょう	印章	seal
いんぞく	姻族	relative by affinity
いんち	引致	to bring
		to bring … to …
いんとく	隠匿	concealment
いんとくする	隠匿する	conceal
いんぴする	隠避する	1　enable to escape	【使い分け基準】　犯人隠避【注】　（出典）刑法103条
		2　hide	【使い分け基準】　被略取者【注】　（出典）刑法227条2項
いんぼう	陰謀	plot
いんめつ	隠滅	1　destruction	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　spoliation	【使い分け基準】　刑事の場合（滅失・改竄を含む）
いんよう	引用	quotation

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 い 」

標準対訳辞書 収録対訳数：176

索引[標準対訳辞書]－「い」

標準対訳辞書　収録対訳数：176