法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 う 」
索引[標準対訳辞書]－「 う 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「う」の用語日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：65
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| うけいれ | 受入れ | acceptance | |
| うけいれいそう | 受入移送 | incoming transfer | |
| うけいれしゅうようじょう | 受入収容状 | writ of commitment for incoming transfer | |
| うけいれじゅけいしゃ | 受入受刑者 | incoming sentenced inmate | 【注】 国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。 |
| うけいれる | 受け入れる | accept | |
| うけおい | 請負 | contract for work | |
| うけおいにん | 請負人 | contractor | |
| うけとりしょうしょ | 受取証書 | receipt | |
| うじ | 氏 | surname | |
| うしなう | 失う | lose | |
| うたがう | 疑う | suspect | |
| うちきりほしょう | 打切補償 | compensation for discontinuance | |
| うちゅう | 宇宙 | space | |
| うつし | 写し | copy | |
| うったえ | 訴え | 1 action | 【用例(和文)】 訴えを提起する 【用例(英文)】 filing an action 【用例出典】 会社法601条 |
| 2 suit | |||
| 3 lawsuit | |||
| 4 litigation | 【用例(和文)】 審査請求と訴訟との関係 【用例(英文)】 Relationship Between Request for Examination and Litigation 【用例出典】 生活保護法69条 | ||
| うったえきゃっか | 訴え却下 | dismissal without prejudice | |
| うったえによって | 訴えによって | by filing an action | 【用例(和文)】 前項の規定による取消権は、訴え又は抗弁によって、行使する 【用例(英文)】 The rights of rescission under the provisions of the preceding paragraph shall be exercised by filing an action or defense 【用例出典】 会社法544条2項 |
| うったえのへんこう | 訴えの変更 | amendment of claim | 【注】 この場合の「訴え」は請求の趣旨の変更の意味であるため、claimとする。 |
| うみにかんする | 海に関する | maritime | |
| うめたて | 埋立て | 1 reclamation | 【使い分け基準】 埋立物（全般）の埋立を表す場合や干拓を意味する場合に使用される。 |
| 2 landfill | 【使い分け基準】 廃棄物の埋立てを表す場合に使用される。 | ||
| うらがき | 裏書 | endorsement | |
| うらがきする | 裏書する | endorse | |
| うらがきにん | 裏書人 | endorser | |
| うらがきのれんぞく | 裏書の連続 | uninterrupted series of endorsements | |
| うりあげだか | 売上高 | 1 sales | |
| 2 sales volume | |||
| うりつけ | 売付け | sale | |
| うりぬし | 売主 | seller | |
| うりわたし | 売渡し | sale | |
| うんえい | 運営 | 1 operation | 【用例(和文)】 労働者派遣事業の適正な運営の確保 【用例(英文)】 securing the proper operation of worker dispatching undertakings 【用例出典】 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律1条 |
| 2 management | |||
| 3 administration | 【用例(和文)】 協議組織の設置及び運営 【用例(英文)】 establishment and administration of a consultative organization 【用例出典】 労働安全衛生法30条1項1号 | ||
| うんえいいいんかい | 運営委員会 | 1 management committee | |
| 2 operation committee | |||
| うんえいする | 運営する | 1 operate | |
| 2 manage | |||
| 3 administer | |||
| うんえいひょうぎいんかい | 運営評議員会 | management council | |
| うんそう | 運送 | transportation | |
| うんそうぎょうしゃ | 運送業者 | 1 transport operator | |
| 2 common carrier | |||
| うんそうする | 運送する | transport | |
| うんそうちん | 運送賃 | freight | |
| freight charge | |||
| うんそうとりあつかいえいぎょう | 運送取扱営業 | forwarding agency | |
| うんそうとりあつかいにん | 運送取扱人 | freight forwarder | |
| うんそうにん | 運送人 | carrier | |
| うんそうひん | 運送品 | 1 goods | |
| 2 freight | |||
| 3 cargo | |||
| うんそうほけん | 運送保険 | cargo insurance | |
| うんてん | 運転 | operation | |
| うんぱん | 運搬 | transport | |
| うんゆ | 運輸 | transportation | |
| うんよう | 運用 | 1 operation | 【使い分け基準】 一般的な場合 |
| 2 investment | 【使い分け基準】 資産の運用 【用例(和文)】 金銭を運用することによって得られた収益 【用例(英文)】 the profits obtained by investing the money 【用例出典】 保険業法89条2項 | ||
| 3 utilization | 【用例(和文)】 国内にある資産の運用、保有若しくは譲渡 【用例(英文)】 utilization，holding or transfer of assets located in Japan 【用例出典】 法人税法138条 | ||
| うんようしきん | 運用資金 | operating fund | |
| うんようする | 運用する | 1 operate | |
| 2 invest | |||
| 3 utilize |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
