法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「え」

索引[標準対訳辞書]－「え」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「え」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：59

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
えいがせいさくしゃ	映画製作者	maker of cinematographic works
えいがのちょさくぶつ	映画の著作物	cinematographic work	【注】　通例”works”（複数形）
		cinematographic works	【注】　通例”works”（複数形）
えいきょう	影響	1　influence	【用例(和文)】　化学物質が労働者の健康に与える影響についての調査【用例(英文)】　investigation of the influence of chemical substance 【用例出典】　労働安全衛生法57条の3・1項
		2　effect	【用例(和文)】　海洋環境に対する悪影響【用例(英文)】　on the health of workers 【用例出典】　海洋基本法18条2項
		3　impact	【用例(和文)】　その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼす【用例(英文)】　its use has a major impact on the local and global environment 【用例出典】　エネルギー政策基本法1条
		4　prejudice	【使い分け基準】　悪影響の意味の場合
えいぎょう	営業	1　business	【使い分け基準】　原則
		2　operation	【使い分け基準】　会社法・商法等の関係で「事業（business）」との訳し分けが必要な場合やその他の場合【Note】　In the Companies Act of 2006，new word “jigyo” was introduced to mean those what was called in the past as “eigyo”，because the word “jigyo” was more popular in the actual business world. Therefore，in the new Companies Act，the word “jigyo” is used
えいぎょうしょ	営業所	business office
えいきょうする	影響する	1　influence
		2　affect
		3　impact
		4　prejudice
えいぎょうねんど	営業年度	1　business year	【使い分け基準】　原則
		2　fiscal year	【使い分け基準】　会社法・商法等の関係で「事業年度(business year)」との訳し分けが必要となる場合
えいぎょうのぶるい	営業の部類	1　line of business	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　自己又は第三者のためにその商人の営業の部類に属する取引をすること【用例(英文)】　carry out，for himself/herself or for a third party，any transaction which is in the line of business of the merchant 【用例出典】　商法23条1項2号
		2　line of operations	【使い分け基準】　会社法・商法等の関係で「事業の部類(line of business)」との訳し分けが必要となる場合
えいぎょうひみつ	営業秘密	trade secret
えいぎょうほうこくしょ	営業報告書	1　business report	【使い分け基準】　原則
		2　operating report	【使い分け基準】　会社法・商法等の関係で「事業報告書(business report)」との訳し分けが必要となる場合
えいこさくけん	永小作権	farming right	【用例(和文)】　永小作権の内容【用例(英文)】　content of farming right 【用例出典】　民法270条
えいこさくにん	永小作人	farming right holder	【用例(和文)】　永小作人は、…耕作又は牧畜をする権利を有する【用例(英文)】　A farming right holder shall have the right to engage in cultivation or livestock farming … 【用例出典】　民法270条
えいじゅう	永住	permanent residence
えいじゅうきょか	永住許可	permission for permanent residence
えいじゅうしゃ	永住者	permanent resident
えいせい	衛生	1　health	【注】　healthの方がsanitationよりも意味が広い。
		2　sanitation
えいせいいいんかい	衛生委員会	health committee
えいせいかんりせきにんしゃ	衛生管理責任者	health manager
えいせいすいしんしゃ	衛生推進者	health promoter
えいぞう	影像	image
えいり	営利	profit
えいりのもくてき	営利の目的	for profit
		for the purpose of profit
えきがくてきちょうさ	疫学的調査	epidemiological survey
えきむ	役務	service
えきむていきょういたく	役務提供委託	service contract
えつらん	閲覧	inspection
えつらんする	閲覧する	inspect
えんかくのち	遠隔の地	remote place
えんき	延期	postponement
えんきする	延期する	postpone
えんぐみ	縁組	adoption
えんご	援護	1　aid	【用例(和文)】　危険を回避するために必要な援護【用例(英文)】　necessary aid for avoiding danger 【用例出典】　障害者自立支援法5条4項
		2　assistance	【用例(和文)】　就業の促進、住宅の確保、援護等に関する制度の利用【用例(英文)】　employment promotion，housing procurement，and the use of systems for social assistance 【用例出典】　DV防止法3条3項4号
えんじょ	援助	1　assistance
		2　support
えんしょう	延焼	fire spread
		spread
えんぜつ	演説	speech
えんたいきんのけいさん	延滞金の計算	calculation of penal interest	【注】　（出典）石綿による健康被害の救済に関する法律50条の3
えんちょう	延長	extension
えんちょうする	延長する	extend
えんよう	援用	1　invocation	【使い分け基準】　法的主張の援用【用例(和文)】　時効の援用【用例(英文)】　invocation of prescription 【用例出典】　民法145条
		2　reference	【使い分け基準】　その他資料等の援用
		3　citation	【使い分け基準】　その他資料等の援用【注】　（出典）刑事訴訟法378条・379条
えんようする	援用する	1　invoke
		2　make a reference

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 え 」

標準対訳辞書 収録対訳数：59

索引[標準対訳辞書]－「え」

標準対訳辞書　収録対訳数：59