法令用語和英辞書 ＞ 索引[標準対訳辞書]－「 お 」
索引[標準対訳辞書]－「 お 」
法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「お」の用語日英対訳一覧です。標準対訳辞書 収録対訳数：44
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| よみ | 法令用語 | 英語訳 [English] | |
|---|---|---|---|
| おういん | 押印 | seal | |
| おういんする | 押印する | affix a seal | |
| おうえん | 応援 | support | |
| おうえんする | 応援する | support | |
| おうきゅうそち | 応急措置 | emergency measure | |
| おうきゅうたいさく | 応急対策 | 1 emergency measure | |
| 2 emergency policy | |||
| おうきゅうのきゅうご | 応急の救護 | urgent aid | 【注】 （出典）犯罪者予防更生法40条 |
| おうしゅう | 押収 | seizure | |
| おうしゅうする | 押収する | seize | |
| おうしゅうぶつ | 押収物 | seized article | |
| おうそかんかつ | 応訴管轄 | jurisdiction by appearance | |
| おうとうするひ | 応当する日 | 1 corresponding day | 【用例(和文)】 最後の月に応当する日がないときは 【用例(英文)】 where there is no corresponding day in the last month 【用例出典】 特許法3条1項2号 |
| 2 day corresponding to | 【使い分け基準】 「?に応当する日」のような用例の場合 【用例(和文)】 その起算日に応当する日の前日に 【用例(英文)】 on the preceding day of the day corresponding to the first day of the calculation 【用例出典】 特許法3条1項2号 | ||
| おうらいきけん | 往来危険 | endangering traffic | |
| おうらいぼうがい | 往来妨害 | obstructing traffic | |
| おうりょう | 横領 | embezzlement | |
| おうりょうする | 横領する | embezzle | |
| おおやけのちつじょまたはぜんりょうのふうぞく | 公の秩序又は善良の風俗 | public policy | |
| おかす | 犯す | commit | |
| おしょく | 汚職 | corruption | |
| おすい | 汚水 | 1 polluted water | 【使い分け基準】 有毒物質に汚染された水 |
| 2 sewage | 【使い分け基準】 下水 | ||
| 3 filthy water | 【使い分け基準】 汚い水 | ||
| おせん | 汚染 | 1 pollution | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 ダイオキシン類による土壌の汚染 【用例(英文)】 soil pollution by dioxins 【用例出典】 ダイオキシン類対策特別措置法29条1項 |
| 2 contamination | 【使い分け基準】 放射能、毒物等による汚染 【用例(和文)】 核燃料物質によって汚染された物 【用例(英文)】 material contaminated by nuclear fuel material 【用例出典】 核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律 | ||
| おせんじょうたい | 汚染状態 | 1 condition of pollution | |
| 2 polluted condition | |||
| おせんする | 汚染する | 2 contaminate | |
| おそれ | おそれ | 1 risk of | 【用例(和文)】 個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ 【用例(英文)】 when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest: a risk of extreme impairment of public interest 【用例出典】 : 電気通信事業法29条 |
| 2 likelihood | 【用例(和文)】 証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがある: 営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある会社 【用例(英文)】 the witness is likely to feel extreme anxiety or tension: Any Company the enterprise interests of which have been，or are likely to be，infringed 【用例出典】 刑訴法157条の2: 会社法8条1項 | ||
| 3 threat of | 【用例(和文)】 紛争のおそれ 【用例(英文)】 threat of a dispute | ||
| おだく | 汚濁 | pollution | |
| おやがいしゃ | 親会社 | parent company | |
| おやこ | 親子 | 1 parent and child | 【使い分け基準】 原則 |
| 2 parent and subsidiary | 【使い分け基準】 組織関係で用いる場合 | ||
| おやじぎょうしゃ | 親事業者 | 1 parent enterprise | 【使い分け基準】 資本関係 |
| 2 main subcontracting enterprise | 【使い分け基準】 下請等の取引関係 【用例(和文)】 この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。 【用例(英文)】 The term “main subcontracting entrepreneur” as used in this Act means any entity that falls under any of the following items 【用例出典】 下請代金支払遅延等防止法2条7項 | ||
| および | 及び | and | |
| おろしうり | 卸売 | wholesale | |
| おんがくのちょさくぶつ | 音楽の著作物 | musical work | 【注】 通例”works”（複数形） |
| musical works | 【注】 通例”works”（複数形） | ||
| おんしゃ | 恩赦 | pardon | 【使い分け基準】 恩赦 【注】 amnestyは主に政治犯を対象とするため、pardonとする。 |
| おんしゃじょう | 恩赦状 | certificate of pardon |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
