法令用語和英辞書　＞　索引[標準対訳辞書]－「か」

索引[標準対訳辞書]－「か」

　法令用語和英辞書の索引[標準対訳辞書]（日本語）項目「か」の用語日英対訳一覧です。

標準対訳辞書　収録対訳数：437

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

よみ	法令用語	英語訳 [English]
かいうけかのうかかく	買受可能価額	minimum purchase price
かいうけにん	買受人	purchaser	【注】　（出典）破産法189条
かいがいけいざいきょうりょく	海外経済協力	overseas economic cooperation
がいかだてさいけん	外貨建債券	a foreign currency denominated bond
がいかんえんじょ	外患援助	assistance to enemy
がいかんゆうち	外患誘致	instigation of foreign aggression
かいぎ	会議	1　council	【用例(和文)】　総合科学技術会議: 日本学術会議【用例(英文)】　Council for Science and Technology Policy: Science Council of Japan
		2　meeting	【用例(和文)】　審査会は、会長及び二人以上の委員の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない【用例(英文)】　The Board may neither hold a meeting nor make a resolution unless the Chairperson and two Board members or more attend the meeting 【用例出典】　国家公務員倫理法20条1項
		3　conference	【用例(和文)】　国際的規模で開催される会議【用例(英文)】　international conference 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法5条
かいけい	会計	accounting
かいけいかんさにん	会計監査人	accounting auditor
かいけいかんさにんせっちがいしゃ	会計監査人設置会社	company with accounting auditors
かいけいけんさいん	会計検査院	the Board of Audit
かいけいさんよ	会計参与	accounting advisor
かいけいさんよせっちがいしゃ	会計参与設置会社	company with accounting advisors
かいけいちょうぼ	会計帳簿	accounting books
かいけいねんど	会計年度	fiscal year
かいけつ	解決	1　settlement	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　同盟罷業又は作業所閉鎖の事態が、発生したとき又は解決したとき: 国際紛争を解決する手段としては【用例(英文)】　In the case where a situation of strike or lockout has arisen or has been settled: as means of settling international disputes 【用例出典】　職業安定法施行規則14条1項1号: 日本国憲法9条
		2　resolution	【使い分け基準】　紛争解決の場合【用例(和文)】　民事上の紛争の全部又は一部の解決【用例(英文)】　resolution of all or certain civil disputes 【用例出典】　仲裁法2条1項
		3　solution	【使い分け基準】　紛争解決の場合【用例(和文)】　個人情報の取扱いに関する苦情について解決の申出があったとき【用例(英文)】　When … requested to solve a complaint about the handling of personal information 【用例出典】　個人情報保護法42条1項
かいけつする	解決する	1　settle
		2　resolve
		3　solve
かいご	介護	care
かいごきゅうぎょう	介護休業	family care leave
かいごきゅうふ	介護給付	nursing care benefit
かいこく	戒告	admonition
がいこく	外国	1　foreign state	【用例(和文)】　外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等【用例(英文)】　Japanese national，etc. who is rendered a final and binding decision in a foreign state 【用例出典】　国際受刑者移送法1条
		2　foreign country	【用例(和文)】　外国の法令【用例(英文)】　law of a foreign country 【用例出典】　会社法2条2号
がいこくがいしゃ	外国会社	foreign company
がいこくかわせ	外国為替	foreign exchange
がいこくかんざいにん	外国管財人	foreign trustee
がいこくけい	外国刑	foreign punishment
がいこくごじつようしんあんとうろくしゅつがん	外国語実用新案登録出願	utility model application in foreign language
がいこくごしょめん	外国語書面	document in foreign language
がいこくごしょめんしゅつがん	外国語書面出願	application in foreign language
		written application in foreign language
がいこくごとっきょしゅつがん	外国語特許出願	patent application in foreign language
がいこくごようやくしょめん	外国語要約書面	abstract in foreign language
がいこくさいばんしょ	外国裁判所	foreign court
がいこくじん	外国人	foreign national
がいこくじんとうろく	外国人登録	alien registration
がいこくせいふ	外国政府	foreign government
がいこくせんぱく	外国船舶	foreign vessel
がいこくちゅうおうぎんこう	外国中央銀行	foreign central bank
がいこくとうさんしょりてつづき	外国倒産処理手続	foreign insolvency proceeding
		foreign insolvency proceedings
がいこくのほうれい	外国の法令	law of a foreign country	【注】　（出典）会社法2条2号
がいこくはんけつ	外国判決	foreign judgment
がいこくべんごし	外国弁護士	foreign lawyer
がいこくほうきょうどうじぎょう	外国法共同事業	foreign law joint enterprise
がいこくほうじむべんごし	外国法事務弁護士	registered foreign lawyer
がいこくほうじむべんごしじむしょ	外国法事務弁護士事務所	office of registered foreign lawyer
がいこくほうじん	外国法人	foreign juridical person
かいごほしょうきゅうふ	介護補償給付	nursing care compensation benefit
かいさいする	開催する	hold
かいさん	解散	1　dispersion	【使い分け基準】　一般的な解散【用例(和文)】　解散しなかった【用例(英文)】　fails to disperse 【用例出典】　刑法107条
		2　dissolution	【使い分け基準】　会社・法人・議会等の場合【用例(和文)】　法人の解散事由【用例(英文)】　Causes of Dissolution of Juridical Person 【用例出典】　民法68条
かいさんする	解散する	1　disperse
		2　dissolve
かいさんのとうき	解散の登記	registration of dissolution
かいし	開始	1　commencement
		2　start	【用例(和文)】　地方公共団体は、一時保護事業又は連絡助成事業を開始したときは、【用例(英文)】　When the local government has started temporary aid services or coordination and promotion services，【用例出典】　更生保護事業法48条3項
		3　beginning	【用例(和文)】　当該事業年度の開始前に【用例(英文)】　prior to beginning of said fiscal year 【用例出典】　介護保険法165条
かいじ	開示	1　disclosure	【用例(和文)】　取締役は、次に掲げる場合には、株主総会において、当該取引につき重要な事実を開示し、その承認を受けなければならない【用例(英文)】　In the following cases，a director shall disclose the material facts on the relevant transactions at a shareholders meeting and obtain approval of the shareholders meeting 【用例出典】　会社法356条
		2　discovery	【注】　刑事事件で公判前整理手続における証拠開示の場合は、discoveryも使用可。
がいし	外資	foreign capital
かいしごさいけん	開始後債権	post commencement claim
かいじする	開示する	1　disclose
かいじせいきゅう	開示請求	request for disclosure
かいじの	海事の	maritime
かいしのもうしたて	開始の申立て	petition for commencement
かいしのもうしたてをする	開始の申立てをする	file a petition for commencement of …
かいしゃ	会社	company	【注】　「会社」を総称する場合。なお、「株式会社」など特定の会社の種類を意味する場合は、それぞれの用語の欄参照。
かいしゃく	解釈	1　construction	【使い分け基準】　法・クレームの解釈【用例(和文)】　この法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等を旨として、解釈しなければならない【用例(英文)】　This Code must be construed in accordance with honoring the dignity of individuals and the essential equality of both sexes. 【用例出典】　民法2条
		2　interpretation	【使い分け基準】　言葉の解釈【用例(和文)】　当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる【用例(英文)】　A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award 【用例出典】　仲裁法42条1項
かいしゃくする	解釈する	1　construe
		2　interpret
かいしゃくのあやまり	解釈の誤り	1　misconstruction
		2　misinterpretation
かいしゃのぶんかつ	会社の分割	company split
かいしゃぶんかつ	会社分割	company split
かいしゅう	回収	1　collection	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　類似の物品と分別して回収する【用例(英文)】　collecting products by sorting them by type 【用例出典】　資源の有効な利用の促進に関する法律2条11項
		2　recall	【使い分け基準】　欠陥製品等の回収【用例(和文)】　当該化学物質又は当該製品の回収を図ること【用例(英文)】　to make efforts to recall said chemical substance or said product 【用例出典】　化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律22条1項
		3　recovery	【使い分け基準】　非有体物の回収【用例(和文)】　占有回収の訴え【用例(英文)】　actions for recovery of possession 【用例出典】　民法200条
		4　calling	【使い分け基準】　債権の回収【用例(和文)】　貸付債権の回収【用例(英文)】　calling of loan claims 【用例出典】　保険業法270条の7・2項
かいじょ	解除	cancellation
かいじょうさいがい	海上災害	maritime disaster
かいじょうの	海上の	maritime
かいじょうほあんかん	海上保安官	coast guard officer
かいじょうほあんちょう	海上保安庁	Japan Coast Guard
かいしょく	解職	removal	【使い分け基準】　会社法上の「解任」と「解職」の用語の使い分けに対応【用例(和文)】　設立時取締役は、…設立時委員…を解職し、又は設立時執行役を解任することができる【用例(英文)】　…the Directors at Incorporation may remove the Committee Members at Incorporation，… or dismiss the Executive Officers at Incorporation 【用例出典】　会社法48条2項
かいしょくする	解職する	remove
かいじょじょうけん	解除条件	condition subsequent
かいじょする	解除する	cancel
がいする	害する	1　harm	【用例(和文)】　個人の権利利益を害する【用例(英文)】　harm the rights and interests of individuals 【用例出典】　個人情報保護法2条3項5号
		2　prejudice	【用例(和文)】　第三者の権利を害することはできない【用例(英文)】　no right of a third party may be prejudiced 【用例出典】　民法116条但書【注】　「Aを害するB」「Aを害しないB」の場合は，B with/without prejudice to A
		3　damage	【使い分け基準】　秩序・信用を害する場合【用例(和文)】　秩序若しくは信用を害する【用例(英文)】　damage the order or the reputation 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条
かいぜん	改善	improvement
かいぜんする	改善する	improve
かいぜんそち	改善措置	improvement measure
かいぜんめいれい	改善命令	order for improvement
かいそく	会則	1　regulations	【使い分け基準】　会社・政府の場合
		2　rules	【使い分け基準】　私的団体の場合
かいちょう	会長	1　chairperson	【使い分け基準】　委員会・会議などの会長
		2　president	【使い分け基準】　協会・組合など団体の会長
かいつけ	買付け	purchase
かいてい	改定	revision
かいていする	改定する	revise
かいとう	回答	response
かいとうする	回答する	respond
かいとり	買取り	purchase
かいとる	買い取る	purchase
かいなん	海難	1　marine accident
		2　marine casualty
		3　disaster at sea
かいにん	解任	dismissal
かいにん	改任	replace
かいにんする	解任する	dismiss
かいぬし	買主	buyer
かいはい	改廃	revision or abolition
かいはつ	開発	development
かいはつする	開発する	develop
かいはつとじょうちいき	開発途上地域	developing area
かいひ	回避	1　withdrawal	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　recusal	【使い分け基準】　裁判官等の回避の場合【注】　訴訟手続等において，裁判官が利害関係の存在等の理由で職務を回避する場合。
かいふく	回復	1　recovery	【使い分け基準】　権利・財産の回復【用例(和文)】　上訴権回復の請求【用例(英文)】　demand for recovery of the right of appeal 【用例出典】　刑事訴訟法363条
		2　restoration	【使い分け基準】　資格・登記の回復など再生の意味合いの場合
かいふくする	回復する	1　recover
		2　restore
かいへん	改変	alteration
がいむいん	外務員	sales representative
かいもどし	買戻し	redemption
かいもどす	買い戻す	redeem
かいやく	解約	1　termination	【使い分け基準】　将来に向かって契約を失効させる意味【用例(和文)】　期間の定めのない賃貸借の解約の申入れ【用例(英文)】　Offers to Terminate Leases with Indefinite Terms 【用例出典】　民法617条
		2　cancellation	【使い分け基準】　契約解除の意味
かいやくする	解約する	1　terminate
		2　cancel
かいやくのもうしいれ	解約の申入れ	notice of termination
かいよう	海洋	1　marine
		2　ocean	【使い分け基準】　海水，水産動植物，海底地形等を含んだ実存する海そのもの【用例(和文)】　海洋海嶺【用例(英文)】　oceanic ridges 【用例出典】　海洋法に関する国際連合条約第76条
		3　sea
がいよう	概要	1　outline
		2　description
		3　summary
かいようかいれい	海洋海嶺	oceanic ridges	【注】　（出典）海洋法に関する国際連合条約第76条
かいようしせつ	海洋施設	off-shore facility
かいようの	海洋の	1　marine
		2　ocean	【使い分け基準】　海水，水産動植物，海底地形等を含んだ実存する海そのもの【用例(和文)】　海洋海嶺【用例(英文)】　oceanic ridges 【用例出典】　海洋法に関する国際連合条約第76条
		3　sea
がいらいせいぶつ	外来生物	alien species
がいをくわえるもくてき	害を加える目的	intent to do harm
かがいしゃ	加害者	1　perpetrator
		2　injuring party
かかく	価格	1　price	【使い分け基準】　品物の価格・値段【用例(和文)】　市場価格ある株式【用例(英文)】　shares with a market price
		2　value	【使い分け基準】　金銭的価値
かがく	価額	1　market value
		2　value
かがく	寡額	minimum amount
かがくぎじゅつ	科学技術	science and technology
かがくけっていのせいきゅう	価額決定の請求	request for valuation
かがくてきちけん	科学的知見	1　scientific knowledge
		2　scientific findings
かがくのしょうかん	価額の償還	reimbursement of value
かがくぶっしつ	化学物質	chemical substance
かきとめゆうびん	書留郵便	registered mail
かきゅうのさいばんしょ	下級の裁判所	lower court
かくぎ	閣議	cabinet meeting
かくぎけってい	閣議決定	cabinet decision
かくことのできない	欠くことのできない	indispensable
かくさん	拡散	1　diffusion	【使い分け基準】　原則
		2　proliferation	【使い分け基準】　核兵器等
がくしきけいけんしゃ	学識経験者	person with relevant knowledge and experience
かくしゅがっこう	各種学校	miscellaneous educational institution
がくじゅつけんきゅう	学術研究	academic research
かくち	確知	ascertainment
かくちしゃ	隔地者	party at a distance	【用例(和文)】　隔地者に対する意思表示【用例(英文)】　manifestation of intention to a party at a distance 【用例出典】　民法97条1項
かくちする	確知する	ascertain
かくづけ	格付	1　rating	【使い分け基準】　一般的
		2　grading	【使い分け基準】　一般的
		3　inspection	【使い分け基準】　国が定めた一定基準をクリアしたものという意味で使う場合
かくていきげん	確定期限	fixed due date
かくていさいばん	確定裁判	final and binding decision
かくていしんけつ	確定審決	final and binding decision
かくていする	確定する	become final and binding	【注】　裁判・判決等の場合
かくていてつづき	確定手続	procedures to fix	【用例(和文)】　訴訟費用額の確定手続【用例(英文)】　procedures to fix amount of court costs
かくていはんけつ	確定判決	final and binding judgment
かくていひづけ	確定日付	certified date	【用例(和文)】　確定日付のある証書【用例(英文)】　an instrument bearing a certified date 【用例出典】　民法467条2項
かくていひづけのあるしょうしょ	確定日付のある証書	an instrument bearing a certified date	【注】　（出典）民法467条2項
かくとう	確答	definite answer
かくにん	確認	1　confirmation
		2　check
かくにんする	確認する	1　confirm
かくにんのうったえ	確認の訴え	action for declaratory judgment
かくり	隔離	isolation
かくりつ	確立	establishment
かくりつする	確立する	establish
かけつ	可決	approval
かけつする	可決する	approval
かこう	加工	processing
かごのう	過誤納	payment by mistake
かさいほけん	火災保険	fire insurance
かし	瑕疵	defect
かしあるいしひょうじ	瑕疵ある意思表示	defective manifestation of intention
かじしんぱんかん	家事審判官	judge of Family Affairs
かしたんぽせきにん	瑕疵担保責任	warranty against defects
かしつ	過失	negligence
かじつ	果実	fruit
かしつがない	過失がない	1　without fault
		2　faultless	【用例(和文)】　善意であり、かつ、過失がない【用例(英文)】　in good faith and faultless 【用例出典】　民法192条
		3　no-fault	【使い分け基準】　形容詞
かしつけ	貸付	loan
かしつけさいけん	貸付債権	loan claim
かしつそうさい	過失相殺	comparative negligence
かしぬし	貸主	1　creditor	【使い分け基準】　原則【注】　（反対語）借主: debtor
		2　lessor	【使い分け基準】　不動産・物品の場合【注】　（反対語）借主: lessee
		3　lender	【使い分け基準】　金銭の場合【注】　（反対語）借主: borrower
かしわたし	貸渡し	lease
かす	科す	1　impose	【使い分け基準】　一般的な場合【用例(和文)】　許可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない【用例(英文)】　shall not impose any undue obligation on the person receiving the license 【用例出典】　職業安定法32条の5
		2　punish	【使い分け基準】　刑罰を科す場合【用例(和文)】　行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する【用例(英文)】　the person who so acted shall be punished and a fine shall also be imposed on the juristic person or the person as prescribed in the respective Articles
かす	課す	impose
かす	貸す	1　lend	【使い分け基準】　金銭等原則的な場合
		2　lease	【使い分け基準】　不動産・物品の場合
かせん	河川	river
かそう	仮装	fake
かち	価値	value
かちく	家畜	1　domestic animal
		2　livestock
かちくかいりょうせんたー	家畜改良センター	1　national livestock breeding center	【注】　通称としてNLBC
		2　NLBC
かちくのしゅるい	家畜の種類	species of domestic animal	【注】　（出典）家畜伝染病予防法2条
かちょう	加重	aggravation
かちょうきん	課徴金	surcharge
かちょうする	加重する	aggravate
かつ	かつ	and
がっこうきょういく	学校教育	school education
がっこうほうじん	学校法人	incorporated educational institution
がっさん	合算	totaling
かつどう	活動	activity	【用例(和文)】　犯罪予防の活動【用例(英文)】　the activities of crime prevention 【用例出典】　犯罪予防更生法1条
かつどうする	活動する	act
がっぺい	合併	merger
がっぺいがいしゃ	合併会社	merged company
がっぺいけいやく	合併契約	merger agreement
かつよう	活用	utilization
かつようする	活用する	utilize
かてい	課程	course
かてい	過程	process
かていさいばんしょ	家庭裁判所	family court
かていようきき	家庭用機器	household appliance
かのうせい	可能性	possibility
かはんすう	過半数	majority
かぶけん	株券	share certificate
かぶけんそうしつとうろく	株券喪失登録	registration of lost share certificate
かぶけんはっこうがいしゃ	株券発行会社	share certificate-issuing company
かぶしき	株式	1　share
		2　stock	【注】　文脈によりstockも許容される。
かぶしきいてん	株式移転	share transfer
かぶしきいてんけいかく	株式移転計画	share transfer plan
かぶしきかいしゃ	株式会社	stock company
かぶしきこうかん	株式交換	share exchange
かぶしきこうかんけいやく	株式交換契約	share exchange agreement
かぶしきしょゆうがいしゃ	株式所有会社	shareholding company
かぶしきのしゅるいおよびかず	株式の種類及び数	the class and the number of the shares	【注】　（出典）会社法157条1項1号
かぶしきのぶんかつ	株式の分割	share split
かぶしきのへいごう	株式の併合	consolidation of shares
かぶしきむしょうわりあて	株式無償割当て	allotment of share without contribution
かぶそしき	下部組織	subsidiary body of an organization	【注】　（出典）破壊活動防止法4条
かぶぬし	株主	1　shareholder
		2　stockholder	【注】　文脈によりstockholderも許容される。
かぶぬししほんとうへんどうけいさんしょ	株主資本等変動計算書	statement of changes in net assets
かぶぬしそうかい	株主総会	shareholders meeting
かぶぬしそうかいさんこうしょるい	株主総会参考書類	reference documents for shareholders meeting
かぶぬしめいぼ	株主名簿	shareholder registry
かぶぬしめいぼかんりにん	株主名簿管理人	shareholder registry administrator
かめいこく	加盟国	1　member state
		2　member country
		3　signatory
かもく	科目	subject
かもつ	貨物	1　freight
		2　goods
		3　cargo
かりいれきん	借入金	borrowings
かりうける	借り受ける	borrow
かりかいじょ	仮解除	provisional cancellation
かりこうきんきょかじょう	仮拘禁許可状	provisional detention permit
かりさしおさえ	仮差押え	1　provisional seizure	【使い分け基準】　原則
		2　provisional attachment	【使い分け基準】　有体物の仮差押えの場合
		3　provisional garnishment	【使い分け基準】　債権の仮差押えの場合
かりしっこう	仮執行	provisional execution
かりしてい	仮指定	provisional designation
かりしゃくほう	仮釈放	parole
かりじゅうしょ	仮住所	temporary residence
かりしゅつごく	仮出獄	parole
かりしゅつじょう	仮出場	provisional release	【使い分け基準】　from misdemeanor detention or detention in workhouse in lieu of payment of fine
かりじょうりく	仮上陸	provisional landing
かりしょぶん	仮処分	provisional disposition
かりたいいんちゅうのもの	仮退院中の者	parolee from juvenile training school
かりとうき	仮登記	provisional registration
かりとうろく	仮登録	provisional registration
かりぬし	借主	1　debtor	【使い分け基準】　原則【注】　（反対語）貸主: creditor
		2　lessee	【使い分け基準】　不動産・物品の場合【注】　（反対語）貸主: lessor
		3　borrower	【使い分け基準】　金銭の場合【注】　（反対語）貸主: lender
かりのうふ	仮納付	provisional payment
かりばらい	仮払	provisional payment figured by estimate
かりほうめん	仮放免	provisional release
かりょう	科料	petty fine
かりょう	過料	non-penal fine
かりりじ	仮理事	provisional director
かわせ	為替	exchange
かん	款	Subsection	【用例(和文)】　第１款【用例(英文)】　Subsection 1
かんあん	勘案	consideration	【用例(和文)】　…を勘案して【用例(英文)】　by taking … into consideration
かんあんする	勘案する	consider
かんいこうはんてつづき	簡易公判手続	summary criminal trial	【注】　刑事に固有の手続であるためcriminalを明示した。
かんいさいせい	簡易再生	simplified rehabilitation
かんいさいばんしょ	簡易裁判所	summary court
かんいのひきわたし	簡易の引渡し	summary transfer
かんいはいとう	簡易配当	simplified distribution
かんいん	姦淫	rape
かんいんする	姦淫する	rape
かんか	換価	realization
かんかする	換価する	realize
かんかつ	管轄	jurisdiction
かんかつくいき	管轄区域	jurisdictional district
かんかつけん	管轄権	jurisdiction
かんかつさいばんしょ	管轄裁判所	court with jurisdiction
かんかつちがい	管轄違い	lack of jurisdiction
かんきょう	環境	environment
かんきょうえいきょうひょうか	環境影響評価	environmental impact assessment
かんきょうきほんけいかく	環境基本計画	fundamental environment plan
かんきょうじょうほう	環境情報	environmental information
かんきょうの	環境の	environmental
かんきん	監禁	confinement
かんきんする	監禁する	confine
かんくかいじょうほあんほんぶ	管区海上保安本部	Regional Coast Guard Headquarters
かんくかいじょうほあんほんぶちょう	管区海上保安本部長	Commander of a Regional Coast Guard Headquarters
かんけいかくだいじん	関係各大臣	relevant minister
かんけいぎょうせいきかん	関係行政機関	relevant administrative organ
かんけいしゃ	関係者	1　relevant person
		2　person concerned
かんけいとうじしゃ	関係当事者	1　relevant party
		2　party concerned
かんけいにん	関係人	1　relevant person
		2　person concerned	【用例(和文)】　事件関係人【用例(英文)】　person concerned with a case
		3　interested person	【使い分け基準】　利害関係人
かんけつ	完結	1　termination
		2　conclusion
		3　completion
かんけん	官憲	the authorities
かんご	監護	1　custody	【用例(和文)】　子の監護に関する事項【用例(英文)】　matters regarding custody of child 【用例出典】　民法766条見出し【注】　（出典）刑事訴訟法481条
		2　care
かんこうしょ	官公署	public agency
かんこく	勧告	recommendation
かんこくする	勧告する	recommend
かんごし	看護師	nurse
かんごする	監護する	1　to have custody of
		2　to care for
かんさ	監査	1　audit
		2　inspection	【用例(和文)】　法務大臣は、この法律の適正な施行を期するため、その職員のうちから監査官を指名し、各刑事施設について、毎年一回以上、これに実地監査を行わせなければならない。【用例(英文)】　In the interests of the appropriate enforcement of this Act，the Minister of Justice shall designate inspectors from among his/her staff and order the inspectors to conduct on-the-spot inspections at each penal institution at least once per annum or more frequently. 【用例出典】　刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律5条
かんさいいん	監査委員	1　audit committee member	【使い分け基準】　原則
		2　inspection committee member	【使い分け基準】　特別清算の場合
かんさいいんかい	監査委員会	audit committee
かんざいにん	管財人	trustee
		trustee in bankruptcy
かんざいにんだいり	管財人代理	trustee representative
かんさする	監査する	1　audit
かんさつ	鑑札	permit
かんさつしょぶん	観察処分	surveillance action
かんさほうこく	監査報告	audit report
かんさほうこくしょ	監査報告書	audit report
かんさほうじん	監査法人	auditing firm
かんさやく	監査役	auditor	【使い分け基準】　原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。
		company auditor	【使い分け基準】　原則としてcompany auditor であるが、前後関係から明らかである場合には、companyを省略し、auditorとするのも可。
かんさやくかい	監査役会	board of company auditors
かんさやくかいせっちがいしゃ	監査役会設置会社	company with board of company auditors
かんさやくせっちがいしゃ	監査役設置会社	company with auditors
かんし	監視	1　monitoring
		2　surveillance
かんじ	幹事	executive secretary
かんじ	監事	1　inspector	【使い分け基準】　一般的な場合
		2　auditor	【使い分け基準】　会計監査に近い場合
かんしする	監視する	1　monitor
		2　survey
かんしゅう	慣習	1　custom	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　任意規定と異なる慣習【用例(英文)】　Custom Inconsistent with Default Rules 【用例出典】　民法92条
		2　usage	【使い分け基準】　customより一般性が小さく規範性が弱い場合【用例(和文)】　取引上の慣習【用例(英文)】　usage of trade 【用例出典】　民法526条2項
		3　practice	【使い分け基準】　習俗・慣行
かんしゅうほう	慣習法	customary law
かんしゅしゃ	看守者	guard
かんしゅする	看守する	guard
かんしょう	勧奨	encouragement
かんじょう	勘定	account
かんしょく	官職	government position
かんぜい	関税	customs
かんせつきょうせい	間接強制	indirect compulsory execution
かんぜんおやがいしゃ	完全親会社	wholly owning parent company	【注】　実務では100％ parent company が使われることも多い
かんぜんこがいしゃ	完全子会社	wholly owned subsidiary company
かんそく	観測	observation
かんそくする	観測する	observe
かんちょう	官庁	government agency
かんてい	鑑定	1　expert opinion	【使い分け基準】　原則
		2　expert testimony	【使い分け基準】　証拠方法の類型
		3　appraisal	【使い分け基準】　価格・価値の評価
かんていしょ	鑑定書	written expert opinion
かんていしょうにん	鑑定証人	expert as witness
かんていにん	鑑定人	1　expert witness	【使い分け基準】　裁判上の証拠方法としての鑑定の場合【注】　鑑定人は、法廷で証言するとは限らない。
		2　appraiser	【使い分け基準】　評価人の意味の場合
かんていのしょくたく	鑑定の嘱託	request for an expert opinion
かんていりゅうち	鑑定留置	detention for examination
		detention for expert examination
かんていりゅうちじょう	鑑定留置状	writ of confinement for expert examination
かんとく	監督	supervision
かんとくいいん	監督委員	supervisor
かんとくいん	監督員	supervisor
かんとくきかん	監督機関	supervising body
かんとくする	監督する	supervise
かんとくにん	監督人	supervisor
かんとくめいれい	監督命令	supervision order
かんぷ	還付	refund	【注】　供託金の場合
かんぽう	官報	official gazette
がんぽん	元本	principal	【用例(和文)】　元本に充当しなければならない【用例(英文)】　must be appropriated to satisfaction of the principal 【用例出典】　民法405条
がんぽんかくていきじつ	元本確定期日	principal determination date
がんぽんゆうよきかん	元本猶予期間	grace period to pay principal	【注】　（出典）民事再生法199条3項
かんゆう	勧誘	solicitation
かんゆうする	勧誘する	solicit
かんよ	関与	participation
かんよこうい	関与行為	1　involvement
		2　participation
かんよする	関与する	participate
かんり	管理	1　administration
		2　management	【注】　（出典）民事再生法66条
かんりしょくいん	管理職員	managerial personnel
かんりせきにんしゃ	管理責任者	custodian
かんりひょう	管理票	control documentation
かんりめいれい	管理命令	administration order
かんれんしせつ	関連施設	related facility
きょうせいかんり	強制管理	compulsory administration
せんしゅうがっこう	専修学校	vocational school
ばいきゃくきじゅんかかく	売却基準価額	reference sale price

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

索引[標準対訳辞書]－「 か 」

標準対訳辞書 収録対訳数：437

索引[標準対訳辞書]－「か」

標準対訳辞書　収録対訳数：437